Написание дат на английском

Как и в любом другом языке, в английском существуют определенные правила написания дат, которые немного отличаются в британском и американском английском. И именно в этих нюансах мы разберемся в этой статье, научившись оперировать числами правильно!

Написание дат в английском языке

Прежде чем научиться всем нюансам, необходимо вспомнить названия дней недели и месяцев в английском языке, ведь они играют тут ключевую роль! Главный нюанс, который следует помнить: дни в английском языке пишутся с большой буквы. Посмотрим на список дней в английском языке.

• Monday (сокр. Mon.) - понедельник
• Tuesday (сокр. Tue.) - вторник
• Wednesday (сокр. Wed.) - среда
• Thursday (сокр. Thu) - четверг
• Friday (сокр. Fri.) - пятница
• Saturday (сокр. Sat.) - суббота
• Sunday (сокр. Sun.) - воскресенье

Если необходимо сообщить, что какое-то действие произошло в субботу, в пятницу, в четверг и так далее, в английском языке используется предлог on.

I have an appointment with my family doctor on Tuesday. - У меня запись к семейному врачу во вторник.

She decided to complete the work on Friday so that she would be free the following weekend. - Она решила закончить работу в пятницу, чтобы быть свободной на следующих выходных.

Перейдем к месяцам! И здесь такой же нюанс: все месяцы в английском языке пишутся с заглавной буквы.

• January (сокр. Jan.) - январь
• February (сокр. Feb.) - февраль
• March (сокр. Mar.) - март
• April (сокр. Apr.) - апрель
• May (всегда пишется полностью) - май
• June (всегда пишется полностью) - июнь
• July (сокр. Jul.) - июль
• August (сокр. Aug.) - август
• September (сокр. Sep.) - сентябрь
• October (сокр. Oct.) - октябрь
• November (сокр. Nov.) - ноябрь
• December (сокр. Dec.) - декабрь

В отличие от дней, месяцы в английском языке используются с привычным нам предлогом “в”, то есть “in”.

How come he didn’t look in on you in March? - Как это он не заходил как тебе в марте?

She took out a loan in November and has to pay it off by next March. - Она взяла кредит в ноябре и должна погасить его к следующему марту.

Написание дат в британском английском

Чтобы записать число и месяц, британцы используют порядковые числительные и ситуативно предлог of для связки числа и месяца. Стоит отметить, что предлог of часто опускается, а первое число месяца записывается не цифрами, а словом the first. Перед порядковыми числительными при написании дат принято использовать определенный артикль the.

• The first of July - первое июля
• The 5th of November - пятое ноября
• The 24th of December - двадцать четвертое декабря.

Как и многие другие вещи в английском языке, написание дат можно сокращать. В сокращенном варианте даты записываются количественными числительными, а также их можно записывать через черточку, дефис или точку.

• 17 March 1995 - 17/03/1995
• 9 December 2023 - 9-03-2023
• 22 June 1954 - 22.05.1954

В британском английском число можно записывать после месяца, отделяя год запятой. В данном случае, запись можно осуществлять как при помощи количественных, так и при помощи порядковых числительных.

• July 3, 2020 - третье июля 2020 года
• October 4th, 2021 - четвертое октября 2021 года
• April 2nd, 2008 - второе апреля 2008 года

Если говорящему требуется добавить день недели, его следует поставить перед месяцем, отделив запятой.

• Monday, May 3rd, 2001 - понедельник 3 мая 2001 года
• Tuesday, July 7, 2009 - вторник 7 июля 2009 года
• Wednesday, June 13, 1999 - среда 14 июня 1999 года

В целый предложениях, в британском английском год принято выделять запятой с двух сторон.

March 11, 1999, is the day when I was born. - 11 марта 1999 года - это день, когда я был рожден.

We met for the first time on September 10th, 2020, and it was a very important meeting for me. - Мы впервые встретились 10 сентября 2020 года, и это была очень важная для меня встреча.

Написание дат в американском английском

Система написания дат в Соединенных Штатах похожа на британскую, однако тут принято использовать только количественные числительные. Несмотря на это, в разговорной речи дата может озвучиваться и при помощи порядковых числительных, однако мы говорим именно о написании. Что касается написания дат цифрами, здесь есть один нюанс: в Европе сначала указывается день, потом месяц, а потом год, тогда как в Америке - сначала месяц, потом день, потом год. Взглянем на примеры.

• November 7, 2010 - 11.07.2010
• December 29, 1991 - 12-29-1991
• September 13, 2002 - 09/13/2002

Хотя, как правило, в Америке даты записываются при помощи количественных числительных, их написание при помощи порядковых числительных допускается. В таком случае, необходимо добавлять артикль the. В таком варианте записи, год запятой не отделяется, а вот день недели - отделяется.

• Monday, the first March 2010 – Понедельник 1 марта 2010 года.
• Friday, the 13th June 1998 - Пятница, 13 июня 1998 года.
• Sunday, the 20th May 2011 - Воскресенье, 20 мая 2011 года.

В контексте, в Америке принято отделять год запятой лишь от числа и месяца, а вот после года запятая не ставится.

March 11, 1999 is the day when I was born. - 11 марта 1999 года - это день, когда я был рожден.

We met for the first time on September 10th, 2020 and it was a very important meeting for me. - Мы впервые встретились 10 сентября 2020 года, и это была очень важная для меня встреча.

AD vs BC

Аббревиатуры AD и BC используются для обозначения эры. Как известно, существуют два глобальных периода: нашей эры и до нашей эры. И вышеупомянутые аббревиатуры как раз их и описывают.

BC, которая расшифровывается, как Before Christ (до Христа), описывает период истории до первого года нашей эры.

The Pyramid of Khufu is thought to have been built in 5000 BC. - Пирамида Хеопса, как считается, была построена в 5000 году до нашей эры.

Troy was defeated by the Greeks in 1260 BC. - Троя была повержена греками в 1260 году до нашей эры.

AD, которая расшифровывается, как Anno Domini (после Рождества Христова), описывает период истории после первого года нашей эры.

The Roman Empire collapsed in 395 AD. - Римская империя развалилась в 395 году нашей эры.

Emperor Commodus ruled the Roman Empire from 180 to 192 AD. - Император Коммод правил Римской империей с 180 до 192 года нашей эры.

Как спросить о дате на английском

Чтобы спросить о дате на английском, необходимо необходимо использовать следующую схему:

What day is today? - Какой сегодня день?

What year did you meet? - В каком году вы встретились?

What month will he arrive? - В каком месяце он приедет

Чтобы ответить на подобные вопросы, существуют разные схема, в зависимости от вопроса и его идеи. Лучше всего взглянуть на примеры, в которых каждая схема будет прокомментирована.

What day is today? - It is the third of January, 2001. - Какой сегодня день? Сегодня 3-е января 2001 года (используем It is, как замену подлежащего и сказуемого в предложении).

What day is today? - Today is the third of January, 2001. - Какой сегодня день? Сегодня 3-е января 2001 года (в качестве подлежащего можно использовать слово today).

What month will he graduate from university? - He will graduate from university in June. - В каком месяце он закончит университет? Он закончить университет в июне.

Конечно же, фразы what month, what day, what year можно заменить вопросительным словом when, которое переводится как “когда”.

When are you going to go home? - I’m going to go home on the second of March. - Когда ты собираешься ехать домой? - Собираюсь ехать домой второго марта.

When was this bridge built? - This bridge was built in 543 AD. - Когда построили этот мост? Этот мост построили в 543 году нашей эры.

Как правильно прочесть год на английском

Годы обозначаются количественными числительными. Как правило, произносятся они по десяткам.

• 1993 - nineteen ninety three
• 1843 - eighteen forty three

Двухтысячные годы можно произносить как по десяткам, так и используя слово thousand. Используя их по десяткам, второй ноль произносится, как Оh.

• 2005 - twenty oh five/two thousand and five
• 2009 - twenty oh nine/two thousand and nine

Благодарим Вас за прочтение нашей статьи и надеемся, что она прояснила для Вас вопрос о датах в английском языке 🙂