Словотворення в англійській мові
У цій статті йдеться про словотворення в англійській мові: розберемося, як можна створювати нові слова, звідки взялися старі і навчимося швидше і набагато легше запам'ятовувати нові слова англійської мови. Почнемо!
“В англійській мові так багато слів! Як їх запам'ятовувати? Якщо в цьому питанні Ви впізнаєте себе, то ця стаття саме для Вас. Справа в тому, що безліч слів в англійській мові - похідні. Похідні слова - це слова, що походять від певного загального кореня, від іншої частини мови або є скороченням від інших слів.
Словотворення в англійській мові - що це?
Словотворення в англійській мові (eng. - Word Formation) - це явище, у якому мовець "утворює" нові слова за допомогою старих. Способів словотворення в будь-якій мові досить багато: додавання приставок та суфіксів, перехід з однієї частини мови до іншої, скорочення, абревіатури тощо. Погляньмо на кілька прикладів для кращого розуміння.
- Beauty (краса) - beautiful (красивий)
Бачимо приклад додавання суфікса -ful до слова beauty, отримуючи таким чином іншу частину мови.
- Large (великий) - enlarge (збільшити)
Бачимо приклад додавання префікса en- до слова large, отримуючи таким чином іншу частину мови.
- The United States of America (Сполучені Штати Америки) - The USA (США)
Бачимо приклад утворення абревіатури, що також є частиною словотворення.
- Sun (солце) + rise (підійматися) = sunrise (світанок)
Бачимо приклад словоскладання, у якому два слова зливаються воєдино і утворюють нове.
В чому мета словотворення в англійській мові?
Метою словотворення є покрити якомога більше життєвих ситуацій, сенсів та контекстів за допомогою якнайменшої кількості абсолютно різних слів. Наведемо приклад із української: існує у нас слово “йти”. Проте, саме собою слово “йти” передає лише малу частину способів руху пішки. Щоб покрити всі сенси і відтінки сенсів, використовується словотворення, у цьому разі, за допомогою префіксів: підійти, відійти, перейти, недойти, пройти, вийти, зайти тощо. Таким чином, словотворення служить для розширення значень вже існуючих слів та утворення нових з їхньою допомогою.
Способи словотворення
У цьому розділі докладно розглянемо всі способи словотворення в англійській мові та навчимося не тільки розуміти набагато більше слів у контексті, але й складати свої власні слова, що також важливо і цілком можливо. Почнемо!
Абревіатури (Abbreviations)
Тут все досить просто: якщо є довга назва, її часто скорочують, використовуючи перші літери кожного слова та роблячи їх великими.
- The United Nations - The UN (Організація Об’єднаних Націй - ООН)
- The European Union - The EU (Європейський Союз - ЄС)
- North Atlantic Treaty Organization - NATO (Організація Північноатлантичного Договору)
Скорочення (Clipping)
Скорочення - це процес скорочення слів до більш короткої форми. Такий спосіб словотворення притаманний величезній кількості мов, у тому числі українській. Розглянемо популярні скорочення в англійській.
- Advertisement (реклама) - ad
- Telephone (телефон) - phone
- Carriage (вагон) - car
- Development (розробка) - dev
Словоскладання (Compounding)
Словоскладання - це об'єднання двох чи більше слів для утворення нового слова. У деяких європейських мовах (наприклад, в німецькій), словоскладання - це величезна частина граматичної складової мови, без якої вона просто не працює. Словотворення в англійській мові за допомогою словоскладання не так поширене, але має місце і є досить популярним. Погляньмо на приклади.
- Sun (солце) + rise (підйом) = sunrise (сітанок)
- Tooth (зуб) + brush (щітка) = toothbrush (зубна щітка)
- Snow (сніг) + fall (падіння) = snowfall (снігопад)
- Health (здоров’я) + care (турбота) = healthcare (охорона здоров'я)
Словозлиття (Blending)
Словозлиття відбувається, коли частини двох слів об'єднуються для утворення нового слова. Відмінністю словозлиття від словоскладання є те, що під час словоскладання обидва кореня слова зберігаються, і, найчастіше, об'єднуються два повних слова без змін, тоді як під час словозлиття зберігаються лише корені і навіть окремі літери початкових слів. Таких "слів, що злилися" в сучасній англійській теж досить багато, розглянемо найбільш популярні з них.
- Situation (ситуація) + comedy (комедія) = sitcom (ситком, ситуаційна комедія)
- iPod (айпод, пристрій фірми Apple) + broadcast (трансляція) = podcast (подкаст, трансляція, яку раніше було прийнято слухати саме з iPod)
- Motor (мотор, двигун) + hotel (готель) = motel (придорожній готель)
- Smoke (дим) + fog (туман) = smog (смог)
- Cybernetic (кібернетичний) + organism (органиізм) = cyborg (кіборг)
Конверсія (Conversion)
Конверсія – це зміна граматичної категорії слова без зміни форми. Простіше кажучи, це переведення слова з однієї частини мови (наприклад, іменника) в іншу (наприклад, у дієслово).
- Google (гугл, іменник) ⇒ to google (гуглить, дієслово)
- Email (электронная почта, іменник) ⇒ to email (отправить сообщение по эл. почте, дієслово)
- Local (местный, прикметник) ⇒ a local (местный житель, іменник)
- Water (вода, іменник) ⇒ to water (поливать, дієслово)
Афіксація
Афіксація - це додавання спеціальних буквосполучень на початок слова або на кінець слова, які називаються префікси (на початку слова) та суфікси (наприкінці слова). В українській мові такий спосіб словотворення є чи не найпопулярнішим: сказати – розказати, підказати, наказати; малий - маленький, малюсенький, малеча. В англійській мові цей спосіб словотвору теж дуже популярний, тому в цьому розділі будуть розглянуті лише найпоширеніші префікси та суфікси. Більш детально про них можна ознайомитись у відповідних статтях на нашому сайті.
Префікси
Префікси (або приставки) - це буквосполучення, які додаються на початок слова (перед його коренем) і наділяють слово додатковими відтінками сенсу або переробляє його в іншу частину мови. Погляньмо на таблицю найпоширеніших префіксів в англійській мові.
Префікс | Значення | До чого додається | Приклади |
un- | Зміна значення слова на протилежне | До прикметників, дієслів та віддієслівних прикметників (-ing форма та третя форма дієслова) | Uninteresting - нецікавий (від interesting - цікавий) Unsolvable - нерозв'язний (від solvable - розв’язний) Untie - розв’язати (від tie - зав’язати) Unseen - непобачений (від seen - побачений) |
In- (а також її різновиди: il-, ir-, im-) | Зміна значення слова на протилежне *Абсолютно синонімічна приставка до un-, проте нові слова з нею складати не можна: вона є частиною вже існуючих слів, записаних у словниках | До прикметників та прислівників, що походять від них Il- використовується зі словами, що починаються на літеру L. Ir- використовується зі словами, що починаються на літеру R. Im- використовується зі словами, що починаються на літери P, M, B. | Independent - незалежний (від dependent - зависимый) Illogical - нелогічний (від logical - логичный) Irresistible - непереборний (від resistible - преодолимый) Immature - незрілий (від mature - зрелый) |
Dis- |
|
| Dishonest - нечесний (від honest - чесний) Disagree - не погоджуватися (від agree - погоджуватися) Disobey - не підкорятися (від obey - підкорятися) Disarm - роззброїти (від arm - озброїти) |
Mis– | Зробити щось неправильно чи не так, як потрібно | До дієслів і іноді до іменників | Misjudge - скласти неправильну думку (від judge - судити) Mispronounce - неправильно вимовити (від pronounce - вимовити) Misinform - неправильно проинформувати (від inform - проинформувати) |
over- | Дія виконується надмірно, більш ніж потрібно *В українській мові часто перекладається приставкою пере- | До дієслів | Overcook - пересмажити/переварити (від cook - готувати) Overthink - надумувати (від think - думати) Overtake - обганяти (від take - брати) |
under- | Дія виконується недостатньою мірою *В українській мові часто перекладається приставкою недо- | До дієслів | Undersleep - недосипати (від sleep - спати) Undereat - недоїдати (від eat - їсти) Underestimate - недооцінювати (від estimate - оцінювати) |
re- | Дія відбувається повторно *В українській мові часто перекладається приставкою пере- | До дієслів (Іноді до інших частин мови) | Refill - перезаполнить/пополнить (від fill - заполнить) Rebuild - построить заново (від build - строить) Reschedule - перенести (від schedule - запланировать) Remake - переделать (від make - делать) |
out- | Показати кращий результат, ніж хтось ще, перевершити | До дієслів | Outplay - переграти (від play - грати) Outrun - випереджати (від run - бігти) Outshine - затьмарити (від shine - сяяти) Outlast - пережити, протриматися довше (від last - тривати) |
en- | Наділити щось чи когось якоюсь властивістю | До прикметників та іменників | Enable - дати можливість, включити (від able - способный) Enlighten - просвітити (від light - свет) Enslave - поневолити (від slave - раб) Enlarge - збільшити (від large - великий) |
Суфікси
Суфікси - це буквосполучення, що додаються в кінець слова (після кореня) і службовці для тих же цілей, що і префікси: надання слову додаткових відтінків сенсу та зміна його частини мови. Як і у випадку з префіксами, пропонуємо погляду читача найпоширеніші суфікси в англійській мові.
Суфікс | Значення | До чого додається | Приклади |
-ly | Перетворення прикметника на прислівник | Прикметник (іноді іменник) | Attentively - уважно (від attentive - уважний) Seriously - серйозно (від serious - серйозний) |
-less | Вказівка на відсутність якоїсь якості чи предмета | Іменник | Heartless - безсердечний (від heart - серце) Purposeless - безцільный (від purpose - ціль) |
-ness | Перетворення прикметників в іменники | Прикметник | Brightness - яскравість (від bright - яскравий) Thoughtfulness - турботливість (від thoughtful - турботливий) |
-able/-ible | Здатність виконувати якусь дію | Дієслово | Predictable - передбачуваний (від predict - передбачати) Eatable - їстівний (від eat - їсти) |
-ish |
|
| Boyish - хлопчачий (від boy - хлопець) Childish - дитячий (від child - дитина) Yellowish - жовтуватий (від yellow - жовтий) Shortish - низькуватий (від short - низький) |
-er (реже -or) | Рід діяльності або призначення | Дієслово | Director - директор (від слова direct - направляти) Fighter - борець (від слова fight - боротися) |
-ance, -ence (с некоторыми словами -ancy, ency) | Абстрактне явище | Прикметники, які закінчуються на -ent, -ant | Dominance - панування (від слова dominant - пануючий) Decency - порядність (від слова decent – порядний) Decadence - занепад (від слова decadent - занепадний) |
Реверсія (Back-formation)
Реверсія - це процес, зворотний афіксації, тобто утворення слова за допомогою видалення префіксів і суфіксів, “оголюючи” таким чином корінь слова. Погляньмо на приклади!
- Resurrection (воскресіння) ⇒ resurrect (воскресати)
- Editor (редактор) ⇒ edit (редагувати)
- Enthusiasm (ентузіазм) ⇒ enthuse (захоплюватися)
- Donation (пожертвування) ⇒ donate (жертвувати)
Як вивчати словотворення в англійській мові?
Щоб зробити вивчення такого складного (на перший погляд!) процесу, як словотворення, необхідно дотримуватись простих інструкцій, які будуть наведені нижче, і не лінуватися!
По-перше, слід точно вивчити, що таке словотворення в англійській мові і навіщо воно потрібне. Розуміючи мету того чи іншого феномена та його призначення, студент створює собі “стежку”, якою рухатися набагато легше, ніж через темний ліс нерозуміння. Ознайомитись з інформацією та визначенням словотворення можна на початку цієї статті.
По-друге, ознайомитись з усіма видами словотворення. Розуміючи те, з чим конкретно доведеться зіштовхнутися під час вивчення цього феномену, студент не відчуватиме шок при зустрічі абсолютно незнайомого та “страшного” слова, усвідомлюючи, що це слово, швидше за все, є похідним від менших слів.
По-третє, активно читати книги та використовувати словники. Сюди можна додати і перегляд фільмів із субтитрами. Читаючи і переглядаючи контент англійською, студент, що вивчає мову, буде стикатися з абсолютно різними словами, поповнюючи свій словниковий запас і неминуче стикаючись з похідними словами, розбір яких допоможе швидше опанувати цю тему.
Торкнемося теми словників трохи детальніше. Справа в тому, що при введенні в пошуковому рядку онлайн словника будь-якого слова, студент, який вивчає тему словотворення, неодмінно побачить стовпчик або ряд усіх можливих похідних від кореня шуканого слова. Наприклад: inform ⇒ information | misinformation | disinformation (noun) / informative | uninformative (adjective) / informer (noun) / misinform | disinformation (verb) / informatively (adverb) / informed | uninformed (participle 2). Цей ряд допоможе зрозуміти "звідки коріння росте" і ознайомитися відразу з усіма однокорінними і похідними словами.
Висновок
Щоб підкорити тему словотворення в англійській мові, необхідно зрозуміти, що це марафон, але в жодному разі не спринт. Робити акцент на вивченні саме словотворення, не вивчаючи при цьому інші аспекти мови, не потрібно. Слід не лінуватися і шукати у словнику невідомі слова, паралельно вивчаючи їх форми та походження, що виробить навичку розпізнавання подібних слів та виведе процес вивчення нової лексики на новий рівень!
Дякуємо Вам за прочитання статті та віримо, що тема словотворення більше не є чимось складним для Вас! 🙂
Оцініть статтю
0
Залишіть коментар
