Написання дат англійською

Як і в будь-якій іншій мові, в англійській існують певні правила написання дат, які трохи відрізняються в британській та американській варіації англійської мови. І саме у цих нюансах ми розберемося у цій статті, навчившись оперувати числами правильно!

Написання дат англійською мовою

Перш ніж навчитися всім нюансам, необхідно згадати назви днів тижня та місяців в англійській мові, адже вони тут відіграють ключову роль! Головний нюанс, який слід пам'ятати: дні англійською мовою пишуться з великої літери. Подивімося на список днів в англійській мові.

• Monday (скор. Mon.) - понеділок
• Tuesday (скор. Tue.) - вівторок
• Wednesday (скор. Wed.) - середа
• Thursday (скор. Thu) - четвер
• Friday (скор. Fri.) - п’ятница
• Saturday (скор. Sat.) - субота
• Sunday (скор. Sun.) - неділя

Якщо необхідно повідомити, що якась дія відбулася в суботу, у п'ятницю, у четвер і так далі, англійською мовою використовується прийменник on.

I have an appointment with my family doctor on Tuesday. - У мене запис до сімейного лікаря у вівторок.

She decided to complete the work on Friday so that she would be free the following weekend. - Вона вирішила закінчити роботу у п'ятницю, щоб бути вільною наступними вихідними.

Перейдемо до місяців! І тут такий самий нюанс: усі місяці в англійській мові пишуться з великої літери.

• January (скор. Jan.) - січень
• February (скор. Feb.) - лютий
• March (скор. Mar.) - березень
• April (скор. Apr.) - квітень
• May (завжди пишеться повністю) - травень
• June (завжди пишеться повністю) - червень
• July (скор. Jul.) - липень
• August (скор. Aug.) - серпень
• September (скор. Sep.) - вересень
• October (скор. Oct.) - жовтень
• November (скор. Nov.) - листопад
• December (скор. Dec.) - грудень

На відміну від днів, місяці в англійській мові використовуються зі звичним нам прийменником "в", тобто "in".

How come he didn’t look in on you in March? -Як це він не заходив, як тобі в березні?

She took out a loan in November and has to pay it off by next March. - Вона взяла кредит у листопаді і має погасити його до наступного березня.

[alert:green:Примітка: Скорочені форми днів і місяців – це перші три літери вищезазначених слів. Як правило, у письмовій англійській мові використовується саме скорочений варіант.

Написання дат в британській англійській

Щоб записати число і місяць, британці використовують порядкові числівники і ситуативно прийменник of для зв'язки числа та місяця. Варто зазначити, що прийменник of часто опускається, а перше число записується не цифрами, а словом the first. Перед порядковими числівниками при написанні дат прийнято використовувати визначений артикль the.

• The first of July - перше липня
• The 5th of November - п'яте листопада
• The 24th of December - двадцять четверте грудня.

Як і багато інших речей в англійській мові, написання дат можна скорочувати. У скороченому варіанті дати записуються кількісними числівниками, а також їх можна записувати через рису, дефіс або крапку.

• 17 March 1995 - 17/03/1995
• 9 December 2023 - 9-03-2023
• 22 June 1954 - 22.05.1954

У британській англійській число можна записувати після місяця, відокремлюючи рік комою. В даному випадку запис можна здійснювати як за допомогою кількісних, так і за допомогою порядкових числівників.

• July 3, 2020 - третє липня 2020 року
• October 4th, 2021 - четверте жовтня 2021 року
• April 2nd, 2008 - друге квітня 2008 року

Якщо мовцю потрібно додати день тижня, його слід поставити перед місяцем, відокремивши комою.

• Monday, May 3rd, 2001 - понеділок 3 травня 2001 року
• Tuesday, July 7, 2009 - вівторок 7 липня 2009 року
• Wednesday, June 13, 1999 - середа 14 червня 1999 року

У цілих реченнях, у британській англійській роки прийнято виділяти комою з двох сторін.

March 11, 1999, is the day when I was born. - 11 березня 1999 - це день, коли я був народжений.

We met for the first time on September 10th, 2020, and it was a very important meeting for me. - Ми вперше зустрілися 10 вересня 2020 року, і це була дуже важлива для мене зустріч.

Написання дат в американській англійській

Система написання дат у Сполучених Штатах схожа на британську, проте тут прийнято використовувати лише кількісні числівники. Незважаючи на це, у розмовній англійській дата може озвучуватися і за допомогою порядкових числівників, проте ми говоримо саме про написання. Щодо написання дат цифрами, тут є один нюанс: у Європі спочатку вказується день, потім місяць, а потім рік, тоді як в Америці – спочатку місяць, потім день, потім рік. Погляньмо на приклади.

• November 7, 2010 - 11.07.2010
• December 29, 1991 - 12-29-1991
• September 13, 2002 - 09/13/2002

Хоча, зазвичай, в Америці дати записуються з допомогою кількісних числівників, їх написання з допомогою порядкових числівників допускається. У такому разі необхідно додавати артикль the. У такому варіанті запису рік комою не відокремлюється, а ось день тижня - відокремлюється.

• Monday, the first March 2010 – Понеділок 1 березня 2010 року.
• Friday, the 13th June 1998 - П’ятниця, 13 червня 1998 року.
• Sunday, the 20th May 2011 - Неділя, 20 травня 2011 року.

У контексті, в Америці прийнято відокремлювати рік комою лише від числа та місяця, а ось після року кома не ставиться.

March 11, 1999 is the day when I was born. - 11 березня 1999 - це день, коли я був народжений.

We met for the first time on September 10th, 2020 and it was a very important meeting for me. - Ми вперше зустрілися 10 вересня 2020 року, і це була дуже важлива для мене зустріч.

AD vs BC

Абревіатури AD та BC використовуються для позначення ери. Як відомо, існують два глобальні періоди: нашої ери і до нашої ери. І вищезгадані абревіатури саме їх і описують.

BC, яка розшифровується як Before Christ (до Христа), описує період історії до першого року нашої ери.

The Pyramid of Khufu is thought to have been built in 5000 BC. - Піраміда Хеопса, як вважається, була побудована в 5000 до нашої ери.

Troy was defeated by the Greeks in 1260 BC. - Троя була повалена греками в 1260 до нашої ери.

AD, яка розшифровується, як Anno Domini (після Різдва), описує період історії після першого року нашої ери.

The Roman Empire collapsed in 395 AD. - Римська імперія розвалилася 395 року нашої ери.

Emperor Commodus ruled the Roman Empire from 180 to 192 AD. - Імператор Коммод правив Римською імперією з 180 до 192 року нашої ери.

Як запитати про дату англійською

Щоб запитати про дату англійською, необхідно використовувати таку схему:

What day is today? - Який сьогодні день?

What year did you meet? - В якому році ви зустрілися?

What month will he arrive? - Якого місяця він приїде?

Щоб відповісти на подібні питання, існують різні схеми, залежно від питання та його ідеї. Найкраще подивитись приклади, у яких кожна схема буде прокоментована.

What day is today? - It is the third of January, 2001. - Який сьогодні день? Сьогодні 3 січня 2001 року (використовуємо It is, як заміну підмета і присудка в реченні).

What day is today? - Today is the third of January, 2001. - Який сьогодні день? Сьогодні 3 січня 2001 року (як підмет можна використовувати слово today).

What month will he graduate from university? - He will graduate from university in June. - Якого місяця він закінчить університет? Він закінчив університет у червні.

Звичайно ж, фрази what month, what day, what year можна замінити питальним словом when, яке перекладається як “коли”.

When are you going to go home? - I’m going to go home on the second of March. - Коли ти збираєшся їхати додому? - Збираюсь їхати додому другого березня.

When was this bridge built? - This bridge was built in 543 AD. - Коли побудували цей міст? Цей міст збудували у 543 році нашої ери.

Як правильно прочитати рік англійською

Роки позначаються кількісними числівниками. Як правило, вимовляються вони за десятками.

• 1993 - nineteen ninety three
• 1843 - eighteen forty three

Двотисячні роки можна вимовляти як у десятках, так і використовуючи слово thousand. Використовуючи їх у десятках, другий нуль вимовляється, як Оh.

• 2005 - twenty oh five/two thousand and five
• 2009 - twenty oh nine/two thousand and nine

Дякуємо Вам за прочитання нашої статті та сподіваємось, що вона прояснила для Вас питання про дати в англійській мові 🙂