Диалог с врачом на английском

Слово

Перевод

Patient

Пациент

Doctor

Доктор/врач

Nurse

Медсетсра

Hospital

Больница

Medical facility

Медицинское учреждение

Take

Принимать

Make an appointment

Записаться на прием

Hospitalize

Госпитализировать

Be under care of (a doctor)

Находиться под наблюдением (врача)

Pills (for)

Таблетки от

Cold-relief medicine

Противопростудные лекарства

Painkiller

Обезболивающее

Vitamins

Витамины

Sedatives

Успокоительные

Antibiotics

Антибиотики

Side effects

Побочные эффекты

Health

Здоровье

Temperature

Температура

Ambulance

Скорая помощь

Illness/Disease

Заболевание/болезнь

Examine

Обследовать

Virus

Вирус

Symptom

Симптом

Examination/Сheck-up

Осмотр/Обследование

Treatment

Лечение

Prevention

Профилактика/Предотвращение

Therapy

Терапия

Recover (from)

Восстановить(ся) после

Diagnosis

Дигностика

Emergency care

Неотложная помощь

Blood

Кровь

Muscles

Мышцы

Tissues

Ткани

Infection

Инфекция

Inflammation

Воспаление

Injury

Травма

Allergy

Аллергия

Faint

Упасть в обморок

Break (an arm/a leg)

Сломать (руку/ногу)

Hurt

Поранить(ся)

Sprain

Вывихнуть

Слово

Перевод

Catch a (cold)

Подхватить простуду

Have flu

Иметь грип/болеть гриппом

Cold

Простуда

Flu

Грип

Migraine

Мигрень

Pneumonia

Пневмания

Appendicitis

Апендицит

Tonsillitis

Ангина

Bronchitis

Бронхит

Hepatitis

Гепатит

Covid

Ковид

Diabetes

Диабет

Asthma

Астма

Food poisoning

Пищевое отравление

Brain concussion

Сотрясение мозга

Cancer

Рак

Gastritis

Гастрит

Fracture

Перелом

Heart Attack

Инфаркт

Stroke

Инсульт

Depression

Депрессия

Ulcer

Язва

Panic attack

Паническая атака

Amnesia

Амнезия

Слово

Переклад

Headache

Головнаяа боль

Stomachache

Боль в животе

(Sharp/Dull) Pain

(Острая/тупая) Боль

Fever

Лихорадка/жар

Loss of smell

Потеря обоняния

Indigestion

Несварение желудка

Fatigue

Усталость

Chills

Озноб

High pressure

Высокое давление

Sweating

Потливость

Chest pain

Боль в груди

Back pain

Боль в спине

Sore throat

Боль в горле

(Dry/productive) Cough

Сухой/влажный кашель

Wheezing

Хрип

Feel dizzy

Чувствовать головокружение

Running nose

Насморк

Sneezing

Чихание

Nausea

Тошнота

Vomiting/vomit

Рвота/рвать

Rash

Сыпь

Weight loss

Потеря веса

Itching

Зуд

Bruise

Синяк

Numbness

Онемение

Seizures

Судороги

Insomnia

Бессоница

Mood swings

Перепады настроения

Слово

Перевод

Perform/take a test or X-ray

Пройти анализ/рентген

Blood test

Анализ крови

Urinalysis

Анализ мочи

Stool test

Анализ кала

(Intravenous/Intramuscular) Injection

Внутривенная/внутримышечная инъекция

Biopsy

Биопсия

Swab test

Мазок

Hormone analysis

Анализ гормонов

X-ray

Рентген

Ultrasound (US)

Ультразвуковое исследование

Endoscopy

Эндоскопия

Surgery

Хирургическая операция

Bandaging

Наложение повязки

Suturing

Наложение швов

Vaccination

Вакцинация, прививка

Screening

Скрининг

Vision test

Проверка зрения

Hearing test

Проверка слуха

Слово

Перевод

Therapist

Терапевт

Family doctor

Семейный врач

Pediatrician

Педиатр

Traumatologist

Травматолог

Surgeon

Хирург

Gynecologist

Гинеколог

Psychiatrist

Психотерапвет

Dentist

Стоматолог

Gastroenterologist

Гастроэнтеролог

Cardiologist

Кардиолог

Dermatologist

Дерматлог

Ophthalmologist

Офтальмолог

Oncologist

Онколог

Anesthesiologist

Анестезиолог

Gynecologist

Гинеколог

Urologist

Уролог

Endocrinologist

Эндокринолог

Слово

Перевод

Pediatrics

Педиатрия

Surgery

Хирургия

Psychiatry

Психиатрия

Family medicine

Семейная медицина

Cardiology

Кардиология

Endocrinology

Эндокринология

Gastroenterology

Гастроэнтерология

Dermatology

Дерматология

Neurology

Неврология

Oncology

Онкология

Фраза

Перевод

I need to make an appointment with a doctor.

Мне нужно записаться на прием к врачу.

I need a surgeon.

Мне нужен хирург.

What are your opening hours?

Какие у вас часы работы?

Is my doctor available today?

Свободен ли мой врач сегодня?

I really need to see the specialist.

Мне очень нужно посетить специалиста.

Can I schedule an appointment for a check-up?

Могу ли я записаться на осмотр?

Do you have openings this week?

У вас есть свободные места на этой неделе?

I need to reschedule my appointment.

Мне нужно перенести запись.

Could you please confirm my appointment?

Не могли бы вы подтвердить мою запись?

Фраза

Перевод

I`m not feeling well.

Я неважно себя чувствую.

It seems I have a fever.

Кажется, у меня жар.

I have a terrible sore throat.

У меня ужасно болит горло.

The pain is rather sharp.

Боль довольно резкая.

It hurts when I move.

Больно, когда я двигаюсь.

The pain started about a week ago.

Боль началась около недели назад.

I feel weak/tired.

Я чувствую слабость/усталость.

I feel nauseous.

Меня тошнит.

I`ve been vomiting the whole morning.

Меня рвало все утро.

I`m experiencing pain in my back.

Я испытываю боль в спине.

I'm sweating a lot.

Я сильно потею.

I have trouble breathing.

Мне трудно дышать.

I`m wheezing.

Я хриплю.

I've lost my appetite.

У меня пропал аппетит.

I have chills.

У меня озноб.

I have noticed a rash on my skin.

Я заметила сыпь на своей коже.

My foot is swollen.

Моя стопа распухла.

I have trouble sleeping.

У меня проблемы со сном.

Фраза

Перевод

What brings you in today?

Что привело вас сюда сегодня?

When did the problem start?

Когда начались проблемы?

Can you tell me about your symptoms?

Можете ли вы рассказать мне о своих симптомах?

When did the problem start?

Когда начались проблемы?

Is the pain constant or does it come and go?

Боль постоянная или то появляется, то исчезает?

Do you have other symptoms?

Есть ли у вас другие симптомы?

Have you had this problem before?

Была ли у вас эта проблема раньше?

Have you had surgeries in the past?

Были ли у вас операции в прошлом?

I need to run some tests.

Мне нужно провести несколько тестов.

We will do a blood test and an X-ray.

Мы сделаем анализ крови и рентген.

Let's schedule a follow-up appointment.

Давайте назначим повторный прием.

Фраза

Перевод

Please take this medicine twice a day.

Пожалуйста, принимайте это лекарство дважды в день.

It seems you have the flu.

Похоже, у вас грипп.

You need to rest and stay hydrated.

Вам нужно отдыхать и пить.

If your symptoms get worse, please get back to me.

Если симптомы ухудшатся, пожалуйста, свяжитесь со мной.

Based on the described symptoms, I believe you have an infection.

Судя по описанным симптомам, я считаю, что у вас инфекция.

The tests show you have high blood pressure.

Анализы показывают, что у вас высокое кровяное давление.

I am going to prescribe you antibiotics.

Я собираюсь прописать вам антибиотики.

Make sure to finish the full course of treatment.

Обязательно пройдите полный курс лечения.

Let me know if you have any side effects.

Сообщите мне, если у вас возникнут побочные эффекты.

It's better to avoid any physical activity for a few days.

В течение нескольких дней лучше избегать любых физических нагрузок.

Make sure to get enough sleep.

Обязательно высыпайтесь.

If you feel worse, contact me immediately.

Если вы почувствуете себя хуже, немедленно свяжитесь со мной.

Доктор

Пациент

Hello, how can I help you today? - Здравствуйте, чем я могу вам помочь?

I have been feeling unwell these days. - В последние дни я плохо себя чувствую.

Could you provide more information about the symptoms? - Не могли бы вы предоставить более подробную информацию о симптомах?

I have a terrible headache, sore throat and a fever. - У меня ужасная головная боль, боль в горле и жар.

When did the symptoms start? - Когда начались симптомы?

About two days ago. - Около двух дней назад.

Have you taken any medication? - Принимали ли вы какие-либо лекарства?

No, I was afraid to take something with no prescription. - Нет, я боялся принимать что-то без рецепта.

That is the right decision. It seems you have a virus. I insist on resting and staying hydrated. Also, please start taking paracetamol twice a day, and if the situation gets worse, please come back to see me. - Это правильное решение. Похоже, у вас вирус. Я настаиваю на том, чтобы вы отдыхали и пили воду. Также, пожалуйста, начинайте принимать парацетамол дважды в день, а если ситуация ухудшится, приходите ко мне снова.

Thank you for the recommendations, doctor! I will keep you updated. - Спасибо за рекомендации, доктор! Я буду держать вас в курсе.

Доктор

Пациент

What brings you in today? - Что привело вас сюда сегодня?

I have been feeling extremely tired and dizzy lately. - В последнее время я чувствую сильную усталость и головокружение.

Do you have other symptoms such as nausea or headache? - Есть ли у вас другие симптомы, такие как тошнота или головная боль?

Yes, I have headaches every day. - Да, у меня каждый день болит голова.

What about your appetite? Is it okay? - Что с вашим аппетитом? Все в порядке?

Actually, I have lost weight, and my appetite is not that good these days. - На самом деле, я похудел, и аппетит у меня сейчас не очень хороший.

I see. For the final diagnosis I will need to do the blood tests and check you for anemia. Also, we will have to check the blood sugar level before discussing any possible treatment. - Понятно. Для окончательного диагноза мне нужно будет сделать анализ крови и проверить вас на анемию. Кроме того, нам нужно будет проверить уровень сахара в крови, прежде чем обсуждать возможное лечение.

Okay, that sounds good. - Хорошо, звучит неплохо.

Доктор

Пациент

Good afternoon, how are you feeling today? - Добрый день, как вы себя чувствуете сегодня?

Not very well, doctor. I’ve been having constant headaches and fatigue for the past week. - Не очень хорошо, доктор. Последнюю неделю у меня постоянные головные боли и усталость.

I see. Have you noticed any other symptoms, such as fever or nausea? - Понял. Вы не замечали других симптомов, таких как лихорадка или тошнота?

Well, I’ve had a fever and some dizziness. - Ну, у меня был жар и головокружение.

Based on your symptoms and the test results, it seems you have Tonsillitis. - Судя по вашим симптомам и результатам анализов, у вас, похоже, ангина.

Oh gosh, I see. Is it serious? - О боже.. Это серьезно?

It’s not serious, but it does need treatment. I’ll prescribe an antibiotic, and you should rest and stay hydrated. - Это несерьезно, но требует лечения. Я пропишу антибиотик, а вам следует отдохнуть и попить воды.

Thank you, doctor. How long will it take to recover? - Спасибо, доктор. Сколько времени потребуется на восстановление?

You should start feeling better in a few days, but be sure to complete the full course of antibiotics, even if you feel well. - Вы должны почувствовать себя лучше через несколько дней, но обязательно пройдите полный курс антибиотиков, даже если вы чувствуете себя хорошо.

Got it. Is there anything else I should do? - Понял. Есть ли еще что-нибудь, что я должен сделать?

Yes, please avoid strenuous activity for now, and let me know if your symptoms worsen or don’t improve after a week. - Да, пожалуйста, пока избегайте напряженной работы и дайте мне знать, если ваши симптомы ухудшаться или не улучшаться через неделю.

Thank you for your help, doctor. - Спасибо за помощь, доктор.

You’re welcome. Take care and feel better soon! - Не за что. Берегите себя и поскорее поправляйтесь!

Will try to! Goodbye. - Постараюсь! До свидания.

See you! - До встречи.

Фраза

Перевод

It's an emergency.

Это срочно.

I can't breathe.

Я не могу дышать.

I`m in severe pain.

Мне очень больно.

I am going to faint.

Я сейчас упаду в обморок.

I have a very high temperature.

У меня очень высокая температура.

It seems I have a panic attack.

Кажется, у меня паническая атака.

I`m bleeding.

Я истекаю кровью.

I can't move my arm, it's broken.

Я не могу пошевелить рукой, она сломана.

I have fallen and hurt myself.

Я упал и поранился.

I have an allergic reaction.

У меня аллергическая реакция.

I was injured in the accident.

Я получил травму в аварии.

I can't stop the bleeding.

Я не могу остановить кровотечение.