Орендуємо машину за кордоном на англійській

7 хвилин читати

29.12.2024

Автор

Як орендувати машину англійською за кордоном і підготуватися до цього процесу? Розберемося разом з English blog.

Підготовка до оренди

Орендувати машину англійською за кордоном буде набагато зручніше, якщо підготуватися до цього процесу ретельно заздалегідь і вивчити всі ключові моменти і складнощі, які можуть виникнути. Наприклад: можливість броні, доступність марки, яка нас цікавить, або ж необхідні документи.

Слово	Переклад
Rent	Орендувати
Driver	Водій
Vehicle	Транспортний засіб
Fast	Швидкий
Car rental	Оренда автомобіля
Car rental company	Компанія по прокату автомобілів
(Full) Insurance	(Повна) страховка
Fuel policy	Політика по паливу
Pick-up location	Місце отримання машини
Drop-off location	Місце повернення автомобіля
(Unlimited) Mileage	(Необмежений) Пробіг
Deposit	Застава
Damage	Пошкодження/пошкодити
(Gen into an) Accident	Аварія

Since they have unlimited mileage, you can even drive to the other side of the country with no additional charge. - Оскільки у них необмежений пробіг, ви можете доїхати навіть до іншого кінця країни без додаткової оплати.
The chosen car was a little bit damaged, so we had to consider another one. - Обраний автомобіль був трохи пошкоджений, тому нам довелося розглянути інший.
If you get into an accident during your rental period, please call us, and we will take care of everything. - Якщо ви потрапите в аварію під час оренди, зателефонуйте нам, і ми про все подбаємо.

Потрібні для оренди документи

Оренда авто англійською не стане складністю, якщо у вас є наступні документи:

Слово	Переклад
Passport	Паспорт
Driving license	Посвідчення водія

I can't believe you forgot your driving license, now I will have to drive myself all the time. - Не можу повірити, що ти забула своє посвідчення водія, тепер мені доведеться весь час водити самому.
Since I forgot the passport, I was not able to board the flight. - Оскільки я забула паспорт, я не змогла сісти на рейс.

Місця можливої оренди

Місце оренди автомобіля краще вибрати також заздалегідь. Орендувати машину англійською можна, як офлайн вже по прибуттю, так і онлайн, що заощадить час і нерви. Якщо ви користуєтеся платформами, як Booking, ви можете одразу додати і розглянути опцію прокату транспорту або ввести «оренда автомобіля за кордоном», обравши місто, до якого прямуєте. У разі оренди транспорту по прибуттю в пункт призначення, орендувати машину англійською можна так само на вокзалі, в аеропорту, готелі або в пунктах прокату безпосередньо в місті.

Слово	Переклад
Airport car rental	Прокат автомобілів в аеропорту
City center car rental	Прокат автомобілів у центрі міста
Downtown car rental	Прокат автомобілів у центрі міста
Hotel car rental	Прокат автомобілів у готелі
Train station car rental	Прокат автомобілів на вокзалі
Suburban car rental	Прокат автомобілів у передмісті
Online car rental	Прокат автомобілів онлайн

Online car rental is much more popular nowadays. - Онлайн-прокат автомобілів у наш час набагато популярніший.
We were not able to choose an auto online, so we decided to use hotel car rental. - Ми не змогли вибрати авто онлайн, тому вирішили скористатися орендою автомобіля в готелі.
This suburban car rental is indeed cheap, but we will have to spend a lot of time to get there. - Прокат автомобілів у передмісті дійсно дешевий, але нам доведеться витратити багато часу, щоб дістатися до нього.

Вибір необхідного автомобіля

Перед тим, як орендувати машину англійською, варто вивчити клас, тип, витрату і розмір авто, а також - розрахувати бюджет. Це дасть змогу обрати найкращий варіант із запропонованих і насолодитися відпочинком вдвічі більше.

Слово	Переклад
Sedan	Седан
Hatchback	Хетчбек
Crossover	Кросовер
Coupe	Купе
Estate	Універсал
Mini van	Мінівен
Economy car	Економний автомобіль
Luxury car	Розкішний автомобіль
Electric car	Електромобіль
Hybrid car	Гібридний автомобіль
Gasoline car	Бензиновий автомобіль
Sport car	Спортивний автомобіль
Off-road vehicle	Позашляховик
Pickup truck	Пікап

I feel way more comfortable while driving hatchbacks, as it is easier to park them. - Я почуваюся набагато комфортніше за кермом хетчбеків, оскільки їх легше паркувати.
She thinks in future people will be able to refuse using gasoline cars. - Вона вважає, що в майбутньому люди зможуть відмовитися від використання бензинових автомобілів.
We were thinking of renting a luxury car, as the amount we have is more than enough. - Ми думали про те, щоб орендувати розкішний автомобіль, оскільки тієї суми, яка у нас є, більш ніж достатньо.

Перевірка автомобіля

Незважаючи на те, що компанія завжди запевняють у тому, що машини в ідеальному стані, необхідно завжди перевіряти це самостійно: наявність подряпин, справність усіх функцій і стан кузова загалом.

The fuel level was lever than it was supposed to be. - Рівень палива був нижчим, ніж мав би бути.
One of the headlights did not work properly. - Одна з фар не працювала належним чином.
The tires seem to be okay, so we can go. - Шини начебто в порядку, тож можна їхати.

Можливі труднощі під час подорожі

Ніхто не застрахований від неприємностей у дорозі, навіть найкращий і найспритніший водій. Дуже важливо знати не тільки, як заправити машину англійською, а й як доставити її до СТО в разі поломки. Ось слова і фрази, які допоможуть зорієнтуватися:

Пример	Переклад
Mechanic	Механік
(Empty) tank	(Порожній) бак
Service station	Станція техобслуговування
Petrol (gas) station	Заправка
(Gen into) Accident	Потрапити в аварію
The engine is making a strange noise.	Двигун видає дивний шум.
The car won't start.	Автомобіль не заводиться.
The engine light is on.	Горить лампочка двигуна.
I have a flat tire.	У мене спустило колесо.
The tire pressure is low.	Тиск у шинах низький.
The battery is dead/low.	Акумулятор розряджений.
The engine seems to overheat.	Двигун, здається, перегрівається.
There is steam coming from the hood.	З-під капота йде пара.
The temperature is too high.	Температура надто висока.
The car is not shifting gears.	Автомобіль не перемикає передачі.
I can't move to reverse gear.	Я не можу переключитися на задню передачу.
The headlights do not work.	Фари не працюють.
We have run out of fuel.	У нас закінчилося пальне.
The fuel gauge is not correct, as I see.	Показник палива, як я бачу, не справний.
Unfortunately, I got a fine.	На жаль, мене оштрафували.

After driving all day, the tank was empty. - Після цілого дня їзди бак був порожній.
The mechanic was able to fix the engine, so the trip will go on! - Механік зміг полагодити двигун, тож поїздка продовжиться!
We stopped at a petrol station and grabbed some hotdogs. - Ми зупинилися на заправній станції і взяли кілька хот-догів.

Правила дорожнього руху

Дотримання правил дорожнього руху може убезпечити не тільки водія та його пасажирів, а й пішоходів навколо. Правила найчастіше не різняться від країни до країни, але все ж краще переглянути всі деталі перед поїздкою і бути обережним. Слова, які допоможуть розібратися:

Слово	Переклад
Speed limit	Обмеження швидкості
Seat belt	Ремінь безпеки
Traffic lights	Світлофор
Road signs	Знак дорожнього руху
Right of way	Право на проїзд
Lane usage	Використання смуги руху
Passing	Обгін
Parking	Парковка
Using headlights	Використання фар
Pedestrian	Пішохід
Crosswalk	Пішохідний перехід
Traffic jam	Затор
Pavement	Тротуар
Overspeed	Перевищення швидкості
Motorway	Автомагістраль
Speed camera	Камера дорожнього руху
Exceed speed limit	Перевищити допустиму швидкість

Please make sure to look to the left and right before stepping into the crosswalk. - Будь ласка, дивись ліворуч і праворуч, перш ніж ступити на пішохідний перехід.
The driver was fined for overspeed. - Водій був оштрафований за перевищення швидкості.
When the traffic lights turn red, you have to stop and wait. - Коли на світлофорі загоряється червоне світло, ти маєш зупинитись і почекати.

Повернення автомобіля

Наприкінці відпочинку приходить час повернення транспортного засобу і ось слова, які допоможуть розібратися в цьому процесі:

Слово	Переклад
Return location	Місце повернення
Drop-off time	Час повернення
Fuel policy	Політика щодо палива
Inspection	Інспекція
Damage report	Звіт про пошкодження
Late return fee	Плата за несвоєчасне повернення
Rental agreement	Договір оренди
Mileage limit	Ліміт пробігу

You can take a look at your rental agreement to check the return location and drop-off time. - Ти можеш зазирнути в договір оренди, щоб уточнити місце і час повернення.
An inspection was done when we returned the vehicle to check for the new damage. - При поверненні автомобіля було проведено огляд, щоб перевірити наявність нових пошкоджень.
If we do not go now, we will have to pay the late return fee. - Якщо ми не виїдемо зараз, нам доведеться заплатити штраф за несвоєчасне повернення.

Діалог про те, як орендувати машину англійською

Настав час підсумувати все вивчене і розглянути повноцінний можливий діалог.

Фраза	Переклад
Driver: Hi! I am interested in renting a car.	Доброго дня! Мене цікавить оренда автомобіля.
Car rental office: Hello! We will gladly help you. Do you have something particular in mind?	Добрий день! Ми з радістю допоможемо вам. У вас є щось конкретне на прикметі?
Driver: Yes. We need an off-road vehicle, as we are going to visit the mountains, and I'm not sure if there are actually any roads there.	Так. Нам потрібен позашляховик, оскільки ми збираємося відвідати гори, і я не впевнений, чи є там дороги.
Car rental office: I think we have a few good options: you can choose between Suzuki or Jeep. These cars are the best for such trips.	Думаю, у нас є кілька хороших варіантів: ви можете вибрати Suzuki або Jeep. Ці автомобілі найкраще підходять для таких поїздок.
Driver: Great! What about the price?	Чудово! А як щодо ціни?
Car rental office: It depends on your choice. Suzuki is $60 per day, Jeep is 50. Both cars are in great condition and can be taken in 10 minutes.	Це залежить від вашого вибору. Suzuki коштує 60 доларів на день, Jeep - 50. Обидві машини у чудовому стані і можуть бути взяті за 10 хвилин.
Driver: I think that is a little out of our budget. Do you have something for about $40?	Думаю, це трохи не по кишені. У вас є що-небудь за ціною близько 40 доларів?
Car rental office: Hmm, let me check. I think we also have Ford for about this price, it was taken a few days ago, but must already be here.	Хмм, зараз перевірю. Думаю, у нас також є Ford приблизно за такою ціною, його було знято кілька днів тому, але він уже має бути тут.
Driver: That would be awesome!	Це було б приголомшливо!
Car rental office: It has already been returned, but it will be ready in about an hour. The price for it is $42 per day. Is that okay?	Його вже повернули, але він буде готовий приблизно за годину. Вам підходить? Ціна за нього $42 на добу.
Driver: Sure, we will gladly wait. May I also ask you for some details about insurance and fuel policy you have?	Звичайно, ми із задоволенням почекаємо. Можу я також попросити вас розповісти про страхування і паливну політику?
Car rental office: Of course. We give you a car with a full tank, and you return it like this as well. Other fuel expenses are on a customer. Talking about insurance, we provide full insurance, so all the damage is on us. But I hope you will not get any!	Звичайно. Ми даємо вам машину з повним баком, і ви повертаєте її так само. Решта витрат на паливо лягають на клієнта. Що стосується страховки, то ми надаємо повну страховку, тож усі збитки лягають на нас. Але я сподіваюся, що цього не станеться!
Driver: Awesome! We need a vehicle for 8 days, so the amount is $336, right?	Круто! Нам потрібен автомобіль на 8 днів, тож сума становитиме $336, правильно?
Car rental office: That is correct. Do you prefer paying by card or cash? Also, please give me your passport and a driving license, so I could arrange everything.	Саме так. Ви віддаєте перевагу платити карткою чи готівкою? Також, будь ласка, дайте мені ваш паспорт і водійські права, щоб я міг усе організувати.
Driver: By card, please. Here are the documents.	Карткою, будь ласка. Ось документи.
Car rental office: Deal! Here is the key. Please wait at the hall and we will call you once the car is ready.	Домовилися! Ось ключ. Будь ласка, зачекайте в холі, і ми покличемо вас, коли машина буде готова.
Driver: Okay, thank you!	Добре, дякую!

Оцініть статтю

Залишіть коментар