Фразовый глагол break: всё, что нужно знать

Фразовые глаголы – это загадка для многих, кто изучает английский язык. Как один простой глагол может изменять своё значение в зависимости от того, с каким предлогом он используется? Одним из самых популярных в английском является фразовый глагол break. Он может означать "сломать", "расстаться", "выйти за пределы", "выломаться", и ещё десятки других значений. 

Значения глагола break

Фразовый глагол break многозначен и используется в различных контекстах, где может означать что-то физическое, эмоциональное или абстрактное. Рассмотрим сначала основные значения глагола, а потом приступим к фразовым.

1. Ломать, разрушать (физически)

While cleaning the attic, I accidentally broke the old photo frame, and hundreds of tiny memories scattered across the dusty floor. - Пока я убирался на чердаке, я случайно разбил старую фоторамку, и сотни мелких воспоминаний разлетелись по пыльному полу.

2. Нарушать (правила, закон, обещание)

She broke the speed limit driving home. - Она нарушила скоростной режим, когда ехала домой.

3. Прерывать, останавливаться

• Let's break for lunch at 12. - Давайте сделаем перерыв на обед в 12.

4. Разорвать (отношения, связь)

• They broke their engagement a month before the wedding. - Они разорвали помолвку за месяц до свадьбы.

5. Пробиваться, преодолевать (барьер, ограничение)

• After months of writer’s block, she finally broke the barrier and finished the first chapter of her novel, breathing a sigh of relief. - После месяцев творческого кризиса она наконец преодолела барьер и закончила первую главу романа, с облегчением вздохнув.

6. "Разбивать" время или деньги

• We need to break this large bill into smaller ones. - Нам нужно разменять эту крупную купюру на мелкие.

Формы глагола break

Как мы уже упоминали, break – это неправильный глагол, и его формы нужно запомнить наизусть. Давайте взглянем на таблицу с основными формами:

Примеры использования этих форм:

I break my routine every now and then just to keep things exciting. - Я иногда нарушаю свою рутину, чтобы было интересно.)

She broke her habit of biting her nails after years of trying different tricks. - Она избавилась от привычки грызть ногти после многих лет попыток разных методов.

We have broken our sales record this year, and it’s only September! - Мы побили рекорд продаж в этом году, и это только сентябрь!

Фразовые глаголы с break

Фразовые глаголы — это одна из наиболее сложных тем в английском языке для тех, кто его изучает. Важно не только знать значения отдельных глаголов, но и уметь использовать их в правильном контексте. Вот несколько полезных комбинаций с глаголом break:

1. Break down – фразовый глагол, что означает сломаться физически или эмоционально

Самое популярное использование этого фразового глагола — когда ваша техника говорит вам: "Нет, я больше так не могу". Например, ваш верный автомобиль вдруг "заболел" по пути на важную встречу.

My car broke down in the middle of the highway, and I had to call a tow truck. - Моя машина сломалась посреди шоссе, и мне пришлось вызвать эвакуатор.

The washing machine broke down right before I had a pile of laundry to do. - Стиральная машина сломалась как раз перед тем, как я собирался стирать гору белья.

Но вот другая сторона медали — это когда ломается не техника, а ваше эмоциональное состояние. Нервные срывы бывают у всех.

She broke down in tears after hearing the sad news. - Она расплакалась после того, как услышала печальные новости.

He broke down during the speech, unable to continue. - Он не выдержал во время речи и не смог продолжить.

И наконец, break something down — это про то, как сделать что-то сложное простым. Это как взять огромный торт и разделить его на маленькие кусочки — легче съесть и понять, верно?

• The teacher broke down the math problem into smaller, more manageable parts. - Учитель разбил математическую задачу на более простые части.

• Let me break down the project for you so it doesn’t seem so overwhelming. - Позвольте мне подробно объянить проект по частям, чтобы он не казался таким сложным.

2. Break free – освободиться

• The bird broke free from its cage and flew away. - Птица вырвалась из клетки и улетела.

• He finally broke free from the toxic relationship that had been holding him back. - Он наконец-то освободился от токсичных отношений, которые его сдерживали.

3. Break off – прервать или резко остановиться

He broke off mid-sentence when his phone buzzed with a message from his boss. - Он прервался на полуслове, когда его телефон завибрировал от сообщения начальника.

The company broke off negotiations after realizing the deal wasn’t going in their favor. - Компания прервала переговоры, когда поняла, что сделка идёт не в их пользу.

Break off the attack! The shield is still up. - Остановить атаку! Щит все ещё поднят.

4. Break out of – сбежать из закючения

Three prisoners broke out of jail last night. - Трое заключённых сбежали из тюрьмы прошлой ночью.

The gang leader planned to break out of prison with the help of his crew. - Главарь банды планировал сбежать из тюрьмы с помощью своих сообщников.

5. Break up – разорвать отношения или разделить на части

After ten years of working together, the band decided to break up and pursue solo careers. - После десяти лет совместной работы группа решила распасться и начать сольные карьеры.

After they broke up, he deleted all their photos from his phone, but kept the playlist they made together. - После того как они расстались, он удалил все их фотографии со своего телефона, но оставил плейлист, который они составили вместе.

6. Break with – порвать с чем-то, прекратить, нарушить традиции

He decided to break with his family traditions and move abroad. - Он решил порвать с семейными традициями и уехать за границу.

She broke with her strict vegetarian diet and tried a piece of steak. - Она нарушила свою строгую вегетарианскую диету и попробовала кусок стейка.

7. Break into – вломиться, начать заниматься чем-то новым

• The burglars broke into the house while the owners were away. - Грабители вломились в дом, пока хозяева были в отъезде.

• He was caught trying to break into the neighbor's garage. - Его поймали при попытке вломиться в гараж соседа.

8. Break in on – вмешаться, прервать

• She broke in on our meeting to deliver an urgent message. - Она вмешалась в нашу встречу, чтобы передать срочное сообщение.

• An operator broke in on the call to inform us the line was being recorded. - Оператор вмешался в звонок, чтобы сообщить, что линия записывается.

9. Break out – начать внезапно или вспыхнуть

Chaos broke out in the cafeteria when someone accidentally dropped a tray full of dishes. - В столовой начался хаос, когда кто-то случайно уронил поднос, полный посуды.

A riot broke out during the football match after a controversial referee decision. - Во время футбольного матча вспыхнул бунт после спорного решения судьи.

The war broke out, I lost my advertising firm… and here I am. - Разразилась война, я потерял свою рекламную компанию..ю и вот я здесь.

10. Break through – прорваться, добиться успеха

The team finally broke through the defensive line and scored the winning goal in the last minute of the game. - Команда наконец прорвалась через линию обороны и забила победный гол на последней минуте игры.

She broke through the glass ceiling and became the first female CEO in the company’s history. - Она прорвалась через "стеклянный потолок" и стала первой женщиной-генеральным директором в истории компании.

Структура предложений с глаголом break

Фразовые глаголы с break могут быть как разделяемыми, так и неразделяемыми. Это означает, что иногда предлог или наречие может "переехать" в середину фразового глагола, а иногда — нет.

Пример неделимого фразового глагола:

The computer broke down during the presentation. - Компьютер сломался во время презентации.)

Здесь глагол break down нельзя разделить. Ошибкой будет сказать: The computer broke the presentation down.

Пример делимого фразового глагола:

They broke up the meeting into several shorter sessions. - Они разделили встречу на несколько коротких сессий.

В данном случае фразовый глагол break up можно разделить на части, поставив объект (встречу) между break и up. Однако вы можете оставить его и в неделимой форме, например: They broke up the meeting.

Идиомы с глаголом break

В английском языке множество идиом с использованием глагола break. Вот несколько самых распространённых:

1. Break the ice – снять напряжение, сделать первый шаг в общении.

Пример: He told a joke to break the ice at the meeting. - Он рассказал шутку, чтобы разрядить обстановку на собрании.

2. Break the bank – сильно потратиться, обанкротиться.

Пример: Buying this house won't break the bank. - Покупка этого дома не разорит вас.

3. Break a leg – пожелание удачи, обычно используется в театре.

Пример: Break a leg at the audition! - Ни пуха, ни пера на прослушивании!

4. Break new ground – открыть новые горизонты, сделать что-то инновационное.

Пример: This research is breaking new ground in cancer treatment. - Это исследование открывает новые горизонты в лечении рака.

5. Break the news - сообщить (часто неожиданную или шокирующую) новость

Пример: I don’t want to be the one breaking the news about the company’s bankruptcy to our shareholders. - Я не хочу быть тем, кто сообщит акционерам новость о банкротстве компании.

Ошибки использования глагола break

Даже у опытных изучающих язык иногда возникают ошибки при использовании глагола break и его фразовых форм. Разберём несколько типичных ошибок:

1. Смешение фразовых глаголов.

❌: She broke up the relationship.

✅: She broke off the relationship. (Когда мы говорим о людях, которые расстались, мы используем break up (расстаться) - she broke up with him. Sheldon and Amy broke up. А слово relationship(отношения) не является одушевлённым существoм, потому мы не можем их break up. Отношения мы можем break off (разорвать).

2. Отсутствие предлога во фразовом глаголе.

❌: The car broke.

✅: The car broke down. (Фразовый глагол break down обязательно требует предлог down, чтобы обозначить поломку техники.)

3. Неправильное разделение фразовых глаголов.

❌: Penny broke off it.

✅: Penny broke it off. (При использовании местоимения оно должно стоять между глаголом и предлогом.)

Okay, let me break it down for you. (Позвольте я вам это детально объясню.)

Теперь вы знакомы с большинством аспектов использования глагола break. Выучив все эти значения и правила, вы сможете уверенно применять этот глагол в любом контексте – от повседневных разговоров до более формальных ситуаций.