Фразовый глагол keep

Причем, если ты учишь английский, то наверняка уже встречал этот глагол много раз. Он везде: от фильмов и песен до офисных разговоров и текстов на форумах. А как насчёт фразовых глаголов с keep? Вот тут и начинается веселье! Не спеши закрывать страницу — к концу статьи ты узнаешь все тонкости использования этого многозначного слова, и твой английский точно выйдет на новый уровень!

Значения глагола keep

Глагол keep — один из тех, которые имеют множество значений, и они могут значительно меняться в зависимости от контекста. В большинстве случаев keep переводится как "сохранять", "держать", "оставлять", но есть и более специфические значения:

• Сохранять что-то в определённом состоянии:

I try to keep my plants alive despite my lack of gardening skills. — Я стараюсь поддерживать жизнь своих растений, хотя садоводство не моё.

He keeps the car in pristine condition, even though it's 20 years old. — Он поддерживает машину в идеальном состоянии, несмотря на то, что ей 20 лет.

They always keep the office temperature low to boost productivity. — Они всегда поддерживают низкую температуру в офисе, чтобы повысить продуктивность.

• Держать что-то в собственности:

He kept his old record collection, even though he no longer had a record player. — Он оставил свою коллекцию винилов, хотя у него больше не было проигрывателя.

My grandmother keeps all the letters she’s received over the years in a special box. — Моя бабушка хранит все письма, которые получила за многие годы, в особой коробке.

We decided to keep the beach house as a family retreat. — Мы решили оставить дом на пляже как семейное убежище.

• Не отдавать, оставлять себе:

Keep the bonus, you’ve earned it! — Оставь себе бонус, ты его заслужил!

She kept the secret for years, never telling a soul. — Она хранила секрет много лет, никому не говоря.

He decided to keep the book after realizing how rare it was. — Он решил оставить книгу, осознав, насколько она редкая.

• Продолжать что-то делать:

They keep working late every night to meet the deadline. — Они продолжают работать допоздна каждый вечер, чтобы успеть к сроку.

She keeps reminding me to take my umbrella, even though it’s not raining. — Она продолжает напоминать мне взять зонтик, хотя дождя нет.

He keeps laughing at the same joke, no matter how many times he hears it. — Он продолжает смеяться над одной и той же шуткой, сколько бы раз её ни слышал.

📌 Примечание:

Есть чудесный способ передачи этого значения в русском - “Постоянно, все время что-то делать”.

• Они постоянно работают допоздна, чтобы успеть к сроку

• Он все время смеётся над одной и той же шуткой, сколько бы раз её ни слышал.

Как видишь, глагол keep используется очень широко. Он может выражать идею контроля, удержания чего-то или же продолжительности действия.

Формы глагола keep

Формы глагола keep не такие сложные, как могут показаться на первый взгляд. Они вполне стандартные:

• Infinitive (инфинитив): keep

• Past Simple (прошедшее время): kept

• Past Participle (причастие прошедшего времени): kept

• Present Participle (причастие настоящего времени): keeping

Пример:

She kept her promise. — Она сдержала своё обещание.

We are keeping this a secret. — Мы держим это в секрете.

Простая запомненная форма, и ты уже на шаг ближе к тому, чтобы уверенно использовать keep в любой ситуации!

Фразовые глаголы с keep

А теперь к самой интересной части — фразовые глаголы. Уверен, ты слышал такие выражения, как keep up, keep on или keep away, но что они на самом деле означают? Давай разберемся:

• Keep up (with)— продолжать, не отставать:

Even after the marathon, she kept up her fitness routine. — Даже после марафона она продолжала заниматься спортом.

I find it hard to keep up with all the new trends in technology. — Мне сложно успевать за всеми новыми трендами в технологиях.

• Keep on — продолжать делать что-то:

He kept on playing the guitar even after everyone left the party. — Он продолжал играть на гитаре, даже когда все ушли с вечеринки.

She kept on talking about her trip until we missed our stop. — Она продолжала рассказывать о своём путешествии, пока мы не проехали свою остановку.

• Keep away — держаться подальше:

Keep away from the open flame, it’s dangerous. — Держись подальше от открытого огня, это опасно.

The security guard kept us away from the restricted area. — Охранник не подпускал нас к закрытой зоне.

• Keep something away from someone — держать что-то подальше от кого-то:

Please keep the chemicals away from farm animals. — Пожалуйста, держите химикаты подальше от животных на ферме.

We need to keep this information away from the competitors. — Нам нужно держать эту информацию подальше от конкурентов.

• Keep someone away from something/someone — держать кого-то подальше от чего-то/кого-то:

The guards kept the tourists away from the restricted area. — Охранники держали туристов подальше от закрытой зоны.

She kept him away from the conversation to avoid conflict. — Она держала его подальше от разговора, чтобы избежать конфликта.

While I was racing through the streets of New York trying to get back to the bar, your Aunt Robin was doing her best to keep Jim away from Maggie. - Пока я нёсся по нью-йоркским улицам назад в бар, ваша тётя Робин делала все возможное чтобы держать Джима подальше от Мегги.

• Keep out — не допускать:

They built a fence to keep out stray animals. — Они построили забор, чтобы не допустить бродячих животных.

We locked the door to keep out the noise from the street. — Мы заперли дверь, чтобы не допустить шум с улицы.

• Keep something out of somewhere — не допускать чего-то куда-то:

We need to keep the rainwater out of the basement. — Нам нужно не допустить попадания дождевой воды в подвал.

They installed new doors to keep the cold out of the house. — Они установили новые двери, чтобы холод не проникал в дом.

Do me a favor and keep this out of the paper. - Сделай одолжение и не допускай этого в газету.

• Keep back — удерживать, сдерживать:

The police had to keep back the crowd during the concert. — Полиции пришлось сдерживать толпу во время концерта.

She kept back her tears until she was alone. — Она сдерживала слёзы, пока не осталась одна.

They kept back some information during the negotiation. — Они удержали часть информации во время переговоров.

Эти выражения буквально везде: в фильмах, сериалах, даже в песнях. Помнишь "Keep on dancing"? Отличный пример того, как можно весело запомнить использование фразового глагола.

Структура предложений с глаголом keep

Фразовые глаголы с keep могут быть как разделяемыми, так и неразделяемыми. Это влияет на то, где в предложении располагается дополнение.

Фразовые глаголы с keep из двух слов

Разделяемые фразовые глаголы:
В таких глаголах можно вставлять дополнение между глаголом и фразовым элементом. Пример:

Keep it down, the neighbors are sleeping. — Говори потише, соседи спят.
Здесь фразовый глагол keep down разделяется местоимением it. Если дополнение короткое, его можно вставить между keep и down.

Также допустимо использовать такую структуру:

We need to keep up the excitement before the event. — Нам нужно поддерживать интерес перед мероприятием.

Здесь дополнение the excitement идёт после всего фразового глагола, так как оно длинное и более естественно звучит в таком положении. Однако, в разоговрном английском часто ставят такие фразы, а то и длиннее, между двумя частями фразового глагола. Выглядеть это будет так:

You’d better keep the medicine you were prescribed by the doctor away from children. - Лучше тебе держать лекарства, назначенные доктором подальше от детей.

Неразделяемые фразовые глаголы:
В некоторых фразовых глаголах, как, например, keep on, дополнение всегда следует после всего глагола. Пример:

They keep at their fitness routine despite the cold weather. — Они продолжают заниматься спортом, несмотря на холодную погоду.

Ещё один пример:

The doctor told me to keep off sugary foods. — Доктор сказал мне держаться подальше от сладкой пищи.

Таким образом, при использовании фразовых глаголов с keep важно знать, разделяем ли мы глагол или нет. Разделяемые фразовые глаголы позволяют вставлять дополнения между частями, а неразделяемые — нет.

Фразовые глаголы с keep из трёх слов

Помимо обычных фразовых глаголов, состоящих из двух слов (глагол + предлог/частица), в английском языке существуют фразовые глаголы, состоящие из трёх слов. Это комбинация глагола, предлога и частицы. Эти глаголы также бывают разделяемыми и неразделяемыми.

Неразделяемые фразовые глаголы из трёх слов:
Примеры таких глаголов, где дополнение всегда идёт после всех частей фразового глагола, а само выражение не может быть разделено:

He can’t keep up with all the new books in his favorite series. — Он не успевает за всеми новыми книгами в своей любимой серии.

We kept the details back from the public to avoid panic. — Мы скрывали детали от общественности, чтобы избежать паники.

Разделяемые фразовые глаголы из трёх слов:
Иногда фразовый глагол можно разделить, вставив одно из дополнений между глаголом и частицей. В этих случаях важно знать, когда это допустимо. Например:

You should keep your phone away from water. — Тебе следует держать телефон подальше от воды.

She kept her diary away from prying eyes. — Она держала свой дневник подальше от любопытных глаз.

Употребление глагола keep в разных временах

Хотя формы глагола keep легко запоминаются, всё же нужно учитывать, что разные времена могут менять смысл предложения. Вот несколько примеров:

• Present Simple (настоящее простое):

She keeps all her files organized. — Она всегда держит свои файлы в порядке.

• Past Simple (прошедшее простое):

He kept his distance from the conversation. — Он держался в стороне от разговора.

• Present Continuous (настоящее длительное):

They are keeping an eye on the situation. — Они следят за ситуацией.

• Future Simple (будущее простое):

I will keep this in mind. — Я запомню это.

Все эти примеры показывают, как keep можно использовать в самых разных временных формах для выражения длительности, привычки или намерения.

Идиомы с глаголом keep

Помимо фразовых глаголов, есть ещё и идиомы, которые включают keep. Они часто придают речи яркость и выразительность.

• Keep your chin up — не унывай, держи голову выше:

Even after failing the audition, she kept her chin up and practiced more. — Даже после провала на прослушивании, она не унывала и продолжала репетировать.

He kept his chin up after losing the match, knowing there’s always another chance. — Он не унывал после проигрыша, зная, что всегда есть ещё один шанс.

• Keep your fingers crossed — держать кулачки, надеяться на удачу:

Keep your fingers crossed for me, I’m applying for that dream job today! — Держи за меня кулачки, я подаю заявку на работу мечты!

We’re keeping our fingers crossed for good weather this weekend. — Мы надеемся на хорошую погоду в эти выходные.

• Keep an eye out for something – держать ухо востро, присматриваться, прислушиваться:

You should be cautious and keep an eye out for aliens. This is not a safe part of town. – Вам следует быть осторожными и присматриваться к чужакам. Это небезопасная часть города.

Keep an eye out for announcements, let me know if they mention any conventions. - Держи ухо востро и следи за объявлениями, дай знать, если они упомянут какие нибудь фестивали.

• keep someone company - составить кому то компанию:

Please, allow me to keep you company on this fine evening. - Пожалуйста, позвольте составить вам компанию этим чудесным вечером.

So I made sure I was always there to keep him company. – Так что я убедилась, что я всегда была рядом и чтобы составить ему компанию.

• keep to yourself - быть замкнутым:

Lets find a way to get Mark out of her shell, otherwise he will keep to herself her whole life. - Давайте придумаем, как Марку раскрепоститься, иначе он всю жизнь будет замкнутым.

She just stays on the farm and keeps to herself. – Она просто сидит на ферме и ведёт замкнутый образ жизни.

Такие выражения помогают добавить живости и эмоциональности в твою речь. Не бойся их использовать!

Ошибки использования глагола keep

При изучении английского всегда можно наткнуться на типичные ошибки. Вот несколько распространённых ошибок с глаголом keep и как их избежать:

• Путаница между keep и stay:

❌: He always stays the change.

✅: He always keeps the change.
(Он всегда оставляет сдачу себе)

Будь внимателен - учитывай не только прямой перевод слова, но и что оно означает конкретно в этом контексте.

• Калька с русского языка:

❌: Keep on the left of the road!

✅: Keep to the left of the road!
(Держись по левую сторону дороги.)

Эта ошибка возникает, когда ты пытаешься говорить так как в русском, но английскими словами. Лучше запоминать уже готовые фразы и смотреть много контента от носителей, чтобы перенимать их логику посторения предложений.

• Повторение предлога:

❌: Do you keep up the good marks up?

✅: Do you keep up the good marks?
(Ты все ещё поддерживаешь хорошую успеваемость?)

Забудь о “масле масляном”. Глагол хоть и фразовый, но все же может быть разделимым и если уже есть одна частица, вторая не нужна.

Глагол keep может казаться простым, но он скрывает за собой массу тонкостей и возможностей для разнообразия речи. От фразовых глаголов до идиом, keep — это глагол, который поможет тебе звучать естественно на английском языке. Главное — не бояться практиковаться и использовать его в самых разных контекстах! Keep practicing, и твой английский станет ещё лучше!