Британский юмор с примерами и переводом

8 минут читать

12.09.2024

Автор

Разберемся в чем особенности английского юмора, элементы и разновидности. А главное, как понимать шутки в оригинале и уметь создавать свои.

Нации отличаются не только границами, национальной символикой и языками, а и причинами для смеха. Британский юмор вызывает чувства от любви и восхищения к непониманию и даже отвращению.

Особенности английского юмора

Важно отметить, что особенности юмора отличаются не только от нации к нации, а и от человека к человеку. Характеристики описанные ниже встречаются не только в Британии. Найдутся британцы не подходящие под эти характеристики, но общая линия прослеживается.

Deadpan comedy

Dry Humor или Deadpan comedy - это стиль комедии с невозмутимым, бесстрастным выражением лица и тоном голоса, независимо от того, насколько абсурдны и смешны слова или действия. Этот контраст между серьезной манерой исполнения и комическим содержанием создает британский юмор.

Перевести Deadpan comedy на русский можно как "безэмоциональная комедия" или "невозмутимая комедия". Слово Deadpan состоит из 2 слов: dead - мертвый и pan - разговорный вариант слова face (лицо).

Специфика английского юмора в том, что “сухой юмор” используют не только комики или актеры. Этот стиль - часть повседневной жизни британцев. Чем серьезнее выражения лица шутника, тем смешнее. Иностранцы воспринимают такой подход к юмору странно. В отличие от американской эмоциональной и легкой подачи, англичане с серьезным выражением лица заставят сомневаться шутка это или нет.

Пример шутки. Вопрос к двум близняшкам:

“Are you twins?” - Вы близнецы?
“Actually, we are triplets. We just leave the ugly one at home”. - Вообще-то, мы тройняшки. Мы просто оставляем некрасивую дома.

Восхитительный пример Сухого Юмора от короля английской комедии Рована Аткинсона, Мистера Бина. Он разыгрывает “настоящее” интервью с Элтоном Джоном, где задает глупые и забавные вопросы с невозмутимой серьезностью.

No taboo

Англичане шутят каждый день и в любой ситуации. Юмор английский используется, чтобы смягчать несчастные и печальные моменты жизни. Тогда как во многих культурах не принято шутить о болезнях и на похоронах, в Британии - наоборот. Черный юмор не чужд английской комедии.

Давайте разберем английский юмор с переводом на примере сцены похорон Гарета из фильма Four Weddings & A Funeral

Метью - лучший друг Гарета говорит речь о покойном. Первое, что он говорит, это шутка:

"Gareth used to prefer funerals to weddings. He said it was easier to get enthusiastic about a ceremony one had an outside chance of eventually being involved in" - Гарет предпочитал похороны свадьбам. Он говорил, что легче проявить энтузиазм по поводу церемонии, в которой у тебя есть хоть какой-то шанс когда-нибудь поучаствовать.

Дальше, Метью рассказывает, что он опросил друзей Гарета как бы они его описали - fat (толстый). Продолжает шутить о его коронном блюде “Duck-a-la-banana” (утка а-ля банан), название выступает шуткой и намекает, что блюдо было странным, а Метью продолжает, что блюдо “fortunately goes with him to his grave” (к счастью, уйдет с ним в могилу).

Одновременно смешная и трагичная сцена.

Второй пример - часть стендапа о смерти принцессы Дианы - важнейшей и необычайно популярной фигуры в современной истории Британии. Подана сухо с серьезнейшим выражением лица.

Английский юмор, примеры:

И пример черного юмора из сериала “Fleabag” (Дрянь), цитата “i love it when he does that” (Я обожаю, когда он так делает):

Еще один пример черного юмора, сцена с Колином Фарреллом и свиньями в фильме Джентльмены: соединение угроз и пыток над журналистом с шутками о кино и песней Old MacDonald had a farm - жестокая и одновременно смешная сцена, которую трудно забыть.

Self-deprecation

Self-deprecation или Self-deprecating humor переводится как самоирония. Это способность человека смеяться над собой, над тем, что ему не нравится в себе физически или в своей личности, говоря об этом вслух забавным, шутливым образом.

Отличительная черта британского юмора - смех над собой. Умение воспринимать себя не серьезно и подшучивать над своими недостатками. Англичане смеются над неудачами, чтобы казаться более скромными, открытыми и понятными.

Пример: Хью Грант рассказывает о первых кинопробах:

В общении друг с другом англичане ценят скромность, не любят эгоцентричность и напыщенность поэтому самоирония используется как способ приуменьшить себя и снять напряжение в разговоре, а также как ответ на комплимент. Например:

A: "You look amazing today"
А: «Ты сегодня потрясающе выглядишь»
B: "Are you serious? I look like I’ve been hit by a tram."
B: «Ты серьезно? Я выгляжу так, как будто меня сбил трамвай.»

Для многих такой ответ звучит странно, но для британцев это способ казаться скромным.

Самоирония направляется не только на самого себя, а на нацию, культуру и манеры. К примеру, режиссер фильма Saltburn комментирует фильм как комедию высмеивающие социальные иерархии, британские манеры и общественное поведение. Тогда как иностранные зрители могут не заметить эту тонкую иронию.

Также, Fleabag (Дрянь) - сериал полон черного юмора и самоиронии. Пример - сцена про новую стрижку сестры главной героини:

Не стесняться, а преувеличить, подчеркнуть и высмеять неловкие взаимодействия, неуклюжесть и смущение, ведь это лучший материал для Self-deprecating humor.

Формы выражения английского юмора

1. Irony

Ирония — это забавное противоречие между ожиданием и реальностью. Ирония - это и выражение, сказанное, чтобы подчеркнуть это несоответствие, и одновременно положение дел или событие, которое кажется намеренно противоречащим тому, что человек ожидает.

Отличительная черта иронии от сарказма - ирония не используются для критики или насмешки, а наоборот чтобы и сделать ситуацию веселее, легче и добавить улыбку.

Англичане любят подчеркивать ироничность будней. Рассмотрим примеры ситуационной иронии:

“Научитесь читать! Бесплатно!”

“Потерялась собака по кличке “Lucky” (счастливая).

Надпись “Совершенство”

Чтобы лучше понять иронию и зачем британцы ее употребляют, вспомним первое правило для изучающих английский язык: “На вопрос “How are you?” отвечать только “fine”, “good”, “very well”, а лучше не ответить и задать ответный вопрос “How are you?” и “How do you do?”.

Ожидается, что ответ будет либо положительным, либо забавным, ироничным. Когда ответ буквальный и отрицательный, говорящий воспринимается как злой и рассерженный. В то время как ироничный ответ вызовет улыбку или понимания.

Представим ситуацию, что человек А подвернул ногу и хромает. В ответ на вопрос знакомого как у него здоровье, варианты ответа:

I’ve been better. - Бывало и лучше.
I feel terrible, my leg hurts, and I cannot walk. - Я чувствую себя ужасно, моя нога болит, и я не могу ходить.
Pretty good, getting late for the marathon. - Неплохо, опаздываю на марафон.

Первый вариант приемлемый, честный и приуменшеный. Не игнорируется, что человек хромает, но негативные детали упускаются.

Второй вариант воспринимается странно и вызовет дискомфорт у собеседника если это не ваш близкий друг или партнер.

Третий же вариант сразу разбавит напряжение, добавить улыбок и снимет жалость к человеку А. Общение станет более расслабленным.

Ирония обеспечивает непринужденность разговора.

2. Sarcasm

Сарказм — это использование слов, которые означают противоположное тому, что вы на самом деле хотите сказать, особенно с целью оскорбить кого-то, выразить раздражение или просто посмеяться. Сарказм жестче чем ирония и часто влечет за собой оттенок гнева или раздражения.

Отличное шутливое шотландское видео о клубе Сарказмоголиков, где прослеживается желание подколоть, насмехаться или выразить раздражение с помощью сарказма:

Давайте разберем элементы сарказма на примере этого видео:

Преувеличение

Член группы делится своей борьбой, другой отвечает преувеличенно: “Oh, that's just absolutely wonderful” (о, это просто совершенно замечательно),не имея этого в виду.

Чрезмерный акцент на прилагательных

Персонажи используют неискреннее прилагательные Например, ответ “Amazing!” на вопрос “How was your week?” с недовольным лицом выдает сарказм.

Тон и контекст

Голоса часто имеют плоский (deadpan) или чрезмерно восторженный тон, который не соответствует реальному содержанию слов. Например, преувеличенный ответ “Nooo” (не может быть).

Ухмылки

Эти выражения лица сигнализируют зрителям, что персонажи осознают свой сарказм и гордятся им.

3. Absurd

Абсурд - это что-то совершенно глупое и неразумное. Абсурд в комедии - это нарушение причинно-следственных связей, нелогичное поведение и полная бессмыслица.

К примеру, рассмотрим ролик “Do you speak English?” (Вы говорите по-английски?)

Комедия заключается как раз в отрицании логичного - оба мужчины извиняются и объясняют, что не могут помочь и на английском, и на немецком.

Наиболее известным представителем абсурда в английском юморе является комик группа “Монти Пайтон” известная своими скетчами и полнометражными фильмами.

Например, их ролик Ministry of Silly Walks (Министерство Глупых Походок) с помощью сюрреалистичной ситуации и ранее упомянутого deadpan высмеивает неэффективность министерств:

Комедия абсурда играет с двумя темами - то, что никогда не случится или сильно преувеличенное будничное. Например Мистер Бин в галерее искусств о том, как попытка исправить промах лишь усугубляет ситуацию:

4. Banter

Banter - это дружеская беседа, в которой люди делают забавные замечания друг о друге. Наиболее подходящим перевод - “прикалываться”. В предложении используется как глагол и как существительное:

I watched the guys as they bantered with the waitresses. - Я наблюдал, как парни подшучивали над официантками.
There was a good-natured banter between them. - Между ними был дружеский обмен шутками.

Бантер - это краеугольный камень в английском обществе: в юморе, в дружбе, в общении коллег и, особенно, в флирте. Подкалываем друг друга - частый элемент знакомства и заигрывания. Это такой словесный пинг-понг с остроумными подколами друг друга: первый подкол и обязательно остроумный ответ. Бантер не работает в одну сторону.

Чем лучше вы ответите на бантер собеседника, тем больше уважения и доверия будет к вам.

Британские ток-шоу известны непринужденностью и дружескими шутками между ведущим и гостями. Например, The Graham Norton Show и видео-подборка с Томом Холландом c приколами о его детстве, спойлерах, его обучении в американской школе и многих других ситуациях. Например, намеренно раздраженное выражение лица Джейка чтобы подколоть Тома когда он говорит:

…that’s when we team up and become best buds on and off screen. - …это тот момент, когда мы объединяемся и становимся лучшими друзьями на экране и за его пределами.

5. Pun

Pun или Play on words или каламбур - шутка, эксплуатирующая различные возможные значения слова или слова, которые звучат одинаково, но имеют разное значение. Способность понимать каламбуры - это не только способ сблизиться с англичанами, а и отличная проверка своего уровня английского. Чем выше уровень, тем более сложные игры слов вы сможете распознать:

Рассмотрим 4 примера и 2 типа каламбуров:

Why did the hipster burn his mouth on pizza? Because he ate it before it was cool. - Почему хипстер обжег себе рот, когда ел пиццу? Потому что он съел её до того, как это стало модно.
Don’t ever believe an atom, they make up everything. - Никогда не верь атому — они всё выдумывают.
Be kind to dentists. They have fillings too, you know. - Будь добр к стоматологам. У них тоже есть чувства (пломбы), знаешь ли.
Becoming vegetarian was a huge missed steak. - Стать вегетарианцем было огромной ошибкой (неупущенным стейком).

1. Игра значений - одинаковые слова или фразы, которые имеют разные значения:

"Don’t ever believe an atom, they make up everything." – Здесь используется игра слов между “make up” как “составлять” (в контексте атомов) и “make up” как “выдумывать” (в контексте лжи).
"Why did the hipster burn his mouth on pizza? Because he ate it before it was cool." – Здесь игра слов основана на двусмысленности слова “cool,” которое может означать как “холодный” (физическое состояние еды), так и “модный” (культурный контекст).

2. Игра звучаний - разные слова или фразы, которые имеют сложное произношение:

"Be kind to dentists. They have fillings too, you know." – Здесь игра слов основана на схожести “fillings” как пломбы у стоматологов и “feelings” (чувства).
"Becoming vegetarian was a huge missed steak." – Здесь игра слов основана на схожести между “missed steak” [мист стейк] как упущенный, не съеденный стейк и “mistake” [мистЭйк] ошибка.

Английский язык создан для каламбуров и, несмотря на то, что англичане тоже считают каламбуры глупыми, они их любят и создают. Особенно в заголовках газет и названиях заведений. Рассмотрим несколько примеров:

Журнал the Sun сделал отсылку к фильму Slumdog Millionaire (Миллионер из трущоб) в новости о банковских боссах, которым пришлось извиниться за свою роль в банковском крахе Великобритании. Игра слов: Slumdog - трущобы и - Scumbag - подонок.

Булочная Bread Pitt, настоящее имя Brad, bread - хлеб.

Рыбный магазин The Codfather, cod - треска, The Godfather (Крестный отец) - фильм об итальянской мафии.

Магазин одежды Indiana Jeans. Indiana Jones - американский приключенческий фильм.

6. Innuendo

Innuendo или намек - форма юмора и способ общения когда сказанное интерпретировано как что-то табуированное или с сексуальным подтекстом.

Например:

Секретарша в ролике говорит: Do you want to go upstairs? (Хотите подняться наверх?). Фраза “go upstairs” подразумевает поход в спальню, так как в стандартной планировке дома спальни на втором этаже.

Пример 2:

Эмилия кларк говорит про носок ее колеги по кадру и лишь договорив фразу до конца сама понимает ее подтекст:

It’s huge and it’s pink and I don’t want to look at it. - Он огромный и розовый, и я не хочу на него смотреть.

Как английский юмор помогает в изучении языка?

Юмор играет важную роль в изучении английского языка, поскольку он способствует созданию комфортной и непринужденной учебной среды. Когда ученики чувствуют себя раскованно и дружелюбно настроены по отношению к преподавателю и одногруппникам, их мотивация и интерес к предмету повышаются, что, в свою очередь, улучшает качество усвоения материала и повышает шансы выучить английский. Шутки помогают запоминать материал лучше, так как они вызывают положительные эмоции и новые ассоциации. Снимает стресс и сближает людей, которые учаться вместе.

Юмор помогает освоить не только языковые навыки, но и культурные особенности. Тонкий английский юмор не понять без культурных контекстов, что развивает у учеников социокультурную компетенцию. Научившись распознавать различные формы юмора и адекватно реагировать на них в процессе общения, вам будет лечше общаться с носителями языка.

Рекомендации:

Начинайте с простого юмора: изучайте короткие шутки или стишки, основанные на ситуационном юмор. Это особенно полезно для младших школьников, которые еще не знакомы с культурными особенностями английского юмора.
Постепенное усложнение: усложняя изучение, вводите каламбуры и смешные истории, книги, фильмы и сериалы адаптированные для изучающих английский.
Окружите себя языком: слушайте подкасты, стендапы и ютюб шоу в оригинале. Начинайте с субтитрами и постепенно переходе к чистому слушанью. Чем больше вы будете слушать, тем больше вы будете понимать. Это как с расстяжкой - никто не может сесть на шпагат без тренировки.
Шутите шутки: пробуйте шутить в живом общении или в переписках. Первые шутки могуть быть плохие или непонятные носителям языка, отнеситесь к этому как к части пути. Даже лучшие комики слышали тишину в ответ на свои первые анектоды.