Ввічливі звернення в англійській мові

В англійській мові правильне звернення до людини відіграє важливу роль, відображаючи її статус і повагу до неї. Серед найпоширеніших звернень до чоловіків і жінок зустрічаються "Mr.", "Mrs.", "Ms." і "Miss", кожне з яких має свої тонкощі використання і значення. 

Звернення до чоловіка

У сучасній англійській існують два способи звернення до чоловіка. Розберемося, як вони виглядають і коли використовуються!

Mister (Mr.)

Mr. (Mister) - це звернення, яке використовується перед прізвищем або ім'ям чоловіка як форма ввічливого звернення , що вказує на його чоловічу стать і зазвичай використовується в більш повсякденних ситуаціях, наприклад, при зверненны до колеги або знайомого. У нашій мові слово mister можна інтерпретувати як “пан”, хоча його можна перекладати буквально: містер. Таке звернення можна порівняти зі зверненням на Ви, або зі зверненням по-батькові.

Mr. Parker, in case you are late again, you’ll be sacked. - Містер (Господин) Паркер, якщо Ви ще раз запізнитеся, Вас звільнять.

I need the report done by evening. - Of course, Mr. President. - Мені потрібно, щоб звіт був готовий до вечора. - Звісно, містер (господин) президент.

Mr. Smith, Mr. Johnson, be ready to depart at no later than 4 p.m. - Пане Сміт, пане Джонсон, будьте готові до відправлення не пізніше, ніж о 4 годині дня.

Sir

Sir - це більш формальне звернення, яке використовується для вираження поваги до чоловіка, особливо в ситуаціях, де потрібен більший рівень ввічливості, наприклад, при зверненні до незнайомця, старшого за посадою і званням, або в освітніх установах. Хоча в деяких ситуаціях mister і sir можна взаємозамінювати, проте все ж, наприклад, в військовій ієрархії прийнято використовувати саме sir, так само як і в ситуаціях, коли ім'я людини мовцю невідоме.

Excuse me, sir! Can I ask you to participate in the survey? - Прошу вибачення, сер! Можу я попросити Вас взяти участь в опитуванні?

Turn in your weapons and stand down for rest. - Yes, sir! - Здати зброю і перейти до відпочинку. - Так, сер!

Sir, are you lost? Should I help you? - Сер, Ви заблукали? Мені Вам допомогти?

Звернення до жінки

До жінки в англійській мові можна звернутися декількома способами. В цьому розділі розглянемо їх усі і зрозуміємо, в чому різниця між кожним словом і зверненням. Почнемо!

Mrs, Miss, Ms

Ці види звернень аналогічні чоловічому Mr. і використовуються для ввічливого звернення до жінки, ім'я і прізвище якої відомі мовцю. Аналогічно з Mr, ці звернення можна перекладати, як “пані” і прирівнювати їх до звернення на Ви. Конкретний вибір звернення залежить від сімейного стану жінки, до якої звертаються, тому саме час розібратися з цим нюансом!

Звернення до заміжньої жінки

Mrs. Jackson, is it convenient for you to meet at 5 pm? - Місіс Джексон, Вам буде зручно зустрітися о 5 вечора?

Звернення до незаміжньої жінки

Did you like the latest piece of news, Miss Walker? - Вам сподобалася остання новина, міс Вокер?

Універсальне звернення

I reckon we should talk over the last event over dinner, Ms. Sanders. - Я вважаю, що нам слід обговорити останню подію за вечерею, пані Сандерс.

Ma’am

В англійській мові звернення "ma'am" використовується як форма ввічливого звернення до жінки. Це слово є скороченням і походить від "madam". Воно використовується як вираження поваги та ввічливості. Це звернення аналогічне чоловічому 'Sir' і використовується в тих же ситуаціях: з незнайомими людьми, людьми вищими за званням та посадою, для вираження більшого ступеня поваги.

How come you’re so beautiful, ma’am? - Як так вийшло, що Ви така гарна, мадам/мем?

The police are searching the house and investigating what has happened, ma’am. Please, be more patient. - Поліція обшукує будинок і розслідує те, що сталося, мадам/мем. Будь ласка, будьте терплячішими.

What have you seen, ma’am? Tell us everything. - Що ви бачили, мем/мадам? Розкажіть нам усе.

Гендерно-нейтральне звернення

У сучасному суспільстві дедалі більше людей ідентифікують себе поза традиційних гендерних ролей. У зв'язку з цим виникає необхідність використовувати гендерно-нейтральні звернення, які не згадують про сімейний стан людини та її стать. Одним із таких звернень є "Mx" (miks), яке може використовуватися замість "Mr.", "Mrs.", "Ms." та "Miss".

Це звернення використовується перед прізвищем людини і сприймається на тому самому рівні, що і Mr. для чоловіка та Miss/Ms/Mrs для жінки.

Mx. Roland, are you going to be polite to the guests? - Мкс. Роладне, ви будете ввічливими по відношенню до гостей?

I’m expecting you to work harder, Mx. Lawrence. - Я очікую, що Ви працюватимете старанніше, Мкс. Лоренс.

Дякуємо Вам за прочитання цієї статті та сподіваємося, що вона була для Вас корисною! 🙂