Конструкція to be going to в англійській мові

Часто говорите про майбутнє, але слово will вже набридло? Бажаєте урізноманітнити свій словниковий запас і звучати природно? Тоді ця стаття безумовно Вам у цьому допоможе, адже мова в ній йтиме про вираз, який описує наші майбутні плани, а саме, про to be going to do something. 

Значення to be going to

Англійська фраза to be going to do something перекладається як “збиратися щось зробити”. Забігаючи наперед скажемо, що цей переклад не завжди властивий цій структурі і він може змінюватися, проте він все ж таки основний. To be going to в англійській мові використовується в тих ситуаціях, коли ми говоримо про те, що запланували зробити в майбутньому, а також про те, що, на нашу думку, точно трапиться, адже всі навколишні фактори на це вказують.

I am going to work till late at night today. - Я збираюся працювати до пізньої ночі сьогодні.

She is going to tell me everything once she returns. - Вона збирається розповісти мені все, щойно повернеться.

I am not going to say it again. - Я не збираюся цього повторювати.

Нюанси використання to be going to

Конструкцію to be going to можна використовувати у теперішньому та минулому часі.

I’m going to go on vacation soon. - Я збираюся скоро поїхати у відпустку.

She was going to call me, but she decided to talk face-to-face. - Вона збиралася подзвонити мені, але вирішила поговорити віч-на-віч.

They were going to kill me. - Вони збиралися мене вбити.

Тепер розберемося, як правильно будувати пропозиції з виразом to be going to у питаннях, твердженнях та запереченнях.

Ствердження

У стверджувальних реченнях порядок слів стандартний: спочатку підмет (головний герой речення), потім дієслово to be у потрібній формі, після чого фраза going to і дієслово у першій формі. Погляньмо на приклади.

He is going to work overtime to get more money. - Він збирається працювати понаднормово, щоб отримати більше грошей.

We were going to go back when you told us to stay. - Ми збиралися повертатися, коли ти сказав нам залишитись.

Заперечення

У негативних реченнях схема побудови речення залишається такою самою, як і в стверджувальних, проте до дієслова to be необхідно додати негативну частку not.

I’m not going to tolerate your behavior. - Я не збираюся терпіти твою поведінку.

He wasn’t going to come anyway. - Він все одно не збирався приходити.

Питання

У питаннях дієслово to be виноситься вперед і ставиться перед підметом (головним героєм речення). В іншому схема побудови речення залишається незмінною.

Are you going to marry her or something? - Ти збираєшся з нею одружитися чи як?

Is he going to pack his suitcase? - Він збирається збирати валізу?

What were you going to do with the rest of the documents? - Що ти збирався зробити з рештою документів?

Випадки вживання to be going to

У цьому розділі пройдемося по життєвих ситуаціях, у яких використовується конструкція to be going to.

Плани на майбутнє

Все просто: запланували щось зробити – описуємо та доносимо цю ідею до співрозмовника за допомогою to be going to.

I am really going to break up with her. We’re too different. - Я реально збираюся з нею розлучитися. Ми занадто різні.

She isn’t going to take a day off because she needs more money. - Вона не збирається брати вихідний, бо їй потрібно більше грошей.

Plus, he is going to give me a role in his new feature film. - До того ж він збирається дати мені роль у його новому художньому фільмі.

Прийняте рішення

Це значення сильно перетинається з попереднім, проте наголошує трохи на іншому: використовуючи to be going to можна донести ту думку, що людина прийняла чітке рішення і робитиме все, щоб його втілити в життя.

I am not going to talk with him anymore. - Я більше не збираюся спілкуватися з ним.

We are going to work together no matter what. - Ми збираємося працювати разом попри все.

We are not going to let it happen here. - Ми не дозволимо цьому статися тут.

Примітка: як видно в останньому прикладі, конструкцію to be going to не обов'язково перекладати, як "збиратися". Часто ми передаємо ідею твердої впевненості та рішучості за допомогою інтонації, а не певних слів.

Прогнози

Конструкцію to be going to можна використовувати для того, щоб дати прогноз про майбутнє та сказати, що всі факти та обставини навколо вказують на те, що щось трапиться. У цьому значенні речення перекладаються українською мовою за допомогою майбутнього часу.

It’s going to snow tomorrow. Please, put on your warm jacket. - Завтра буде сніг. Будь ласка, одягни теплу куртку.

He’s going to get into a car crash if he doesn’t quit drunk driving! - Він точно потрапить в аварію, якщо не перестане водити п'яним!

She is going to be very, very rich! - Вона буде дуже, дуже багатою!

Примітка: вираз to be going to do something у цьому значенні можна замінити на модальне дієслово to be to. Значення при цьому не зміниться, однак варто сказати, що такий варіант прогнозування вважається досить формальним і навіть застарілим.

Наказ

Звертаючись до співрозмовника за допомогою фрази “You are going to…”, мовець віддає йому наказ щось зробити. Варто згадати, що речення в такому значенні можуть мати й іншу особу, не обов'язково you, проте цей варіант, так чи інакше, найчастіше використовується.

You’re not going to leave until you have my permission. - Ти не підеш доти, доки не отримаєш від мене дозволу.

You’re going to do what I demand. - Ти зробиш те, чого я вимагаю.

And you are going to tell her about Andie. - І ти розкажеш їй про Енді.

Примітка: у цьому значенні фразу to be going to також можна замінити на модальне дієслово to be to, при цьому значення та емоційне забарвлення залишаються тими самими.

Відмова

Конструкцію to be going to у заперечних реченнях можна використовувати для відмови виконувати будь-яку дію, тому що мовець або людина, про яку йдеться у реченні, не згоден цього робити.

We’re not going to agree to his silly demands. - Ми не збираємося погоджуватися на його безглузді вимоги.

I’m not going to repeat it. - Я не збираюся цього повторювати.

I’m not going to hide like some animal. - Я не збираюся ховатись, як якась тварина.

Нездійснені плани

У минулому часі вираз to be going to можна використовувати, щоб підкреслити ідею, що у мовця чи головного героя речення були якісь плани, але, з обставин, що склалися, вони не були втілені у життя.

We were going to go hiking but it started to rain. - Ми збиралися піти у похід, але почався дощ.

I was going to tell you the truth, but you left. - Я збирався розповісти тобі правду, але ти пішов.

The Hungarians were going to buy the one guy that could incriminate Keyser Soze. - Угорці збиралися купити того хлопця, котрий міг би звинуватити Кайзера Созе.

Різниця між will та to be going to

Головна відмінність між will і going to – це запланованість. Погляньмо на два приклади.

I’m going to see him off. - Я збираюся його проводити. (Я планую це зробити, це частина мого плану)

I will see him off. -Я його проведу. (Я це не планував, я вирішив це зробити прямо зараз)

Таким чином, різниця між will і going to полягає в тому, що will використовується при повідомленні про рішення, яке спало на думку прямо на момент розмови або, як мінімум, не було заплановано заздалегідь. Will використовується, коли ми висловлюємо припущення про майбутні події, коли даємо обіцянки, тоді як going to використовується для того, щоб повідомити про свої плани.

Що стосується прогнозів, наказів та інших способів висловити майбутній час, will і going to часто використовуються взаємозамінно і з тією різницею, що going to звучить переконливіше і передає більший ступінь впевненості мовця у своїх словах.

Дякуємо Вам за прочитання нашої статті та сподіваємось, що вона була для Вас корисною!