Погодження часів в англійській

Англійська мова логічна і схематична. Тут для кожної частини мови є своє місце та час. Як і для кожного часу. 🙂 Перестрибування з майбутнього в минуле і назад, без узгодження часів, призведе до того, що розповідь буде розірвана як за змістом, так і за логікою побудови. 

Що таке узгодження часів в англійській мові

Узгодження часів (Sequence of tenses) – це правило англійської мови, згідно з яким головне речення визначає граматичний час у підрядному реченні. Завдання – подружити часи, щоб дві частини не суперечили один одному. Тут важливо зазначити: узгодження часів активізується, коли основне речення стоїть у часі Past, як правило – Past Simple.

Якщо головна частина складного речення пишеться в Present і Future, далі не потрібно ніякого узгодження, сміливо підставляйте у підрядній частині минуле, теперішнє чи майбутнє.

I think, he was a well-known wine-maker of that region. – Думаю, він був відомим виноробом того регіону.

We believe, you will fulfill all your dreams. – Ми віримо, що ви здійсните усі свої мрії.

She knows, I am always on her side. – Вона знає, що я завжди на її боці.

Якщо складне речення починається з минулого часу, всю частину, що залишилася, необхідно збалансувати, щоб дотриматися логіки розповіді. Тут і розпочинається узгодження часів.

Правило узгодження часів в англійській мові

Принцип узгодження простий: якщо речення починається з минулого часу, то і вся частина, що залишилася, повинна бути у відповідному минулому часі або Future in the Past. Ось така схема. До речі, непряма мова також ґрунтується на принципах узгодження часів.

Одночасні дії

Якщо складнопідрядне речення описує дві дії, що відбуваються в одному відрізку часу, тоді: в головному реченні використовується Past Simple, а в підрядному – Past Simple або Past Continuous для тривалих дій. Граматика речення буде відповідати минулому часу, а переклад – теперішньому.

I thought he was a great grandfather. - Я думала, що він прекрасний прадідусь.

Tom and I knew you were sleeping, so decided not wake you up. - Том і я знали, що ти спиш, тому вирішили тебе не будити.

Попередня дія

Якщо складнопідрядне речення описує дві дії, одна з яких відбулася раніше, тоді в одній із частин використовується Past Perfect. Перекладатиметься підрядне речення в минулому часі.

Tom and Jess knew I had been abroad at that moment. - Том і Джесс знали, що в той момент (ще раніше) я був закордоном.

We heard you hadn’t chosen the university yet. – Ми чули, що ти ще не обрав університет.

Попередня тривала дія

Якщо у додатковому реченні описано тривалу дію, що відбувалася до події в головному реченні, застосовується Past Perfect Continuous. Перекладатиметься підрядне речення в минулому часі.

Tom realized Jess had been living в San Diego for 7 років before the lockdown started. – Том зрозумів, що Джесс жила в Сан Дієго 7 років до того, як почався локдаун.

We were told Jess had been dealing with trauma consequences the whole month. – Нам сказали, що Джесс цілий місяць мала справу з наслідками травми.

Наступна дія

Якщо дія в підрядному реченні відбувається після дії в головному реченні й до моменту мовлення, застосовується одне з часів групи Future in the Past. Підрядне речення перекладається у майбутньому.

I realized we would have to deal with the consequences ourselves too late. – Я надто пізно усвідомив, що нам доведеться самостійно мати справу з наслідками.

You promised we would go on a cruise. – Ти обіцяв, що ми вирушимо до круїзу.

Кілька підрядних речень

Час кожного наступного другорядного речення залежить від часу в тій частині речення, якій він “підпорядковується”.

We were sure that you were informed about the party that would take place at your cottage. – Ми були впевнені, що ви знали про вечірку, яку влаштують у вашому заміському будинку.

I bet Jess found out you had cheated on her without any help. – Я закладаюся: Джесс дізналася, що ти їй зрадив без чиєїсь допомоги.

Відсутність узгодження

1️⃣ Якщо головне речення стоїть у теперішньому чи майбутньому часі, підрядне речення може використовуватись у будь-якому часі.

Jack says you are leaving for good. - Джек каже, ти їдеш назавжди.

I see you visited lot of countries до getting married. – Я бачу, ти відвідала багато країн до того, як вийти заміж.

2️⃣ Узгодження не відбувається, якщо підрядне речення описує загальновідому інформацію: закони природи, правила поведінки, дати тощо.

Our teacher told the Independence day is celebrated on the 24th of August. – Наш викладач сказав, що день незалежності святкується 24 серпня.

We found out that orcas can reach a speed of 56km\h while hunting. – Ми дізналися, що косатки можуть розігнатися до 56 км/год під час полювання.

3️⃣ Узгодження не відбувається, якщо підрядне речення описує причину, результат, порівняння або дає визначення чомусь із головного речення.

Yesterday we watched the “Barbie” movie which is believed to change the cinematography history. – Учора ми переглянули фільм “Барбі”, який, вважається, змінить історію кінематографа. (Визначення)

The meeting was fruitful, I am still excited. – Збори були продуктивними, я все ще схвильований. (Результат)

Mary didn’t come to the conference because she is suffering from bronchitis. – Мері не прийшла на конференцію, бо хворіє на бронхіт. (Причина)

Last year Mark was more diligent than he is now. – Торік Марк був більш старанним, аніж він є зараз. (Порівняння)

4️⃣ Умовні речення II та III типів при узгодженні часів залишаються без змін. А також речення, в яких вже є Past Perfect.

As I told, if you had followed my advice you would have got a better proposition. — Як я й сказав, якби ти пішов за моєю порадою, то отримав би пропозицію краще.

У розмовній мові допустима ще ситуація, за якої узгодження часів в англійській мові упускається:

5️⃣ Якщо підрядне речення описує майбутню подію, яка ще не відбулася, вона відбудеться після моменту мовлення, узгодження не відбувається. Як і в попередньому випадку, не використовуючи узгодження, ви як би гарантуєте, що інформація є правдивою.

He said they will leave on the 3rd June. – Він сказав, що вони їдуть 3 червня. (Вони ще не поїхали).

Таблиця узгодження часів в англійській мові

Пояснення узгодження часів вміщається у 3 формули:

• теперішнє перетворюється на майбутнє: V1 ➡️ V2

• минуле перетворюється на “давньоминуле”: V2 ➡️ had + V3

• майбутнє перетворюється на майбутнє в минулому: will ➡️ would

По суті, ви щоразу робите "один крок назад" від того часу, що вже використовується в підрядному реченні. Розглянемо докладніше на прикладах кожен час:

Модальні дієслова, хоч і не всі, також підлягають узгодженню:

• can ➡️ could

• could ➡️ ❌

• may ➡️ might

• might ➡️ ❌

• must ➡️ had to или must

• shall ➡️ should

• should ➡️ ❌

• ought to ➡️ ❌

• would ➡️ ❌

На практиці використання правила про узгодження часів в англійській мові набагато простіше, що в письмових вправах, що в мовленні. Головне запам'ятати основний принцип: робити один крок назад від вже наявного часу.