Фразові дієслова в англійській

Англійська мова без фразових дієслів — це як чай без цукру: начебто і можна, але зовсім не те. Ці хитрі сполучення звичайних слів на кшталт take, get або put із невинними на перший погляд прийменниками здатні звести з розуму навіть найстараннішого учня. Адже хто б міг подумати, що pick up може означати не лише «підняти», але й «заїхати за кимось», а break up — зовсім не про поломку, а про розрив стосунків?

Фразові дієслова (Phrasal Verbs) — це справжні хамелеони англійської мови. Вони можуть змінювати свої значення залежно від настрою (точніше, від контексту) і регулярно змушують нас задуматися: «Чому просто не можна було сказати stop замість give up?» Але не хвилюйтеся! У цій статті ми розберемося, як приручити цих хитрунів і використовувати їх так, щоб звучати, як носій мови.

Якими бувають фразові дієслова?

Додаючи до простого дієслова прийменник або прислівник, він раптово починає грати новими барвами. Але не хвилюйтеся, у цьому хаосі є своя система! Давайте розкладемо фразові дієслова по поличках і дізнаємося, які ролі вони можуть виконувати.
В англійській мові існує два види фразових дієслів: подільні та неподільні. У цьому розділі ми розберемося, як їх розрізняти та які нюанси вживання існують у цих фразових дієслів.

Подільні фразові дієслова (Separable phrasal verbs)

Як вже було сказано, фразові дієслова складаються з основного дієслова та частки, прийменника або прислівника. Подільні фразові дієслова — це ті, частини яких можна розривати додатком, з яким вони використовуються. Візьмемо для прикладу розділюване фразове дієслово bring up (виховувати).

• Якщо ви хочете сказати "виховувати дитину", ви можете зробити це двома способами: bring up a child або bring a child up. Тобто, це дієслово можна "розділити", вставивши a child між двома його частинами.
• Якщо ви хочете сказати "виховувати двох чудових дітей", ви повинні це робити наступним чином: bring up two amazing children. Тобто, довгу фразу, що складається з двох і більше слів, слід використовувати після фразового дієслова.
• Якщо ви хочете сказати "виховувати його", ви повинні це робити наступним чином: bring him up. Тобто, якщо в ролі додатка виступає займенник (him, her, them, us, it, you, me, this, that, myself, yourself тощо), обов'язково потрібно ставити його між двома частинами фразового дієслова.

Погляньмо на приклади використання фразових дієслів, що розділяються, в контексті.

If he stands me up again, I’ll stop talking with him. - Якщо він мене знову продинамить, я перестану спілкуватися з ним.

Have you thought the offer over yet? - Ти вже продумав пропозицію?

They seem to have mixed up their suitcases. - Вони, схоже, переплутали їх валізи.

Неподільні фразові дієслова (inseparable phrasal verbs)

Неподільні фразові дієслова, як випливає з назви, не можна розділяти. Тобто, в цьому випадку все навіть простіше: яким би не було доповнення, воно завжди стоїть після фразового дієслова. Таких дієслів в англійській мові менше, ніж розділюваних, тому спробуємо розібратися, як їх відрізнити. Подивимося на характерні ознаки неподільних фразових дієслів.

• Якщо фразове дієслово складається з трьох і більше компонентів, воно автоматично є неподільним. До найбільш популярних таких дієслів належать get on with (ладнати з кимось), run out of (закінчитися), take care of (дбати), look in on (навідати, зайти в гості), get away with (уникнути покарання за щось).

I’ll look in on you once I’m in town. - Я зайду до тебе, як тільки буду в місті.

How come he got away with stealing the money again? - Як так вийшло, що крадіжка грошей знову зійшла йому з рук?

Don’t worry, I’ll take care of your house while you’re out of town. - Не турбуйся, я подивлюся за твоїм будинком, поки тебе не буде у місті.

• Якщо остання частина фразового дієслова представлена прийменником, то воно, в переважній більшості випадків, неподільне. Навіть якщо воно складається лише з двох частин. Наприклад, look after (доглядати за кимось/чимось), depend on (залежати від), rely on (покладатися на), deal with (співпрацювати, мати справу). Список прийменників додається: after, with, for, from, to, of, on та інші (є винятки).

I’ve been dealing with you for far too long. - Я маю з тобою справу надто довго.

All children tend to depend on their parents. - Усі діти зазвичай залежать від своїх батьків.

How can I rely on you if you’ve let me down so many times? - Як я можу покластися на тебе, якщо ти підвів мене стільки разів?

• Фразові дієслова, які закінчуються на into. Break into (увірватися), run into (випадково зустріти), tuck into (з великим апетитом щось є) та інші.

They tucked into a pizza as if they’d never eaten it before. - Вони їли піцу з таким апетитом, ніби ніколи до того її не їли.

You know what? I ran into your ex the other day. - Знаєш, що? Я зустрів твою колишню нещодавно.

The robbers broke into the bank but were stopped by the police. - Грабіжники увірвалися до банку, але були зупинені поліцією.

Це дві ознаки, які дають практично 100% гарантію неподільності фразового дієслова. Однак існують і такі слова, які слід просто запам'ятати. Розглянемо список найбільш популярних неподільних фразових дієслів, які не потрапляють під вказану вище класифікацію.

• Get over - пережити, подолати, пройти через

It took him many years to get over his divorce. - Він мав багато років на те, щоб пережити розлучення.

• Give in - поступитися, здатися

He gave in his position. - Він поступився своєю посадою.

• Come across - натрапити, випадково зустріти

I came across my old diary when I was tidying up the room. - Я натрапив на свій старий щоденник, коли прибирав кімнату.

• Take over - взяти контроль над чимось

I’m gonna take over your position when you resign. - Я візьму твою посаду, коли ти підеш у відставку.

• Go through - пройти через якісь випробування

He went through war in the past. I wonder how he’s still so lively. - Він пройшов війну у минулому. Цікаво, як він усе ще такий бадьорий.

Топ-10 найпоширеніших фразових дієслів в англійській мові

У цьому розділі розберемося з найпопулярнішими фразовими дієсловами згідно з аналізом тисяч текстів та мільйонів розмов по всьому світу. Погляньмо на їх список із прикладами!

• Топ-1 - Get up - вставати з ліжка.

I saw she’d got up in a bad mood that day. - Я розумів, що вона стала в поганому настрої того дня.

• Топ-2 - Come back - повертатися

We didn’t hear you come back, dear. Where have you been? - Ми не чули, як ти повернулася, люба. Де ти була?

• Топ-3 - Go on - продовжувати

He went on talking with her as if he didn’t see me there at all. - Він продовжував говорити з нею, начебто взагалі не бачив мене там.

• Топ-4 - Look for - шукати

How long have you been looking for a job that you’d like? - Як довго ти вже шукаєш роботу, яка б тобі сподобалася?

• Топ-5 - Take off - 1) знімати (одяг); 2) злітати (про літак)

Don’t forget to take off your jacket once you are in my flat. - Не забудь зняти куртку, коли увійдеш до моєї квартири.

Our plane has successfully taken off. - Наш літак успішно злетів.

• Топ-6 - Put on - одягати

If you’d put on your coat, you wouldn’t be trembling in the cold. - Якби ти одягнув пальто, ти б не тремтів зараз від холоду.

• Топ-7 - Turn on/Turn off - вмикати/вимикати

He’s too short to turn off the lights because the light switch is too high above him. - Він занадто низький, щоб вимкнути світло, тому що вимикати надто високо від нього.

• Топ-8 - Give up - 1) здатися 2) кинути (звичку/рутину)

If you give up now, your death will be just a matter of time. - Якщо ти здасишся зараз, твоя смерть буде лише ділом часу.

If you had given up smoking earlier, you’d be far healthier now. - Якби ти кинув курити раніше, ти був би набагато здоровішим зараз.

• Топ-9 - Run out of - закінчуватися (про запаси)

Listen, we’re running out of time. Is it urgent? - Послухай, у нас закінчується час. Це терміново?

• Топ-10 - Pick up - 1) підняти, 2) забрати (когось звідкись)

My son decided to pick up a shell on the beach to take it home. - Мій син вирішив підняти черепашку на пляжі та забрати її додому.

Can you pick me up from school today? The weather’s too harsh. - Можеш забрати мене зі школи сьогодні? Погода надто жахлива.

Як вивчати фразові дієслова?

Вивчення фразових дієслів може здатися непростим завданням, але якщо підійти до цього правильно, процес стане не лише ефективним, але й захоплюючим. Головне — не намагатися вивчити все і відразу. Ось кілька простих порад, які допоможуть освоїти цю важливу частину англійської мови.

1. Вивчайте дієслова за темами. Фразові дієслова тісно пов'язані з повсякденним життям, тому почніть з тих, які знадобляться вам найчастіше. Наприклад, якщо ви подорожуєте, зверніть увагу на дієслова типу check in (зареєструватися) або set off (відправитися в подорож). Для роботи корисні follow up (слідкувати за виконанням) і bring up (згадувати). Тематичний підхід спрощує запам'ятовування і робить вивчення практичним.

2. Створюйте асоціації та історії. Кожне фразове дієслово — це маленька історія. Спробуйте уявити ситуацію, де ви використовуєте дієслово. Наприклад, щоб запам'ятати run out (закінчитися), уявіть, що вдома закінчився кави. Асоціації та образи допомагають краще закріпити матеріал у пам'яті, ніж сухі списки слів.

3. Використовуйте їх у своїй мові. Чим частіше ви використовуєте фразові дієслова у розмові чи письмі, тим швидше вони увійдуть у ваш активний словниковий запас. Навіть якщо ви тільки починаєте вивчати їх, намагайтеся вставляти фразові дієслова у свої речення. Наприклад, замість start спробуйте сказати set off. Не бійтеся помилок — вони теж частина навчання!

4. Працюйте з контекстом. Вивчити фразове дієслово — це половина справи. Потрібно зрозуміти, як воно використовується в контексті. Читайте приклади, слухайте діалоги, дивіться відео. Зверніть увагу на те, як носії мови використовують дієслова в реальних ситуаціях. Це допоможе вам зрозуміти їх нюанси та відтінки значень.

5. Ведіть особистий словник. Заведіть зошит або документ, де ви будете записувати фразові дієслова, які вивчили. Вказуйте їх значення, приклади використання і переклад на українську. Повторюйте записи регулярно, щоб не забути те, що ви вже знаєте.

6. Використовуйте сучасні інструменти. Додатки, картки, ігри та тести — все це зробить вивчення фразових дієслів легшим та цікавішим. Наприклад, додатки для вивчення мов часто пропонують готові списки фразових дієслів з озвученням та прикладами. Також можна створити свої картки у сервісах типу Quizlet.

Запам'ятовування фразових дієслів — це марафон, а не спринт. Не поспішайте, займайтеся регулярно, і вже через кілька тижнів ви помітите, що стали краще розуміти та використовувати ці важливі елементи англійської мови.

Висновки

Фразові дієслова – це невід'ємна частина англійської мови, яка допомагає зробити мову живою та природною. Хоча їхнє вивчення може здатися складним, регулярна практика, тематичний підхід та використання в контексті допоможуть вам швидко освоїти їх. Головне – не боятися експериментувати з новими висловлюваннями та використовувати їх у повсякденному мовленні. Чим більше ви працюєте з фразовими дієсловами, тим впевненіше та вільніше буде ваша англійська!