Діалог із лікарем англійською

Слово

Переклад

Patient

Пацієнт

Doctor

Лікар

Nurse

Медсестра

Hospital

Лікарня

Medical facility

Медичний заклад

Take

Приймати

Make an appointment

Записатися на прийом

Hospitalize

Госпіталізувати

Be under care of (a doctor)

Перебувати під наглядом (лікаря)

Pills (for)

Пігулки від

Cold-relief medicine

Протизастудні ліки

Painkiller

Знеболюючі

Vitamins

Вітаміни

Sedatives

Заспокійливі

Antibiotics

Антибіотики

Side effects

Побічні ефекти

Health

Здоров’я

Temperature

Температура

Ambulance

Швидка допомога

Illness/Disease

Хвороба

Examine

Обстежити

Virus

Вірус

Symptom

Симптоми

Examination/Сheck-up

Огляд/Обстеження

Treatment

Лікування

Prevention

Профілактика

Therapy

Терапія

Recover (from)

Відновити(ся) після

Diagnosis

ДІагноз

Emergency care

Невідкладна допомога

Blood

Кров

Muscles

М’язи

Tissues

Тканини

Infection

Інфекція

Inflammation

Запалення

Injury

Травма

Allergy

Алергія

Faint

Знепритомніти

Break (an arm/a leg)

Зламати (руку/ногу)

Hurt

Поранити(ся)

Sprain

Вивихнути

Слово

Переклад

Catch a (cold)

Підхопити застуду

Have flu

Мати грип/хворіти на грип

Cold

Застуда

Flu

Грип

Migraine

Мігрень

Pneumonia

Пневманія

Appendicitis

Апендицит

Tonsillitis

Ангіна

Bronchitis

Бронхит

Hepatitis

Гепатит

Covid

Ковід

Diabetes

Діабет

Asthma

Астма

Food poisoning

Харчове отруєння

Brain concussion

Струс мозку

Cancer

Рак

Gastritis

Гастрит

Fracture

Перелом

Heart Attack

Інфаркт

Stroke

Інсульт

Depression

Депресія

Ulcer

Язва

Panic attack

Панічна атака

Amnesia

Амнезія

Слово

Переклад

Headache

Головний біль

Stomachache

Біль в животе

(Sharp/Dull) Pain

(Гострий/тупий) іоль

Fever

Лихорадка/жар

Loss of smell

Втрата нюху

Indigestion

Нетравлення шлунка

Fatigue

Втома

Chills

Озноб

High pressure

Високий тиск

Sweating

Пітливість

Chest pain

Біль в грудях

Back pain

Біль в спині

Sore throat

Біль в горлі

(Dry/productive) Cough

Сухий/вологий кашель

Wheezing

Хрип

Feel dizzy

Відчувати запаморочення

Running nose

Нежить

Sneezing

Чхання

Nausea

Нудота

Vomiting/vomit

Блювота/рвати

Rash

Висип

Weight loss

Втрата ваги

Itching

Свербіж

Bruise

Синець

Numbness

Оніміння

Seizures

Судоми

Insomnia

Безсоння

Mood swings

Перепади настрою

Слово

Переклад

Perform/take a test or X-ray

Здати аналіз/рентген

Blood test

Аналіз крови

Urinalysis

Аналіз сечі

Stool test

Аналіз калу

(Intravenous/Intramuscular) Injection

Внутрішньовенна/внутрішньом'язова ін'єкція

Biopsy

Біопсія

Swab test

Мазок

Hormone analysis

Аналіз гормонів

X-ray

Рентген

Ultrasound (US)

Ультразвук

Endoscopy

Ендоскопія

Surgery

Хірургічна операція

Bandaging

Накладення пов'язки

Suturing

Накладання швів

Vaccination

Вакцинація, щеплення

Screening

Скринінг

Vision test

Перевірка зору

Hearing test

Перевірка слуху

Слово

Переклад

Therapist

Терапевт

Family doctor

Сімейний лікар

Pediatrician

Педиатр

Traumatologist

Травматолог

Surgeon

Хірург

Gynecologist

Гінеколог

Psychiatrist

Психотерапвет

Dentist

Стоматолог

Gastroenterologist

Гастроентеролог

Cardiologist

Кардіолог

Dermatologist

Дерматолог

Ophthalmologist

Офтальмолог

Oncologist

Онколог

Anesthesiologist

Анестезіолог

Gynecologist

Гінеколог

Urologist

Уролог

Endocrinologist

Ендокринолог

Слово

Переклад

Pediatrics

Педіатрія

Surgery

Хірургія

Psychiatry

Психіатрія

Family medicine

Сімейная медицина

Cardiology

Кардиологія

Endocrinology

Ендокринологія

Gastroenterology

Гастроентерологія

Dermatology

Дерматологія

Neurology

Неврологія

Oncology

Онкологія

Фраза

Переклад

I need to make an appointment with a doctor.

Мені потрібно записатися на прийом до лікаря.

I need a surgeon.

Мені потрібен хірург.

What are your opening hours?

Які у вас години роботи?

Is my doctor available today?

Чи вільний мій лікар сьогодні?

I really need to see the specialist.

Мені дуже потрібно відвідати фахівця.

Can I schedule an appointment for a check-up?

Чи можу я записатися на огляд?

Do you have openings this week?

У вас є вільні місця на цьому тижні?

I need to reschedule my appointment.

Мені потрібно перенести запис.

Could you please confirm my appointment?

Не могли б ви підтвердити мій запис?

Фраза

Переклад

I`m not feeling well.

Я погано себе почуваю.

It seems I have a fever.

Здається, у мене жар.

I have a terrible sore throat.

У мене страшенно болить горло.

The pain is rather sharp.

Біль досить різкий.

It hurts when I move.

Боляче, коли я рухаюся.

The pain started about a week ago.

Біль почався близько тижня тому.

I feel weak/tired.

Я відчуваю слабкість/втома.

I feel nauseous.

Мене нудить.

I`ve been vomiting the whole morning.

Мене рвало весь ранок.

I`m experiencing pain in my back.

Я відчуваю біль у спині.

I'm sweating a lot.

Я сильно потію.

I have trouble breathing.

Мені важко дихати.

I`m wheezing.

Я хриплю.

I've lost my appetite.

У мене пропав апетит.

I have chills.

У мене озноб.

I have noticed a rash on my skin.

Я помітила висип на своїй шкірі.

My foot is swollen.

Моя стопа розпухла.

I have trouble sleeping.

У мене проблеми зі сном.

Фраза

Переклад

What brings you in today?

Що привело вас сюди сьогодні?

When did the problem start?

Коли почалися проблеми?

Can you tell me about your symptoms?

Чи можете ви розповісти мені про свої симптоми?

When did the problem start?

Коли почалися проблеми?

Is the pain constant or does it come and go?

Біль постійний чи то з'являється, то зникає?

Do you have other symptoms?

Чи є у вас інші симптоми?

Have you had this problem before?

Чи була у вас ця проблема раніше?

Have you had surgeries in the past?

Чи були у вас операції в минулому?

I need to run some tests.

Мені потрібно провести кілька тестів.

We will do a blood test and an X-ray.

Ми зробимо аналіз крові та рентген.

Let's schedule a follow-up appointment.

Давайте призначимо повторний прийом.

Фраза

Переклад

Please take this medicine twice a day.

Будь ласка, приймайте ці ліки двічі на день.

It seems you have the flu.

Схоже, у вас грип.

You need to rest and stay hydrated.

Вам потрібно відпочивати і пити.

If your symptoms get worse, please get back to me.

Якщо симптоми погіршаться, будь ласка, зв'яжіться зі мною.

Based on the described symptoms, I believe you have an infection.

Судячи з описаних симптомів, я вважаю, що у вас інфекція.

The tests show you have high blood pressure.

Аналізи показують, що у вас високий кров'яний тиск.

I am going to prescribe you antibiotics.

Я збираюся прописати вам антибіотики.

Make sure to finish the full course of treatment.

Обов'язково пройдіть повний курс лікування.

Let me know if you have any side effects.

Повідомте мене, якщо у вас виникнуть побічні ефекти.

It's better to avoid any physical activity for a few days.

Протягом кількох днів краще уникати будь-яких фізичних навантажень.

Make sure to get enough sleep.

Обов'язково висипайтеся.

If you feel worse, contact me immediately.

Якщо ви відчуєте себе гірше, негайно зв'яжіться зі мною.

Лікар

Переклад

Hello, how can I help you today? - Доброго дня, чим я можу вам допомогти?

I have been feeling unwell these days. - В останні дні я погано себе почуваю.

Could you provide more information about the symptoms? - Чи не могли б ви надати більш детальну інформацію про симптоми?

I have a terrible headache, sore throat and a fever. - У мене жахливий головний біль, біль у горлі та жар.

When did the symptoms start? - Коли почалися симптоми?

About two days ago. - Близько двох днів тому.

Have you taken any medication? - Чи приймали ви якісь ліки?

No, I was afraid to take something with no prescription. - Ні, я боявся приймати щось без рецепта.

That is the right decision. It seems you have a virus. I insist on resting and staying hydrated. Also, please start taking paracetamol twice a day, and if the situation gets worse, please come back to see me. - Це правильне рішення. Схоже, у вас вірус. Я наполягаю на тому, щоб ви відпочивали і пили воду. Також, будь ласка, починайте приймати парацетамол двічі на день, а якщо ситуація погіршиться, приходьте до мене знову.

Thank you for the recommendations, doctor! I will keep you updated. - Дякую за рекомендації, лікарю! Я буду тримати вас у курсі.

Лікар

Переклад

What brings you in today? - Що привело вас сюди сьогодні?

I have been feeling extremely tired and dizzy lately. - Останнім часом я відчуваю сильну втому і запаморочення.

Do you have other symptoms such as nausea or headache? - Чи є у вас інші симптоми, такі як нудота або головний біль?

Yes, I have headaches every day. - Так, у мене щодня болить голова.

What about your appetite? Is it okay? - Що з вашим апетитом? Усе гаразд?

Actually, I have lost weight, and my appetite is not that good these days. - Насправді, я схуд, і апетит у мене зараз не дуже хороший.

I see. For the final diagnosis I will need to do the blood tests and check you for anemia. Also, we will have to check the blood sugar level before discussing any possible treatment. - Зрозуміло. Для остаточного діагнозу мені потрібно буде зробити аналіз крові та перевірити вас на анемію. Крім того, нам потрібно буде перевірити рівень цукру в крові, перш ніж обговорювати можливе лікування.

Okay, that sounds good. - Добре, звучить непогано.

Лікар

Переклад

Good afternoon, how are you feeling today? - Добрий день, як ви себе почуваєте сьогодні?

Not very well, doctor. I’ve been having constant headaches and fatigue for the past week. - Не дуже добре, лікарю. Останній тиждень у мене постійні головні болі та втома.

I see. Have you noticed any other symptoms, such as fever or nausea? - Зрозумів.Ви не помічали інших симптомів, таких як лихоманка або нудота?

Well, I’ve had a fever and some dizziness. - Ну, у мене був жар і запаморочення.

Based on your symptoms and the test results, it seems you have Tonsillitis. - Судячи з ваших симптомів і результатів аналізів, у вас, схоже, ангіна.

Oh gosh, I see. Is it serious? - О боже.. Це серйозно?

It’s not serious, but it does need treatment. I’ll prescribe an antibiotic, and you should rest and stay hydrated. - Це несерйозно, але потребує лікування. Я пропишу антибіотик, а вам слід відпочити і попити води.

Thank you, doctor. How long will it take to recover? - Дякую, лікарю. Скільки часу знадобиться на відновлення?

You should start feeling better in a few days, but be sure to complete the full course of antibiotics, even if you feel well. - Ви маєте почуватися краще через кілька днів, але обов'язково пройдіть повний курс антибіотиків, навіть якщо ви почуваєтеся добре.

Got it. Is there anything else I should do? - Зрозумів. Чи є ще що-небудь, що я маю зробити?

Yes, please avoid strenuous activity for now, and let me know if your symptoms worsen or don’t improve after a week. - Так, будь ласка, поки що уникайте напруженої роботи і дайте мені знати, якщо ваші симптоми погіршаться або не покращаться через тиждень.

Thank you for your help, doctor. - Дякую за допомогу, лікарю.

You’re welcome. Take care and feel better soon! - Не за що. Бережіть себе і скоріше одужуйте!

Will try to! Goodbye. - Постараюсь! До зустрічі.

See you! - До зустрічі.

Фраза

Переклад

It's an emergency.

Це терміново.

I can't breathe.

Я не можу дихати.

I`m in severe pain.

Мені дуже боляче.

I am going to faint.

Я зараз втрачу свідомість.

I have a very high temperature.

У мене дуже висока температура.

It seems I have a panic attack.

Здається, у мене панічна атака.

I`m bleeding.

Я стікаю кров'ю.

I can't move my arm, it's broken.

Я не можу поворухнути рукою, вона зламана.

I have fallen and hurt myself.

Я впав і поранився.

I have an allergic reaction.

У мене алергічна реакція.

I was injured in the accident.

Я отримав травму в аварії.

I can't stop the bleeding.

Я не можу зупинити кровотечу.