Фразове дієслово break

Фразові дієслова – це справжня загадка для багатьох, хто вивчає англійську мову. Як одне просте дієслово може змінювати своє значення залежно від того, з яким прийменником воно використовується? Одним із найпопулярніших фразових дієслів є "break". Воно може означати "зламати", "розійтися", "вийти за межі", "вирватися", і ще десятки інших значень. 

Значення дієслова break

Дієслово break багатозначне й використовується в різних контекстах, де може означати щось фізичне, емоційне чи абстрактне. Розглянемо основні значення цього дієслова та наведемо приклади для кожного з них.

1. Ламати, руйнувати (фізично)

While cleaning the attic, I accidentally broke the old photo frame, and hundreds of tiny memories scattered across the dusty floor. - Під час прибирання на горищі я випадково розбив стару фоторамку, і сотні дрібних спогадів розлетілися по запиленій підлозі.

2. Порушувати (правила, закон, обіцянку)

She broke the speed limit driving home. - Вона порушила швидкісний режим, коли їхала додому.

3. Переривати, зупинятися

Let's break for lunch at 12. - Давайте зробимо перерву на обід о 12.

4. Розірвати (стосунки, зв'язок)

They broke their engagement a month before the wedding. - Вони розірвали заручини за місяць до весілля.

5. Пробиватися, долати (бар'єр, обмеження)

After months of writer’s block, she finally broke the barrier and finished the first chapter of her novel, breathing a sigh of relief. - Після місяців творчої кризи вона нарешті подолала бар'єр і завершила перший розділ свого роману, з полегшенням зітхнувши.

6. Розбивати гроші чи час

We need to break this large bill into smaller ones. - Нам потрібно розміняти цю велику купюру на дрібніші.

Форми дієслова break

Як ми вже згадували, break – це неправильне дієслово, і його форми потрібно вивчити напам'ять. Ось основні форми цього дієслова:

Приклади використання цих форм:

I break my routine every now and then just to keep things exciting. - Я час від часу порушую свою рутину, щоб не було нудно.

She broke her habit of biting her nails after years of trying different tricks. - Вона позбулася звички гризти нігті після багатьох років спроб різних методів.

We have broken our sales record this year, and it’s only September! - Ми побили рекорд продажів цього року, і це тільки вересень!

Фразові дієслова з break

Фразові дієслова — одна з найскладніших тем в англійській мові для тих, хто її вивчає. Важливо не лише знати значення окремих дієслів, але й уміти використовувати їх у правильному контексті. Ось кілька корисних комбінацій з дієсловом break:

1. Break down – фразове дієслово, що означає зламатися фізично або емоційно

Найпопулярніше використання цього фразового дієслова — коли ваша техніка каже вам: "Ні, я більше не можу". Наприклад, ваш надійний автомобіль раптово "захворів" по дорозі на важливу зустріч.

My car broke down in the middle of the highway, and I had to call a tow truck. - Моя машина зламалася посеред шосе, і мені довелося викликати евакуатор.

The washing machine broke down right before I had a pile of laundry to do. - Пральна машина зламалася якраз перед тим, як я збирався випрати цілу купу білизни.

Але є й інша сторона медалі — це коли ламається не техніка, а ваш емоційний стан. Нервові зриви трапляються з кожним.

She broke down in tears after hearing the sad news. - Вона розплакалася після того, як почула сумну новину.

He broke down during the speech, unable to continue. - Він зламався під час виступу і не зміг продовжити.

І, нарешті, break something down — це про те, як зробити щось складне простим. Це як узяти величезний торт і розрізати його на маленькі шматочки — легше з'їсти і зрозуміти, правда?

The teacher broke down the math problem into smaller, more manageable parts. - Учитель розбив математичну задачу на простіші частини.

Let me break down the project for you so it doesn’t seem so overwhelming. - Дозвольте мені пояснити проект по частинах, щоб він не здавався таким складним.

2. Break free – звільнитися

The bird broke free from its cage and flew away. - Пташка вирвалася з клітки і полетіла.

He finally broke free from the toxic relationship that had been holding him back. - Він нарешті звільнився від токсичних стосунків, які його стримували.

3. Break off – перервати або різко зупинитися

He broke off mid-sentence when his phone buzzed with a message from his boss. - Він обірвав речення на півслові, коли його телефон завібрував через повідомлення від начальника.

The company broke off negotiations after realizing the deal wasn’t going in their favor. - Компанія припинила переговори, коли зрозуміла, що угода не в їхніх інтересах.

Break off the attack! The shield is still up. - Припиніть атаку! Щит усе ще піднятий.

4. Break out of – втекти з ув'язнення

Three prisoners broke out of jail last night. - Троє ув'язнених втекли з тюрми минулої ночі.

The gang leader planned to break out of prison with the help of his crew. - Ватажок банди планував втечу з в'язниці за допомогою своєї команди.

5. Break up – розірвати стосунки або розділити на частини

After ten years of working together, the band decided to break up and pursue solo careers. - Після десяти років спільної роботи гурт вирішив розпастися і зайнятися сольними кар'єрами.

After they broke up, he deleted all their photos from his phone, but kept the playlist they made together. - Після того як вони розійшлися, він видалив усі їхні фотографії зі свого телефону, але залишив плейлист, який вони склали разом.

6. Break with – розірвати стосунки з чимось, припинити, порушити традиції

He decided to break with his family traditions and move abroad. - Він вирішив порвати з родинними традиціями і переїхати за кордон.

She broke with her strict vegetarian diet and tried a piece of steak. - Вона порушила свою сувору вегетаріанську дієту і скуштувала шматок стейка.

7. Break into – вломитися або почати займатися чимось новим

The burglars broke into the house while the owners were away. - Грабіжники вдерлися в дім, поки господарі були відсутні.

He was caught trying to break into the neighbor's garage. - Його спіймали при спробі вломитися в гараж сусіда.

8. Break in on – втрутитися, перервати

She broke in on our meeting to deliver an urgent message. - Вона втрутилася у нашу зустріч, щоб передати термінове повідомлення.

An operator broke in on the call to inform us the line was being recorded. - Оператор втрутився в дзвінок, щоб повідомити, що лінія записується.

9. Break out – початися раптово або спалахнути

Chaos broke out in the cafeteria when someone accidentally dropped a tray full of dishes. - У їдальні почався хаос, коли хтось випадково впустив піднос, повний посуду.

A riot broke out during the football match after a controversial referee decision. - Під час футбольного матчу спалахнули заворушення після суперечливого рішення судді.

The war broke out, I lost my advertising firm... and here I am. - Почалася війна, я втратив свою рекламну компанію... і ось я тут.

10. Break through – прорватися, досягти успіху

The team finally broke through the defensive line and scored the winning goal in the last minute of the game. - Команда нарешті прорвала оборону і забила переможний гол на останній хвилині гри.

She broke through the glass ceiling and became the first female CEO in the company’s history. - Вона прорвалася через "скляну стелю" і стала першою жінкою на посаді генерального директора в історії компанії.

Структура речень з дієсловом break

Фразові дієслова з break можуть бути як розділюваними, так і нерозділюваними. Це означає, що прийменник або прислівник іноді можна поставити між компонентами дієслова, а іноді — ні.

Приклад нерозділюваного фразового дієслова:

The computer broke down during the presentation. - Комп'ютер зламався під час презентації.

У цьому випадку дієслово break down не можна розділити. Помилкою буде сказати: The computer broke the presentation down.

Приклад розділюваного фразового дієслова:

They broke up the meeting into several shorter sessions. - Вони розбили зустріч на кілька коротких сесій.

У цьому випадку фразове дієслово break up можна розділити, поставивши об'єкт (зустріч) між break і up. Проте, його можна використовувати і в нерозділеній формі: They broke up the meeting.

Ідіоми з дієсловом break

В англійській мові є безліч ідіом із використанням дієслова break. Ось кілька найпоширеніших:

1. Break the ice – зняти напругу, зробити перший крок у спілкуванні.

He told a joke to break the ice at the meeting. - Він розповів жарт, щоб розрядити обстановку на зустрічі.

2. Break the bank – витратити велику суму грошей, розоритися.

Buying this house won't break the bank. - Покупка цього будинку не розорить вас.

3. Break a leg – побажання удачі, зазвичай використовується у театральному контексті.

Break a leg at the audition! - Ні пуху, ні пера на прослуховуванні!

4. Break new ground – відкрити нові горизонти, зробити щось інноваційне.

This research is breaking new ground in cancer treatment. - Це дослідження відкриває нові горизонти в лікуванні раку.

5. Break the news – повідомити новину (часто несподівану або шокуючу).

I don’t want to be the one breaking the news about the company’s bankruptcy to our shareholders. - Я не хочу бути тим, хто повідомить акціонерам про банкрутство компанії.

Помилки використання дієслова break

Навіть у досвідчених мовців інколи виникають помилки під час використання дієслова break та його фразових форм. Розглянемо кілька типових помилок:

1. Плутанина з фразовими дієсловами.

❌: She broke up the relationship.

✅: She broke off the relationship. (Коли ми говоримо про людей, які розійшлися, ми використовуємо break up (розійтися): she broke up with him. А слово relationship (стосунки) не є істотою, тому ми не можемо їх break up. Стосунки можна тільки break off (розірвати).)

2. Відсутність прийменника у фразовому дієслові.

❌: The car broke.

✅: The car broke down. Фразове дієслово break down обов'язково потребує прийменника down, щоб означати поломку техніки.

3. Неправильне розташування фразового дієслова.

❌: Penny broke off it.

✅: Penny broke it off. Якщо у реченні використовується займенник, він має стояти між дієсловом та прийменником.

Okay, let me break it down for you. - Гаразд, дозвольте я вам детально це поясню.

Тепер ви знайомі з більшістю аспектів використання дієслова break. Вивчивши всі ці значення та правила, ви зможете впевнено застосовувати це дієслово в будь-якому контексті — від повсякденних розмов до більш формальних ситуацій.