Future in the Past в английском языке

Что такое Future in the Past Tense?

Время Future in the Past (фьюче ин зе паст) используется не только в английском языке, но и в украинском. Речь идет о прошедшей ситуации, состоящей из нескольких компонентов, включая событие в будущем. Например:

She told (that) her boss would go on a business trip in 2 days. – Она рассказала, что её босс поедет в командировку через 2 дня.

На примере видно ситуацию из прошлого, состоящую из двух компонентов: 1) непосредственно сам рассказ и 2)план босса отправиться в командировку через два дня. Это и есть время Future in the Past. Другими словами: это будущее событие, на которое смотрят с позиции прошлого. Упрощает жизнь то, что Future in the Past выступает только частью сложной конструкции в прошлом времени, например косвенной речи.

Правила образования Future in the Past Tense

Прежде чем приступить к построению предложений во Future in the Past, необходимо понять логику этого времени с точки зрения английского языка.

Future in the Past образовалось благодаря тому, что:

1. В английском языке все части сложноподчиненного предложения должны быть согласованы во времени. Это означает, что нельзя по желанию перескакивать с прошедшего в будущее, из будущего в настоящее и опять в прошедшее без приведения каждой части текста к общему знаменателю, так сказать.

2. Future in the Past выступает частью бОльшего предложения, описывающую ситуацию из прошлого, поэтому будущее время должно подчиняться правилам формирования предложения в прошедшем.

Как происходит это “подчинение”? Запомните одно правило английского языка:

Что это означает? Разберем на примере:

I think, he will never cut down on sugar. – Я думаю, он никогда не сократит потребление сахара.

Первая часть предложения (I think) написана в настоящем, вторая часть – в будущем. Здесь никаких согласований не нужно, все правильно.

Теперь напишем первую часть в прошлом: I thought (я думал).

Помня правило про то, что все части предложения всегда должны быть согласованы, мы не можем поставить вместе прошедшее и будущее:

Ключевой глагол времени Future – WILL – должен сделать, как бы, шаг назад во времени и тем самым состарить предложение, для правильного согласования. Таким образом will превращается в would.

Теперь наш пример будет звучать так:

I thought, he would never cut down on sugar. – Я думала, он никогда не сократит потребление сахара.

При этом перевод второй части остается в будущем времени. Меняется только грамматическая конструкция, не суть предложения.

Сама формула Future in the Past Tense выглядит так:

In the 1960s, people thought that by the 21st century, robots would be doing most household chores. – В 1960-е годы люди думали, что к 21 веку большую часть работы по дому будут выполнять роботы.

She dreamt that humans would have established a colony on Mars. – Она мечтала, что люди создадут колонию на Марсе.

He told his friends that he would start his own business. – Он сказал своим друзьям, что начнет собственный бизнес.

Если Future in the Past используется как часть косвенной речи, то вопросительное подрядное предложение образуется по правилам косвенного языка, где соблюдается прямой порядок слов.

We were interested if she would try to find another job. – Нас интересовало, попытается ли она найти другую работу.

Our teamlead asked when the project would be complete. – Наш руководитель группы спросил, когда проект будет завершен.

I wondered whether it would be possible to win that race. – Я задавался вопросом, возможно ли выиграть ту гонку.

Времена Future in the Past

Зная правило о превращении will в would, все времена группы Future легко получают приставку “in the Past”.

Future Simple in the Past

Future Continuous in the Past

Future Perfect in the Past

Future Perfect Continuous in the Past

Active Voice vs Passive Voice

Future in the Past можно использовать не только в активной, но и пассивной форме. Для этого необходимо помнить формулу Passive Voice — “BE+V3” и уметь корректно ввести её в нужное время. Исключением выступает только группа времен Continuous (Simpe, Perfect), так как для этих времен нет пассивной конфигурации в английском языке.

Употребление Future in the Past Tense

Как уже понятно из вышенаписанного, Future in the Past выступает частью сложноподчиненного предложения и описывает будущее с точки зрения прошлого. Другими словами, событие, описанное во второй части предложения (Future in the Past), должно было состояться после действия в главной части предложения (Past Simple).

I expected they would like my idea. – Я ожидала, что им понравится моя идея.

Сперва у были ожидания в отношении идеи, я пошла с этим к людям, которые должны были испытать симпатию к идее, но не сложилось.

Дополнительные Future in the Past примеры:

Dan would help you if you asked him. – Дэн помог бы тебе, если бы ты попросил.

He wondered if we would invite Jane to hang out. – Он задался вопросом, пригласим ли мы Джейн потусить.

Jackie decided he would stay at home for the summer. – Джеки решил, что останется дома на лето.

Исключение

Помня правило, что каждая часть предложения вынуждена быть согласована, поставить вместе прошедшее и будущее не видится возможным. Ключевой глагол времени Future – WILL – должен превратиться в WOULD.

Но что бы это было за правило без исключений? 😛

We decided that we will\would start a family. – Мы решили родить ребенка.

Предположим, вы вчера поговорили и приняли решение (Past), однако родить за ночь не успели (🤭), поэтому данное действие ещё актуально. Используя WOULD, сохраняется верность грамматике. Используя WILL, эмоции ставятся в приоритет чем и сообщается, что данное событие ещё актуально, еще не реализовано, не ушло в прошлое.

Такие предложения лучше применять исключительно по отношению к себе, тем самым ручаясь за собственные планы и действия.

I called to say that I will stay only till 10 today. – Я позвонил сказать, что останусь сегодня только до 10.

We told that we are moving to Italy next month. – Мы сказали, что переезжаем в Италию в следующем месяце.

Слова маркеры Future in the Past

Говоря о словах маркерах времени Future in the Past, важно выделить три типа ключей:

• непосредственно слово WOULD, но так как оно используется и в настоящем времени тоже, то опираться исключительно на него – нельзя;

• структура предложения:

• классические слова маркеры времени: для Future in the Past характерно применение тех же слов подсказок, что и для Future Simple, только часть из них переходит в прошедшее:

• next week (year, month) – на следующей неделе (в следующем году, в следующем месяце) ➡️ the following week (year, month) – на следующей неделе (в следующем году, в следующем месяце)

• this week (year, month) – на этой неделе (в этом месяце, в этом году) ➡️ that week (year, month) – на той неделе (в том месяце, в том году)

• tomorrow – завтра ➡️ the next or the following day – на следующий день

• tonight – сегодня вечером ➡️ that night – тем вечером

• ❌ без изменений:

• later – позже

• as soon as (I can) – так скоро как (я смогу)

• on Monday – в понедельник

• on the 10th of June – 10го июня

• on my birthday – в свой день рождения

• at 9 p.m. – в 9 вечера

• in 2024 – в 2024 году

• in 5 minutes (3 hours, 2 weeks, a year) – через 5 минут (3 часа, 2 недели, год)