Future in the Past в англійській мові

Що таке Future in the Past Tense?

Час Future in the Past (ф'юче ін зе паст) використовується не тільки в англійській мові, а й в українській. Йдеться про минулу ситуацію, що складається з кількох компонентів, включаючи подію у майбутньому. Наприклад:

She told (that) her boss would go on a business trip in 2 days. – Вона розповіла, що її бос поїде у відрядження за 2 дні.

На прикладі помітна ситуація з минулого, що складається з двох компонентів: 1) безпосередньо сама розповідь і 2) план боса вирушить у відрядження через два дні. Це і час Future in the Past. Іншими словами: це майбутня подія, на яку дивляться з позиції минулого. Спрощує життя те, що Future in the Past виступає лише частиною складної конструкції у минулому часі, наприклад непрямої мови.

Правила формування Future in the Past Tense

Перш ніж розпочати побудову речень у Future in the Past, необхідно зрозуміти логіку цього часу з точки зору англійської мови.

Future in the Past утворилося завдяки тому, що:

1. В англійській мові всі частини складнопідрядного речення мають бути узгоджені у часі. Це означає, що не можна за бажанням перескакувати з минулого в майбутнє, з майбутнього в теперішній і знову в минуле без приведення кожної частини тексту до спільного знаменника, так би мовити.

2. Future in the Past виступає частиною більшого речення, що описує ситуацію з минулого, тому майбутній час має підкорятися правилам формування пропозиції у минулому.

Як відбувається це "підпорядкування"? Запам'ятайте одне правило англійської мови:

Що це означає? Розберемо на прикладі:

I think, he will never cut down on sugar. – Я гадаю, він ніколи не скоротить споживання цукру.

Перша частина речення (I think) написана у теперішньому, друга частина – у майбутньому. Тут жодних узгоджень не потрібно, все вірно.

Тепер напишемо першу частину в минулому: I thought (я думав).

Пам'ятаючи правило про те, що всі частини речення завжди повинні бути узгоджені, ми не можемо поставити разом минуле та майбутнє:

Ключове дієслово часу Future – WILL – має зробити, як би, крок назад у часі й цим зістарити речення, для правильного узгодження. Таким чином will буде перетворюватися на would.

Тепер наш приклад звучатиме так:

I thought, he would never cut down on sugar. - Я думала, він ніколи не скоротить споживання цукру.

При цьому переклад другої частини залишається в майбутньому часі. Змінюється лише граматична конструкція, не змыст речення.

Сама формула Future in the Past Tense виглядає так:

In the 1960s, people thought that by the 21st century, robots would be doing most household chores. – У 1960-ті роки люди думали, що до 21 століття велику частину роботи по дому виконуватимуть роботи.

She dreamt that humans would have established a colony on Mars. – Вона мріяла, що люди створять колонію на Марсі.

He told his friends that he would start his own business. – Він сказав своїм друзям, що розпочне власний бізнес.

Якщо Future in the Past використовується як частина непрямої мови, то питальне підрядне речення утворюється за правилами непрямої мови, де дотримується прямий порядок слів.

We were interested if she would try to find another job. – Нас цікавило, чи вона спробує знайти іншу роботу.

Our teamlead asked when the project would be complete. – Наш керівник групи спитав, коли проект буде завершено.

I wondered whether it would be possible to win that race. – Мені було цікаво, чи можна буде виграти цю гонку.

Часи Future in the Past

Знаючи правило про перетворення will на would, всі часи групи Future легко отримують приставку “in the Past”.

Future Simple in the Past

Future Continuous in the Past

Future Perfect in the Past

Future Perfect Continuous in the Past

Active Voice vs Passive Voice

Future in the Past можна використовувати не тільки в активній, але й у пасивній формі. Для цього необхідно пам'ятати формулу Passive Voice – "BE + V3" і вміти коректно ввести її в потрібний час. Винятком виступає лише група часів Continuous (Simpe, Perfect), оскільки у цих часів немає пасивної конфігурації в англійській мові.

Вживання Future in the Past Tense

Як зрозуміло з вищенаписаного, Future in the Past виступає частиною складнопідрядного речення і описує майбутнє з погляду минулого. Іншими словами, подія, описана у другій частині речення (Future in the Past), мала відбутися після дії в головній частині пропозиції (Past Simple).

I expected they would like my idea. - Я очікувала, що їм сподобається моя ідея.

Спершу були очікування щодо ідеї, я пішла з цим до людей, які повинні були відчути симпатію до ідеї, але не склалося.

Додаткові приклади Future in the Past:

Dan would help you if you asked him. - Ден допоміг би тобі, якби ти попросив.

He wondered if we would invite Jane to hang out. - Він запитав, чи запросимо ми Джейн погасити.

Jackie decided he would stay at home for the summer. - Джекі вирішив, що залишиться вдома на літо.

Виняток

Пам'ятаючи правило, що кожна частина речення змушена бути узгоджена, поставити разом минуле і майбутнє неможливо. Ключове дієслово часу Future – WILL – має перетворитися на WOULD.

Але що це за правило без винятків? 😛

We decided that we will\would start a family. – Ми вирішили народити дитину.

Припустимо, ви вчора поговорили та прийняли рішення (Past), проте народити за ніч не встигли (🤭), тому ця дія ще актуальна. Використовуючи WOULD, зберігається вірність граматиці. Використовуючи WILL, емоції ставляться в пріоритет і повідомляється, що ця подія ще актуальна, ще не реалізована, не пішла в минуле.

Такі речення краще застосовувати виключно до себе, тим самим ручаючись за власні плани та дії.

I called to say that I will stay only till 10 today. – Я зателефонував сказати, що залишусь сьогодні лише до 10-ї.

We told that we are moving to Italy next month. – Ми сказали, що переїжджаємо до Італії наступного місяця.

Слова маркери Future in the Past

Говорячи про слова маркерів часу Future in the Past, важливо виділити три типи ключів:

• безпосередньо слово WOULD, але оскільки воно використовується і в теперішньому часі теж, то спиратися виключно на нього – не можна;

• структура речення:

• класичні слова маркери часу: для Future in the Past характерно застосування тих самих слів підказок, що й для Future Simple, лише частина їх переходить у минуле:

  • next week (year, month) – наступного тижня (наступного року, наступного місяця) ➡️ the following week (year, month) – наступного тижня (наступного року, наступного місяця)

  • this week (year, month) – цього тижня (цього місяця, цього року) ➡️ that week (year, month) – цього тижня (того місяця, того року)

  • tomorrow – завтра ➡️ the next or the following day – наступного дня

  • tonight – сьогодні ввечері ➡️ that night – того вечора

  • ❌ без змін: 

    • later – пізніше

    • as soon as (I can) – так скоро як (я зможу)

    • on Monday – у понеділок

    • on the 10th of June – 10го червня

    • on my birthday – у свій день народження

    • at 9 p.m. – о 9 вечора

    • in 2024 – у 2024 році

    • in 5 minutes (3 hours, 2 weeks, a year) – через 5 хвилин (3 години, 2 тижні, рік)