Фразовые глаголы в английском

Английский язык без фразовых глаголов — это как чай без сахара: вроде и можно, но совсем не то. Эти хитрые сочетания обычных слов вроде take, get или put с невинными на первый взгляд предлогами способны свести с ума даже самого старательного ученика. Ведь кто бы мог подумать, что pick up может означать не только «поднять», но и «заехать за кем-то», а break up — вовсе не про поломку, а про разрыв отношений?

Фразовые глаголы (Phrasal Verbs) — это настоящие хамелеоны английского языка. Они могут менять свои значения в зависимости от настроения (точнее, от контекста) и регулярно заставляют нас задаться вопросом: «Почему просто нельзя было сказать stop вместо give up?» Но не бойтесь! В этой статье мы разберемся, как приручить этих хитрецов и использовать их так, чтобы звучать, как носитель языка.

Какими бывают фразовые глаголы?

Добавляя к простому глаголу предлог или наречие, он внезапно начинает играть новыми красками. Но не волнуйтесь, в этом хаосе есть своя система! Давайте разложим фразовые глаголы по полочкам и узнаем, какие роли они могут играть.

В английском языке существует два вида фразовых глаголов: разделяемые и неразделяемые. В данном разделе мы разберемся, как их отличить, и какие нюансы употребления существуют у этих фразовых глаголов.

Разделяемые фразовые глаголы (Separable phrasal verbs)

Как уже было сказано, фразовые глаголы состоят из основного глагола и частицы, предлога или наречия. Разделяемые фразовые глаголы - это те, части которых можно разрывать дополнением, с которым они используются. Возьмем для примера разделяемый фразовый глагол bring up (воспитывать).

• Если Вы хотите сказать “воспитывается ребенка”, Вы можете это сделать двумя способами: bring up a child или bring a child up. То есть, этот глагол можно “разделить”, вставив a child между двумя его частями.

• Если Вы хотите сказать “воспитывать двух замечательных детей”, Вы должны это делать следующим образом: bring up two amazing children. То есть, длинную фразу, состоящую из двух и более слов, следует использовать после фразового глагола.

• Если Вы хотите сказать “воспитывать его”, Вы должны это делать следующим образом: bring him up. То есть, если в роли дополнения выступает местоимение (him, her, them, us, it, you, me, this, that, myself, yourself и так далее), обязательно нужно его ставить между двумя частями фразового глагола.

Взглянем на примеры использования разделяемых фразовых глаголов в контексте.

If he stands me up again, I’ll stop talking with him. - Если он меня опять продинамит, я перестану с ним общаться.

Have you thought the offer over yet? - Ты уже обдумал предложение?

They seem to have mixed up their suitcases. - Они, похоже, перепутали их чемоданы.

Неразделяемые фразовые глаголы (inseparable phrasal verbs)

Неразделяемые фразовые глаголы, как исходит из названия, нельзя разделять. То есть, в этом случае все даже проще: каким бы ни было дополнение, оно всегда стоит после фразового глагола. Таких глаголов в английском языке меньше, чем разделяемых, поэтому попробуем разобраться с тем, как их отличить. Взглянем на характерные признаки неразделяемых фразовых глаголов.

• Если фразовый глагол состоит из трех и более компонентов, он автоматически неразделяемый. К наиболее популярным из таких глаголов относятся get on with (ладить с кем-то), run out of (закончиться), take care of (заботиться), look in on (навестить, зайти в гости), get away with (избежать наказания за что-то).

I’ll look in on you once I’m in town. - Я к тебе зайду, как только буду в городе.

How come he got away with stealing the money again? - Как так получилось, что кража денег снова сошла ему с рук?

Don’t worry, I’ll take care of your house while you’re out of town. - Не беспокойся, я посмотрю за твоим домом, пока тебя не будет в городе.

• Если последняя часть фразового глагола представлена предлогом, то он, в подавляющем большинстве случаев, неразделяем. Даже если он состоит только из двух частей. Например, look after (присматривать за кем-то/чем-то), depend on (зависеть от), rely on (полагаться на), deal with (сотрудничать, иметь дело). Список предлогов прилагается: after, with, for, from, to, of, on и другие (есть исключения).

I’ve been dealing with you for far too long. - Я имею с тобою дело слишком уж долго.

All children tend to depend on their parents. - Все дети, как правило, зависят от своих родителей.

How can I rely on you if you’ve let me down so many times? - Как я могу на тебя положиться, если ты подвел меня столько раз?

• Фразовые глаголы, которые заканчивается на into. Break into (ворваться), run into (случайно встретить), tuck into (с большим аппетитом что-то есть) и другие.

They tucked into a pizza as if they’d never eaten it before. - Они ели пиццу с таким аппетитом, будто никогда до этого ее не ели.

You know what? I ran into your ex the other day. - Знаешь что? Я встретил твою бывшую недавно.

The robbers broke into the bank but were stopped by the police. - Грабители ворвались в банк, но были остановлены полицией.

Это два признака, которые дают практически 100% гарантию неразделимости фразового глагола. Однако, существуют и те слова, которые следует просто запомнить. Рассмотрим список наиболее популярных неразделяемых фразовых глаголов, которые не попадают под указанную выше классификацию.

• Get over - пережить, преодолеть, пройти через

It took him many years to get over his divorce. - У него ушло много лет на то, чтобы пережить развод.

• Give in - уступить, сдаться

He gave in his position. - Он уступил свою должность.

• Come across - наткнуться, случайно встретить

I came across my old diary when I was tidying up the room. - Я наткнулся на свой старый дневник, когда прибирал комнату.

• Take over - взять контроль над чем-то

I’m gonna take over your position when you resign. - Я возьму твою должность, когда ты пойдешь в отставку.

• Go through - пройти через какие-то испытания

He went through war in the past. I wonder how he’s still so lively. - Он прошел войну в прошлом. Интересно, как он все еще такой бодрый.

Топ-10 наиболее распространенных фразовых глаголов в английском языке

В данном разделе разберемся с наиболее популярными фразовыми глаголами согласно анализу тысяч текстов и миллионов разговоров по всему миру. Взглянем на их список с примерами!

• Топ-1 - Get up - вставать с кровати.

I saw she’d got up in a bad mood that day. - Я понимал, что она встала в плохом настроении в тот день.

• Топ-2 - Come back - возвращаться

We didn’t hear you come back, dear. Where have you been? - Мы не слышали, как ты вернулась, дорогая. Где ты была?

• Топ-3 - Go on - продолжать

He went on talking with her as if he didn’t see me there at all. - Он продолжал говорить с ней, будто вообще не видел меня там.

• Топ-4 - Look for - искать

How long have you been looking for a job that you’d like? - Как долго ты уже ищешь работу, которая тебе бы понравилась?

• Топ-5 - Take off - 1) снимать (одежду), 2) взлетать (про самолет)

Don’t forget to take off your jacket once you are in my flat. - Не забудь снять куртку, когда войдешь в мою квартиру.

Our plane has successfully taken off. - Наш самолет успешно взлетел.

• Топ-6 - Put on - надевать

If you’d put on your coat, you wouldn’t be trembling in the cold. - Если бы ты надел пальто, ты бы не дрожал сейчас от холода.

• Топ-7 - Turn on/Turn off - включать/выключать

He’s too short to turn off the lights because the light switch is too high above him. - Он слишком низкий, чтобы выключить свет, потому что выключать слишком высоко от него.

• Топ-8 - Give up - 1) сдаться 2) бросить (привычку/рутину)

If you give up now, your death will be just a matter of time. - Если ты сдашься сейчас, твоя смерть будет лишь делом времени.

If you had given up smoking earlier, you’d be far healthier now. - Если бы ты бросил курить раньше, ты был бы намного здоровее сейчас.

• Топ-9 - Run out of - заканчиваться (о запасах)

Listen, we’re running out of time. Is it urgent? - Послушай, у нас заканчивается время. Это срочно?

• Топ-10 - Pick up - 1) поднять, 2) забрать (кого-то откуда-то)

My son decided to pick up a shell on the beach to take it home. - Мой сын решил поднять ракушку на пляже и забрать ее домой.

Can you pick me up from school today? The weather’s too harsh. - Можешь забрать меня со школы сегодня? Погода слишком ужасная.

Как учить фразовые глаголы?

Учить фразовые глаголы может показаться непростой задачей, но если подойти к этому правильно, процесс станет не только эффективным, но и увлекательным. Главное – не пытаться выучить всё и сразу. Вот несколько простых советов, которые помогут освоить эту важную часть английского языка.

1. Учите глаголы по темам. Фразовые глаголы тесно связаны с повседневной жизнью, поэтому начните с тех, которые пригодятся вам чаще всего. Например, если вы путешествуете, обратите внимание на глаголы вроде check in (зарегистрироваться) или set off (отправиться в путь). Для работы полезны follow up (следить за выполнением) и bring up (упоминать). Тематический подход упрощает запоминание и делает изучение практичным.
2. Составляйте ассоциации и истории. Каждый фразовый глагол – это маленькая история. Попробуйте представить ситуацию, где вы используете глагол. Например, чтобы запомнить run out (закончиться), представьте, что у вас дома закончился кофе. Ассоциации и образы помогают закрепить материал в памяти лучше, чем сухие списки слов.
3. Используйте их в своей речи. Чем чаще вы используете фразовые глаголы в разговоре или письме, тем быстрее они войдут в ваш активный словарный запас. Даже если вы только начинаете учить их, старайтесь вставлять фразовые глаголы в свои предложения. Например, вместо start попробуйте сказать set off. Не бойтесь ошибок – они тоже часть обучения!
4. Работайте с контекстом. Выучить фразовый глагол – это половина дела. Нужно понять, как он используется в контексте. Читайте примеры, слушайте диалоги, смотрите видео. Обратите внимание на то, как носители языка используют глаголы в реальных ситуациях. Это поможет вам понять их тонкости и оттенки значений.
5. Ведите личный словарь. Заведите тетрадь или документ, где вы будете записывать фразовые глаголы, которые выучили. Указывайте их значения, примеры использования и перевод на русский. Повторяйте записи регулярно, чтобы не забыть то, что вы уже знаете.
6. Используйте современные инструменты. Приложения, карточки, игры и тесты – всё это сделает изучение фразовых глаголов легче и интереснее. Например, приложения для изучения языков часто предлагают готовые списки фразовых глаголов с озвучкой и примерами. Также можно создать свои карточки в сервисах вроде Quizlet.

Запоминание фразовых глаголов – это марафон, а не спринт. Не торопитесь, занимайтесь регулярно, и уже через несколько недель вы заметите, что стали лучше понимать и использовать эти важные элементы английского языка.

Выводы

Фразовые глаголы – это неотъемлемая часть английского языка, которая помогает сделать речь живой и естественной. Хотя их изучение может показаться сложным, регулярная практика, тематический подход и использование в контексте помогут вам быстро освоить их. Главное – не бояться экспериментировать с новыми выражениями и использовать их в повседневной речи. Чем больше вы работаете с фразовыми глаголами, тем увереннее и свободнее будет ваш английский!