Дієслово turn

Спочатку розглянемо основні значення дієслова turn. Це слово означає оберт, зміну руху та навіть напрямку. Відповідно буде змінюватися переклад : повертати, обернутися, увімкнути, вимкнути, крутити, ставати, опинитися.

• Turn - повертати (щось), обернутися

The doctor wants you to turn your head. - Лікар хоче, щоб ти повернув голову.

• Turn - повернути (на дорозі)

The driver will turn left at the crossroads. - Водій поверне ліворуч на перехресті.

Також слово turn є поширеним у стійких виразах :

• turn gray - сивіти
• turn green - зеленіти
• turn black - чорніти

Значення фразових дієслів turn

Сьогодні ми розглянемо найуживаніші фразові дієслова turn.

Щоб створити фразове дієслово turn, будемо вживати різні прийменники. Так-так, саме вони змінюють значення turn.

• turn up фразове дієслово, що означає збільшувати (звук, температуру)

Could you turn the heating up please? - Можеш, будь ласка, збільшити температуру опалення?

Зрештою існують випадки, коли теж саме фразове дієслово перекладається по-іншому. Розглянемо інше значення фразового дієслова turn up в контексті.

• turn up - опинитися, з’явитися (здебільшого неочікувано)

I thought that I had lost my keys but they turned up in my pocket yesterday. - Я гадала, що загубила ключі. Але вчора вони опинилися в мене в кишені.

Тому за допомогою прикладів, бачимо два абсолютно різні переклади.

В цій статті ми ще будемо зустрічатися з подвійними значеннями фразових дієслів.

• turn down - зменшувати (звук, температуру)

I am going to answer the call. Turn the music down! - Я збираюся відповісти на дзвінок. Зроби музику тихіше!

• turn down - відмовитися від чогось

She was looking for a job, so she couldn't turn down the job offer. - Вона шукала роботу, тож не могла відмовитися від пропозиції роботи.

• turn over - перемикати, перегортати

He tried to turn over all the channels to find something interesting. - Він намагався перемкнути всі канали, щоб знайти щось цікаве.

• turn off - змінити напрямок руху, звертати з дороги

We were about to arrive but he turned off the main road. - Ми вже майже приїхали, але він звернув з головної дороги.

• turn to - звертатися (за допомогою)

She decided to turn to her friends for help. - Вона вирішила звернутися за допомогою до друзів.

• turn on - атакувати, нападати

I saw my neighbor's dog turn on the passer-by. - Я бачив, як собака мого сусіда напала на перехожого.

• turn out - випускати, виробляти

How many units are turned out here every day? - Скільки одиниць виробляють тут кожного дня?

• turn out - виявитися кимось/чимось

The party turned out very cool. - Вечірка виявилась дуже крутою.

I have never asked about her occupation. She turned out to be a nurse. - Я ніколи не запитував про її професію. Вона виявилась медсестрою.

• turn into - перетворити щось на щось/когось

He is talented enough to turn his idea into a masterpiece. - Він достатньо талановитий, щоб перетворити ідею у шедевр.

• turn into - перетворитися на/в щось

Winter vacation turned into an interesting trip for her. - Зимова відпустка перетворилася для неї в цікаву подорож.

Використання дієслова turn в різних часах

Ідіоми з фразовим дієсловом turn

Ідіома - це стійкий вираз в англійській мові, що має особливе значення. Тобто зміст таких речень не перекладаємо дослівно. Їх вживають у переносному значенні як в усній, так і письмовій формі.

• Turn over a new leaf - починати з чистого аркуша

Якщо ви вживаєте цю ідіому, ви маєте на увазі, що ви збираєтеся почати поводитися краще або більш прийнятно.

He gives up smoking and turns over a new leaf. - Він кидає палити і починає з чистого аркуша.

• Turn a blind eye (to sth) - закривати на що-небудь очі

Означає навмисно нехтувати або робити вигляд, що не помічаєте щось.

I can't turn a blind eye when somebody needs help. - Я не можу закривати очі (ігнорувати), коли хтось потребує допомоги.

• Turn your back on sb/sth - порвати з кимось, покінчити з чимось

Має значення прийняти рішення припинити контакт з кимось або чимось або відмовитися комусь допомогти.

He turned his back on studying and left for America. - Він покінчив з навчанням та вирушив до Америки.

• Turn your nose up at sth - відвертати ніс від когось/чогось

Не приймати щось, тому що ви вважаєте, що це недостатньо хороше для вас.

He turned his nose up at my offer to have lunch together. - Він відвернув свого носа від моєї пропозиції пообідати разом.

• Turn the clock back - повернути час

Зробити ситуацію такою, якою вона була раніше

If only they could turn the clock back. - Якби ж вони могли повернути час.

• Turn a deaf ear to sth - ігнорувати, не слухати

Ігнорувати когось, коли вони скаржаться або просять про щось.

She used to turn a deaf ear to their advice. - Раніше вона ігнорувала їхні поради.

• Turn something upside down - перевернути догори дном

Шукати щось скрізь, іноді залишаючи місце дуже неохайним.

It was high time we left home but I turned the flat upside down to find my keys. - Нам давно пора було виходити з дому, але я перевернув квартиру догори дном, щоб знайти свої ключі.

• Turn a (place) inside out. - перевернути навиворіт.

Дуже ретельно обшукати кожну частину місця:

He turned a room inside out but he still can't find his driver’s license. - Він перевернув кімнату навиворіт, але досі не може знайти своїх водійських прав.

• Take a back seat - відійти на задній план

Мати менший вплив або значення.

Now he is a businessman and his teaching career took a back seat. - Зараз він бізнесмен і його викладацька кар'єра відійшла на другий план.

• Turn sth into one's advantage - повернути собі ж на користь

Коли ви використовуйте щось, щоб отримати від нього користь, особливо коли можна очікувати, що він завдасть вам шкоди.

The circumstances turned the unemployment into his advantage. - Обставини повернули безробіття на його користь.

• Turn over in your grave - перевернутися в труні

Означає категорично не схвалювати.

Her grandmother would turn over in her grave if she didn't keep a promise. - Її бабуся перевернулася б у могилі, якби вона не дотримали обіцянки.

• Turn up for the books - оце так поворот

Вживається, щоб позначити дивовижну або несподівану подія.

What a turn up for books, I never thought we could meet here. - Оце так поворот, я ніколи не думав, що ми можемо зустрітися тут.

FAQ

1. Чи завжди треба вживати turn як фразове дієслово?

Окрім вживання в сталих сполуках, як фразові дієслова, turn також вживається для позначення фізичних дій:

To open the door you have to turn the key three times. - Щоб відкрити двері, потрібно тричі повернути ключ.

2. Яким словом можна замінити turn?

Слово become вживається як синонім до turn, позначаючи зміну чи перетворення. Їх можна змінювати між собою, коли мова йде про прикметники.

• She turned pale after watching the news.
• She became pale after watching the news.

3.Правильно казати turn off the stove чи turn the stove off?

Обидва варіанти будуть правильними. Предмет можна ставити як між частинами фразового дієслова, так і після цілої фрази, при цьому називаючи його іменником.

• Could you turn off the stove?
• Could you turn the stove off?

Іншим випадком буде фраза із займенниками. Для цього розглянемо відповідь до цього прикладу.

• Yes, I can turn off it.
• Yes, I can turn it off.

Здається, що тут теж можливі дві відповіді - turn it off та turn off it. Але правильно вживати лише turn it off, де займенник займає місце між дієсловом та прийменником.