Непрямі запитання в англійській

Те, як ми володіємо мовою, визначає наш стиль спілкування, дружній або діловий. Іноді перш ніж поставити запитання колезі або малознайомій людині, ми думаємо: «Чи не занадто моє запитання прямолінійне?» Тоді непрямі запитання приходять на допомогу. Вони дають можливість поставити запитання ввічливо, чемно і створити позитивний тон розмови. 

Непряме запитання в англійській - що це?

Непряме запитання - це можливість передати пряме запитання, використовуючи більш ввічливе формулювання. Порівняйте два варіанти:

Have you done your homework? - Ти зробив своє домашнє завдання?

Can I ask whether you have done your homework? - Чи можу я запитати, чи зробив ти своє домашнє завдання?

Другий приклад звучить делікатно і не створює відчуття різкості та вимогливості. Детальніше про структуру непрямих запитань читайте в наступному розділі.

Структура непрямих запитань

Непрямі запитання складаються з двох частин: перша, вступна частина, робить запитання тактовним і формальним, а друга безпосередньо ставить запитання. Для порівняння, розглянемо структуру прямого запитання, а потім непрямого:

Who is he? - Хто він?

Це пряме запитання, оскільки спочатку стоїть питальне слово (Who), потім дієслово (is) і в кінці - людина (he).

Структура прямого запитання виглядає так:

• Пряме запитання
• Питальне слово + дієслово (допоміжне дієслово) + предмет запитання (людина)

Для прямого запитання потрібно підібрати необхідну за змістом вступну частину, а також трохи змінити порядок слів у другій частині:

• Непряме запитання
• Вступна частина + питальне слово + предмет запитання (людина) + дієслово

Could you tell me who he is? - Чи не могли б ви сказати мені, хто він?

Do you happen to know who he is? - Ви випадково не знаєте, хто він?

Зауважте, що за правилами побудови непрямих запитань англійською в другій частині (who he is) порядок слів змінюється. Детальніше про це та інші правила побудови непрямих запитань читайте далі!

Правила утворення indirect questions

Ставлячи непрямі запитання англійською важливо пам'ятати кілька правил:

• Порядок слів у другій частині непрямого запитання змінюється на прямий, тобто такий самий, як у розповідних реченнях. Наприклад:

Важливо зазначити, що дієслова am/is/are/was/were як в останньому прикладі (Do you know who the first man on the Moon was?) стоять у непрямих питаннях на останньому місці, після всієї додаткової інформації. Наприклад:

May I ask how your two-week holiday in Greece was? - Чи можу я запитати, як пройшла ваша відпустка в Греції?

• Якщо пряме запитання не містить питального слова (who/when/why/what), непряме запитання вводиться через допоміжні слова if або whether. Це стосується запитань на які можлива тільки відповідь Yes або No.

Наприклад:

При цьому в другій частині непрямого запитання так само зберігається прямий порядок слів.

• Узгодження часів. Змінюючи пряме запитання на непряме, час оповіді не змінюється.

Наприклад:

Вступна конструкція

Без вступної конструкції неможливо побудувати непряме запитання в англійській. У наступній таблиці наведено приклади часто використовуваних вступних фраз:

Важливо! Деякі непрямі запитання зовсім не звучать як запитання, такі як I wonder (мені цікаво) або I'd like to know (мені б хотілося знати). Наприкінці таких речень ставиться крапка, а не знак запитання, хоча за змістом вони залишаються питальними.

Наприклад:

I'd like to know if he will come for dinner. - Я б хотів(ла) знати, чи прийде він на обід.

Помилки під час використання indirect questions

Найчастішою помилкою під час використання непрямих запитань є неправильний порядок слів.

❌ Can you tell me what will you do tomorrow?

✅ Can you tell me what you will do tomorrow? - Ви можете сказати мені що ви будете робити завтра?

❌ May I ask you if is she at work?

✅ May I ask you if she is at work? - Чи можу я запитати, чи вона на роботі?

❌ Do you know where was she on vacation?

✅ Do you know where she was on vacation? - Ви знаєте, де вона була у відпустці?

Також поширеною помилкою вважається використання допоміжних дієслів do, does, did у непрямих запитаннях. Оскільки в другій частині порядок слів має структуру оповідного речення, do/does/did у ній не використовуються.

❌ Could you tell me who do you date?

✅ Could you tell me who you date? - Ти не міг би сказати мені, з ким ти зустрічаєшся?

❌ Do you know if she does play tennis?

✅ Do you know if she plays tennis? - Ти не знаєш (випадково), вона грає в теніс?

❌ Would you mind telling me what did he want for his birthday?

✅ Would you mind telling me what he wanted for his birthday? - Ти не міг би розповісти мені, що він хотів на день народження?

Ще однією помилкою є використання в непрямих запитаннях слова 'that' замість whether чи if :

❌ Can you tell me that she is engaged?

✅ Can you tell me if she is engaged? - Можеш сказати мені, чи вона заручена?

❌ I wonder that they are a couple.

✅ I wonder whether they are a couple. - Мені цікаво, вони пара?

❌ I'd like to know that you are ready for our flight.

✅ I'd like to know if you're ready for our flight.

В останньому прикладі використання that також можливе, але при цьому воно цілком змінює сенс речення. Порівняйте:

I'd like to know that you are ready for our flight. - Я б хотів знати, що ви готові до нашого польоту. (Тут мовець висловлює бажання бути впевненим у тому, що співрозмовник готовий до польоту, хоче переконатися в цьому).

I'd like to know if you are ready for our flight. - Я б хотів знати, чи готові ви до нашого польоту. (Це речення має на увазі запитання: готовий співрозмовник до польоту чи все ж таки ні).

Як відповісти на непряме запитання?

Відповіді на непрямі запитання можуть бути як короткими, так і докладними. Усе залежить від типу запитання. Наприклад, запитання з використанням whether/if мають на увазі коротку відповідь Yes/No:

Can you tell me if they have visited Spain? - Yes, they have.

Можеш сказати мені, вони були в Іспанії? - Так, були.

Do you think he owns a car? - No, he doesn't.

Думаєш він має машину? - Ні, не має.

При цьому у відповіді ми добираємо правильне допоміжне дієслово, яке використовується в запитанні. У випадку з Do you think he owns a car? важливо пам'ятати, що в непрямих запитаннях не стоять do/does/did, але маються на увазі. Щоб відповісти правильно, можна пригадати, як би це запитання виглядало в прямому варіанті:

Does he own a car? - No, he doesn't.

На спеціальні запитання з використанням слів what / who / how / when / where відповідаємо те, що безпосередньо цікавить співрозмовника:

Could you tell me when the play starts? - At 7 p.m.

Чи не могли б ви сказати, коли розпочнеться вистава? - О 7-й годині вечора.

I’d like to know where my wallet is. - You left it in your office. 

Я хотів би знати, де мій гаманець. - Ти/Ви залишили його у себе в офісі.

Знання як правильно побудувати непряме запитання англійською, а також як на нього відповісти, дасть змогу ставити запитання м'якше і делікатніше, не втрачаючи сенсу. Опанувавши правила, описані в цій статті, ваша мова стане більш професійною і приємною для співрозмовників.