Умовний спосіб в англійській мові

Чули фразу "історія не терпить умовного способу"? Існує багато суперечок, чи є це твердження істиною, проте, як показує практика, цей умовний спосіб в англійській мові використовується досить часто, як і в будь-якій іншій мові. І не дивно: люди люблять мріяти, фантазувати, розглядати різні варіанти розвитку як майбутніх подій, так і минулих. 

Що таке умовний спосіб

Умовний спосіб (subjunctive mood) - це такий тип "настрою" речень, який використовується для вираження нереальних, гіпотетичних подій, яких, насправді, не відбувається або не відбувалося. За допомогою таких речень можна подумки переписати історію, висловити свої бажання, пофантазувати про щось неможливе.

За своєю суттю, умовний спосіб є антиподом дійсного способу. Нагадаємо, що дійсний спосіб - це тип речень, які описують все навколо і вказують на факти. Тобто, практично всі речення в будь-якій мові будуються у дійсному способі, всі дієслова змінюються за часами саме в цьому типі настрою речень. Щоб краще зрозуміти різницю і навчитися відрізняти дійсний спосіб від умовного, поглянемо на два приклади.

I have some time, so I think we will meet tomorrow. - У мене є трохи часу, тому, гадаю, завтра ми зустрінемося.

If I had some time, I think we would meet tomorrow. - Якби я мав трохи часу, я думаю, ми зустрілися б завтра.

Що ми бачимо? Перший приклад абсолютно не примітний: це звичайне речення, в якому використовуються звичайні часи, таке саме речення, як і сотні та тисячі інших. Це - дійсний спосіб.

Другий приклад уже цікавіше: він показує, що у мовця насправді немає часу, щоб завтра з кимось зустрітися. Але якби був, він зустрівся би. Описується ситуація, яка йде врозріз із реальністю. І саме це є головною метою умовного способу: повідомляти про події, яких насправді не існує.

Утворення та використання умовного способу в англійській мові

Насправді, умовний спосіб в англійській мові поділяється на два види, які використовуються в різних ситуаціях: Subjunctive 1, його ще називають Present Subjunctive, і Subjunctive 2, іменований також, як Past Subjunctive. Present і Past тут стосуються не часу, у якому вони вживаються, а форми дієслова, яка у них використовується: Present Subjunctive вимагає після себе першу форму дієслова без частки to, а Past Subjunctive - другу форму дієслова.

Розберемося з ситуаціями, в яких використовуються обидва види умовного способу.

Subjunctive 1 (Present Subjunctive)

Умовний спосіб першого типу використовується у формальній і діловій англійській мові (рідше в розмовній), коли той, хто говорить, вимагає, просить, радить або бажає, щоб хтось щось зробив. Такі речення не просто так відносяться до умовного способу: всі вищеперелічені явища у вигляді прохань, порад та побажань не є реальними діями, мовець лише хоче, щоб вони стали реальними. У нас такі речення прийнято формулювати за допомогою слова "щоб" і дієслова в минулій формі, а в англійській мові такого роду речення постають перед нами у вигляді слова that і першої форми дієслова без частки to.

Схема: Людина або предмет + дієслово + that + людина або предмет + дієслово у першій формі без частинки to.

Найбільш поширеними дієсловами в головній частині речення, після яких йде умовний спосіб першого типу, є suggest і offer (пропонувати), advise (радити), request (запитувати, просити), demand і require (вимагати), recommend (рекомендувати). Таких дієслів значно більше, однак у сучасній англійській речення з ними можна будувати і без умовного способу.

I demand that you follow the traffic rules. - Я вимагаю, щоб ти дотримувався правил дорожнього руху.

They suggest that he put off all unnecessary things and help them. - Вони пропонують, щоб він відклав усі непотрібні справи та допоміг їм.

We advise that his partners be convincing during the negotiations. - Ми радимо, щоб його партнери були переконливими під час переговорів.

God gave us abilities. And he requires that we use them. - Бог дав нам можливості. І він вимагає, щоб ми їх використали.

Крім дієслів, є фрази з прикметниками, які висловлюють прохання, наказ, бажання, пораду. Такі фрази починаються з It is, і до них відносяться It is vital that (життєво важливо, щоб), It is important that (важливо, щоб), It is necessary that (необхідно, щоб), It is demanded/required that (вимагається, щоб) і так далі.

It is vital that all the documents be filed alphabetically. - Життєво необхідно, щоб усі документи були розсортовані за абеткою.

It is necessary that the participants have a check-up before the competition starts. - Необхідно, щоби учасники пройшли обстеження до початку змагань.

It is desired that he work overtime at least twice a month. - Бажано, щоб він працював понаднормово як мінімум двічі на місяць.

I realize this is an awful time, but it’s important that we talk. - Я розумію, що зараз жахливі часи, але важливо, щоб ми говорили.

Примітка: Як бачите, у першому типі умовного способу після that йде перша форма дієслова в буквальному значенні. До дієслова у першій формі не додається -s після he, she, it; а дієслово to be не змінюється в залежності від особи і завжди стоїть у своїй першій формі.

Subjunctive 2 (Past Subjunctive)

Другий тип умовного способу, також відомий під назвами Subjunctive 2 і Past Subjunctive, використовується для вираження гіпотези та опису нереальних ситуацій. Тоді як перший тип умовного способу висловлює ті речі, які реально реалізувати, другий тип акцентує увагу на тому, що ситуацію, з точки зору мовця, змінити неможливо зовсім.

Відмінною рисою умовного способу другого типу є форма дієслова, яка тут використовується. Щоб описати нереальні події у теперішньому та минулому часі, використовується друга форма дієслова, а дієслово be для всіх осіб має форму were. Щоб описати нереальні події минулого, використовується had і третя форма дієслова. Про все по порядку!

Умовні речення другого та третього типу та змішані типи умовних речень

Умовні речення (conditional sentences) - це такі речення, в яких міститься умова (що виходить з назви) та її наслідок. Найчастіше речення такого типу будуються за допомогою слова if (якщо), а також його аналогів: in case (у разі), provided (за умови), suppose (припустимо) тощо. Нульовий і перший типи умовних речень не відносяться до умовного способу взагалі, тому що вони описують реальні речі і являють собою дійсний спосіб. Другий і третій типи умовних речень використовуються для опису гіпотетичних та уявних подій. Розглянемо докладніше кожен тип окремо.

Умовні речення другого типу (2nd type of conditional sentences)

Другий тип умовних речень описує нереальні дії у теперішньому та майбутньому часі. Такі речення будуються за допомогою слова if (якщо), яке і задає ту саму "умову", а також за допомогою його синонімів. У частині з if використовуємо другу форму дієслова, а в другій частині речення - would і першу форму дієслова. Перекладати такі речення слід за допомогою слова "би".

If you had one million dollars, what would you do? - Якби ти мав мільйон доларів, що б ти зробив? (Я знаю, що в тебе немає мільйона доларів, і це неможливо)

If she was here, I’d probably be just as crazy as I was then. In about five minutes. - Якби вона була тут, я напевно б збожеволів так само, як і тоді. Хвилин за п'ять.

Примітка: в розмовній англійській мові цілком поширене використання was замість were в умовному способі. Проте, у правильній та формальній англійській найбільш вдалим варіантом все ще залишається were.

Схема: If + людина або предмет + дієслово у 2 формі, людина або предмет + would + дієслово у першій формі.

Умовні речення третього типу (3rd type of conditional sentences)

Третій тип умовних речень потрібен для того, щоб подумки переписати історію: такі речення використовуються для фантазій про події, які не відбулися. Іншими словами, тут йдеться про минулий час. У частині з if в таких реченнях використовується had і третя форма дієслова, а в другій частині - would have і так само третя форма дієслова.

If they hadn’t warned me in advance, I don’t know what would have happened. - Якби вони не попередили мене заздалегідь, я не знаю, що сталося б тоді.

Provided I had met with you yesterday, I wouldn’t have failed the project. - За умови, якби я зустрівся з тобою вчора, я не провалив би проект.

What would you have done if I hadn’t turned up? - Що б ти робив, якби я не з'явився?

Схема: If + людина або предмет + had та 3 форма дієслова, людина або предмет + would have + 3 форма дієслова.

Змішані типи умовних речень (Mixed conditionals)

Зі змішаних типів умовних речень прийнято виділяти два підтипи найбільш поширених. Розберемося з ними докладніше.

У першому випадку минула дія має вплив на поточний стан справ. Тобто за допомогою таких речень мовець фантазує про те, яким був би поточний стан справ, якби в минулому відбулася та чи інша подія. У частині з if використовуємо had і третю форму дієслова, у другій частині - would і першу форму дієслова.

In case you hadn’t exceeded the speed limit, you wouldn’t have to pay a fine now. - Якби ти не перевищив швидкість (тоді), тобі не потрібно було платити штраф (зараз).

And if he had held on to the plutonium in Berlin, we wouldn’t be having this conversation. - І якби він утримав плутоній у Берліні (тоді), у нас би не було цієї розмови (зараз).

Схема: If + людина або предмет + had та 3 форма дієслова, людина або предмет + would + 1 форма дієслова.

Примітка: Зверніть увагу, що у другому прикладі використовується be + дієслово із закінченням -ing. Таке використання має місце, якщо мовець описує поточну дію, процес.

У другому випадку загальна ситуація, яка все ще відбувається і актуальна, впливає на минулі події. Іншими словами, той, хто говорить, повідомляє, що якби в цілому стан речей був іншим, у минулому та чи інша подія відбулася би або не відбулася би. Речення будуються наступним чином: у частині з if використовується друга форма дієслова, у другій частині - would have і третя форма дієслова.

If he were more polite, we wouldn’t have been forced out of the restaurant. - Якби він був ввічливішим (взагалі), нас би не вигнали з ресторану (тоді).

If you wanted to have a kid, you wouldn’t have done that. - Якби ти хотів дитину (взагалі), ти б цього не зробив би (тоді).

Схема: If + людина або предмет + 2 форма дієслова, людина або предмет + would have + 3 форма дієслова.

I wish, if only, would that

Крім умовних речень, для висловлювання нереальних дій можна використовувати конструкції I wish (як би хотілося) if only i would that (ось якби). Ці фрази використовуються, коли промоць хоче, щоб щось відбувалося або було правдою, але це неможливо.

I wish we were together now. - Як би мені хотілося, щоб ми зараз були разом.

Would that you could fix this car. - От би ти міг полагодити цю машину.

If only we could. - Ах, якби ми тільки могли.

Використовуючи ці висловлювання з had і третьою формою дієслова, мовець шкодує про те, що якась дія відбулася або не відбулася, знаючи, що змінити це вже неможливо. I wish та If only у такому разі можна перекладати за допомогою слова “шкода”.

If only we hadn’t quarreled. We would still talk as we used to. - Шкода, що ми посварилися. Ми досі спілкувалися б, як раніше.

Would that he had received the letter earlier. - От би він отримав ці листи раніше.

I wish you had told me about Eric. - Шкода, що ти не розповіла мені про Еріка.

Would rather

Конструкція would rather необхідна для того, щоб виразити вподобання людини у певній ситуації. Перекладається, як "надав би перевагу", "краще б". За цією конструкцією йде дієслово у першій формі без частки to.

I would rather stay at home today. - Я краще вдома залишусь сьогодні.

Fine, but we would rather wait for the police. - Добре, але ми б надали перевагу почекати поліцію.

Говорячи про умовний спосіб, нас більше цікавить другий варіант використання виразу would rather, а саме "я б надав перевагу тому, щоб хтось інший щось зробив". У цьому разі в другій половині речення буде друга форма дієслова. Перекладати такі речення можна також за допомогою фрази “вважав би за краще”.

I’d rather you weren’t so cheeky, man. - Я вважав би за краще, щоб ти не був таким зухвалим, чувак.

I’d rather you didn’t speak to them. - Я вважав би за краще, щоб ти з ними не розмовляв.

За традицією, щоб виразити вподобання щодо минулих подій, замість другої форми дієслова в умовному способі використовуємо had і третю форму дієслова.

We’d rather he had told us about that earlier. - Ми воліли б, щоб він нам повідомив про це раніше.

Would you rather we had ordered room service? - Тобі б хотілося, щоб ми замовили обслуговування номера?

Дякуємо Вам за прочитання нашої статті та сподіваємось, що вона допомогла Вам розібратися у цій темі! 🙂