Цифри англійською: від простих чисел до більших значень

Знання чисел англійською мовою відкриває двері до міжнародного спілкування, бізнесу та освіти. Без розуміння, як правильно використовувати та інтерпретувати цифри, ви ризикуєте потрапити в незручні ситуації або навіть втратити важливу інформацію. 

Чому важливо знати числа англійською?

Числа є невід’ємною частиною нашого життя, і знання їх англійською мовою має вирішальне значення для багатьох ситуацій: від простого спілкування до складних математичних і фінансових операцій. Англійська мова — це мова міжнародного бізнесу, науки та подорожей. Знання чисел англійською допомагає уникнути непорозумінь у ділових документах, статистичних даних, при замовленнях у ресторанах, бронюванні квитків чи читанні технічної літератури. Крім того, це важливо для розуміння новин, де часто використовуються цифри для опису подій, економічних показників, погодних умов тощо.

Типи чисел англійською

Як і будь-яка інша мова, англійська багата на числа. Вони використовуються для підрахунку, обчислень, присвоєння порядкових номерів предметам і людям, у фінансовій, економічній сферах та в багатьох інших ситуаціях. У цьому розділі ми розглянемо всі типи чисел, а в наступних — сфери їхнього застосування.

Cardinal Numbers (Кількісні числівники)

Кількісні числівники, як випливає з їхньої назви, використовуються для позначення кількості предметів: один слон, два яблука, три мануали тощо. Розберемося з ними в цьому розділі.

Примітка: двозначні числа (десяток + одиничне число) пишуться через дефіс.

Ordinal Numbers (Порядкові числівники)

Порядкові числівники використовуються, як зрозуміло з їхньої назви, для вказівки на порядок, у якому розташовані предмети. Їх можна застосовувати, наприклад, коли вказуємо на порядок предметів у черзі, при визначенні пріоритетності та в багатьох інших ситуаціях. Варто одразу зазначити, що в переважній більшості випадків порядкові числівники вживаються з означеним артиклем "the".

Щоб утворити порядковий числівник, необхідно взяти кількісний числівник і додати до нього закінчення "th", за винятком деяких слів, які будуть виділені в таблиці нижче.

Примітка: двозначні числа (десяток + одиничне число) пишуться через дефіс.

Decimals and Fractions (Десяткові та прості дроби)

Дроби є невід’ємною частиною обчислень у будь-якій мові, чи то українська, англійська, чи якась інша. Дроби бувають двох видів: прості та десяткові, і обидві категорії цих чисел використовуються однаково часто. У цьому розділі розглянемо, як правильно писати та вимовляти різні дроби.

Прості дроби (fractions)

Прості дробові числа записуються або через риску, або через похилу риску (слеш). Верхнє число називається чисельником (по-английски: numerator) і показує кількість частин предмета, якими ми володіємо. Нижнє число називається знаменником (по-английски: denominator) і вказує на загальну кількість частин, на які поділений предмет.

Чисельник позначається кількісним числівником. Знаменник позначається порядковим числівником, який стоїть у множині, якщо чисельник представлений числом, більшим за 1. Дивимося на приклади.

1/3 - one third

1/7 - one seventh

2/3 - two thirds

3/5 - three fifths

Якщо знаменник представлений числом 2, то по-английски он называется half (дослівно: половина). Множина виглядає як halves.

1/2 - one half

4/2 - four halves

7/2 - seven halves

Десяткові дроби (decimals)

Десяткові дроби також складаються з двох частин: у першій частині пишеться ціле число, а в другій — дробова частина. У нас такі дроби прийнято записувати через кому, а в англійській мові — через крапку. З вимовою таких дробів в англійській мові все набагато простіше, ніж у нас: обидві частини вимовляються кількісним числівником через слово point (дослівно — крапка).

3.7 - three point seven

6.8 - six point eight

1.3 - one point three

Якщо маємо справу з сотими, тисячними та більшими частинами десяткового дробу, то кожне число після крапки вимовляється індивідуально:

3.57 - three point five seven

6.495 - six point four nine five

4.02 - four point zero two

Більше того, якщо після крапки є кілька однакових чисел, або якщо всі числа є однаковими, то кожна цифра все одно вимовляється індивідуально:

4.556 - four point five five six

0.322 - zero point three two two

6.0005 - six point zero zero zero five

Large Numbers (Великі числа)

Великі числа в англійській мові пишуться і вимовляються дуже схожим чином на українську мову: починаємо з найбільшого, закінчуємо найменшим елементом числа, вимовляючи по 3 цифри поспіль. Звертаємо вашу увагу, що слова hundred (сотня), thousand (тисяча), million (мільйон), billion (мільярд) тощо не ставляться у множину. Погляньмо на приклади.

1234 – One thousand two hundred thirty-four - Одна тисяча двісті тридцять чотири.

24590 – Twenty-four thousand five hundred ninety - Двадцять чотири тисячі п’ятсот дев’яносто.

240505 – Two hundred forty thousand five hundred five - Двісті сорок тисяч п’ятсот п’ять.

2550348 – Two million five hundred fifty thousand three hundred forty-eight - Два мільйони п’ятсот п’ятдесят тисяч триста сорок вісім.

23845048 – Twenty-three million eight hundred forty-five thousand forty-eight - Двадцять три мільйони вісімсот сорок п’ять тисяч сорок вісім.

385068939 – Three hundred eighty-five million sixty-eight thousand nine hundred thirty-nine - Триста вісімдесят п’ять мільйонів шістдесят вісім тисяч дев’ятсот тридцять дев’ять.

4060538508 – Four billion sixty million five hundred thirty-eight thousand five hundred eight - Чотири мільярди шістдесят мільйонів п’ятсот тридцять вісім тисяч п’ятсот вісім.

Від’ємні числа

Від’ємні числа в англійській мові, як і в будь-якій іншій мові, позначають величини, які менші за нуль. Пишуться і вимовляються вони абсолютно так само, як і звичайні, додатні числа, однак перед самим числом використовується слово negative.

-5 - negative five

-4.7 - negative four point seven

-134 - negative one hundred thirty four

У розмовній англійській мові слово negative часто замінюється на minus. Тобто система від’ємних чисел стає дуже схожою на нашу.

-5 - minus five

-4.7 - minus four point seven

-134 - minus one hundred thirty four

Числа у різних сферах життя

У цьому розділі розберемося, яким чином писати і вимовляти числа в датах, діловій документації, при написанні погоди та в багатьох інших сферах життя.

Числа у роках та місяцях

Числа в роках можна писати і вимовляти або по десятках, або повністю.

Усі роки до двотисячного, як правило, вимовляються саме по десятках, оскільки повністю вимовляти число з тисячами і сотнями занадто довго і складно.

1932 - nineteen thirty-two

1875 - eighteen seventy-five

1247 - twelve forty-seven

Роки з 2000 до 2010 вимовляються або повністю, або по десятках. Зазвичай такі числа правильно писати і вимовляти повністю.

2002 - two thousand (and) two

2004 - two thousand (and) four

2009 - two thousand (and) nine

Якщо такі числа говорити/писати по десятках, нуль у другому десятку вимовляється як oh.

2002 - twenty oh two

2004 - twenty oh four

2009 - twenty oh nine

Роки після 2010 пишуться і вимовляються однаково часто як по десятках, так і цілком.

2012 - two thousand (and) twelve / twenty twelve

2045 - two thousand (and) forty-five / twenty forty-five

2024 - two thousand (and) twenty-four / twenty twenty-four

Написання дат із місяцями

Написання дат із місяцями в англійській мові представлено двома способами: британським і американським. При написанні числа місяця словами в обох варіантах використовуються порядкові числівники.

Британський варіант дотримується структури день-місяць-рік. Дивимося на приклади.

04.05.2022 - 4 May 2022 - The fourth of May twenty twenty two

02.11.2001 - 2 November 2001 - The second of November two thousand and one

06.12.1999 - 6 December 1999 - The sixth of December nineteen ninety-nine

Американський варіант дотримується структури місяць-день-рік. Дивимося на приклади.

05/04/2022 - May 4, 2022 - May fourth, twenty twenty two

11/02/2001 - November 2, 2001 - November second, two thousand and one

12/06/1999 - December 6, 1999 - December sixth, nineteen ninety-nine

Числа в годинах та хвилинах

Для вказівки часу в англійській мові також, як не дивно 🙂, використовуються числа та деякі додаткові слова. Почнемо з простого.

Час в англійській мові, як правило, обчислюється за 12-годинною системою, на відміну від нашої 24-годинної. Щоб зрозуміти, про яку саме частину дня йдеться, використовуються дві абревіатури: AM (ante meridiem - до полудня), що означає “ночі” та “ранку”, а також PM (post meridiem - після полудня), що перекладається як “дня” та “вечора”.

Час в англійській мові можна писати і читати за числами: спочатку години, потім хвилини.

07:17 AM - seven seventeen AM - сім сімнадцять ранку

09.36 PM - nine thirty-six PM - дев’ять тридцять шість вечора

Коли йдеться про половини (пів на десяту, пів на дев’яту), в англійській мові часто використовується словосполучення half past (половина після).

10:30 AM - half past ten AM - половина одинадцятої ранку (дослівно - половина після десяти)

05:30 PM - half past five PM - половина шостої вечора (дослівно - половина після п’яти)

Коли йдеться про п’ятнадцять хвилин, в англійській мові використовується слово quarter (четверть). “Без п’ятнадцяти чогось” по-англійськи буде “quarter to sth”, а “п’ятнадцять хвилин чогось” кажуть за допомогою фрази “quarter past” (дослівно - четверть після).

08:45 AM - quarter to nine AM - без п’ятнадцяти дев’ять ранку

09:15 PM - quarter past nine PM - п’ятнадцять хвилин десятого вечора

Якщо йдеться про повні години, то можна використовувати згадані вище слова AM/PM, а також просто сказати o’clock, якщо і так зрозуміло, про яку частину доби йдеться.

07:00 - seven o’clock - сім годин

11:00 - eleven o’clock - одинадцять годин

Числа в адресах

Написання адреси в англійській мові відрізняється від наших реалій. Насамперед варто зазначити, що номер будинку в англійській мові вказується перед назвою вулиці, а не навпаки.

221B Baker Street - Бейкер Стріт, 221-Б

500 Fifth Avenue - П’ята Авеню, 500

Номер квартири вказується ще раніше, перед номером будинку. В американській англійській квартира позначається словом apartment (скор. apt), а в британській - flat (не скорочується).

Apt. 4B, 500 Fifth Avenue - П’ята Авеню, будинок 500, квартира 4В

Flat 3, 10 Downing Street - Даунінг Стріт, будинок 10, квартира 3

Таким чином, у наших реаліях зазначення адреси йде “від більшого до меншого”: від країни до номера квартири. В англійській мові - з точністю до навпаки.

Apt. 4B, 500 Fifth Avenue, New York, NY 10110, USA - США, пошт. індекс NY 10110, Нью-Йорк, П’ята Авеню, будинок 500, квартира 4В.

Flat 3, 10 Downing Street, London, SW1A 2AA, UK - Сполучене Королівство, пошт. індекс SW1A 2AA, Лондон, Даунінг Стріт, будинок 10, квартира 3.

Ідентифікаційні числа

Ідентифікаційні номери використовуються не лише в англомовних країнах. До них належать ідентифікаційні коди платників податків, картки соціального страхування, транспортні ідентифікаційні номери, різного роду ID-картки тощо, їх існує мільйон видів. Вимовляються і пишуться вони завжди однаково: кількісними числівниками.

247394030 - two four seven three nine four zero three zero

Якщо ж ідентифікаційний номер складається з кількох груп чисел, розділених дефісом, - нічого не змінюється, просто диктуйте за потреби з паузами 🙂

GB 123 4567 89 - G-B one-two-three, four-five-six-seven, eight-nine

Нумерація глав та сторінок

Усе, що пов’язане з нумерацією глав (chapters), сторінок (pages), томів (volumes), частин (parts) різних книг - усе відбувається за одним і тим самим сценарієм: назва розділу + кількісний числівник.

Page 5 - сторінка 5

Volume 2 - том 2

Chapter 7 - глава 7

Числа у діловій документації

У діловій документації необхідно вказувати суми грошей, час, числа. Числа ми вже обговорили вище, у діловій документації нічого нового не буде, а от із часом і грошима є нюанси.

Вище згадувалося, що в англомовній культурі прийнято використовувати 12-годинний формат обчислення часу. Однак це не завжди стосується ділового спілкування: у військовій сфері, авіації та інших серйозних галузях часто використовується і 24-годинний формат, який пишеться і вимовляється так:

14:00 → Fourteen hundred hours (при цілих годинах використовується слово hundred)

23:15 → Twenty-three fifteen (слова half і quarter не використовуються при офіційній комунікації)

Щодо написання і вимови сум грошей: символ валюти в англійській мові ставиться перед числом, а не після. Сума вимовляється кількісним числівником.

$5,600 → Five thousand six hundred dollars

За наявності в сумі копійок/центів вони записуються через крапку.

€120.75 → One hundred twenty euros and seventy-five cents

£45.90 → Forty-five pounds ninety

Числа у статистиці

У статистиці часто доводиться мати справу з дробами, які окремо обговорювалися вище, а також із відсотками. Відсотки по-англійськи будуть percent (завжди в однині, незалежно від кількості відсотків).

20% - twenty percent

13% - thirteen percent

0.7% - zero point seven percent

Статистика часто займається відстеженням середніх значень і діапазонів. Середній по-англійськи буде “average”, діапазон - “range”.

The average temperature is 15.3°C (fifteen point three degrees Celsius). - Середня температура – 15,3°C.

Age range: 25–40 years (twenty-five to forty) - віковий діапазон: 25–40 років

Продовжуючи тему закономірностей, варто згадати більше слів, що вказують на ці самі закономірності. У статистиці до таких належать mean (середнє арифметичне), median (медіана), mode (мода - значення, що найчастіше зустрічається).

Для вказівки стандартного відхилення використовується символ σ (сигма).

σ = 1.5 - Sigma equals one point five - Стандартне відхилення дорівнює 1,5.

Написання чисел на початку речень

Це правило багатьох обійшло стороною, що призвело до величезної кількості письмових помилок, хоча воно дуже просте: якщо число стоїть на початку речення, воно ніколи не записується цифрами, лише словами.

Неправильно: 25 students participated in the experiment. - 25 студентів взяло участь в експерименті.

Правильно: Twenty-five students participated in the experiment. - 25 студентів взяло участь в експерименті.

Це правило діє завжди. Якщо число, яке необхідно розмістити на початку речення, є великим і незручним для прописування словами, речення слід перефразувати:

Неправильно: 1,250,000 people live in this city. - 1,250,000 людей живе в цьому місті.

Правильно: A total of 1,250,000 people live in this city. - 1250000 людей живе в цьому місті.

Правильно: There are 1,250,000 people living in this city. - 1,250,000 людей живе в цьому місті.

Висновок

Числа в англійській мові мають важливе значення в різних сферах і вимагають уважного підходу до їх використання. Правильна вимова, запис і структура чисел допомагають забезпечити ясність і точність у передачі інформації.

Особливу увагу варто приділити числам на початку речень, їх запису в поєднанні з дробами, відсотками, щоб уникнути плутанини. Важливо пам’ятати, що в деяких випадках потрібно перефразувати речення для зручності сприйняття.

Знання правил запису та вимови чисел сприяє покращенню комунікації та допомагає уникнути помилок у письмових і усних формах спілкування англійською мовою.