Модальный глагол shall

Сначала нас учили в школе, что будущее время в английском языке с первым лицом, то есть со словами I и we выражается при помощи shall, а не will. Затем нам рассказывали, что модальный глагол shall безнадежно устарел и вообще в английском языке не используется. А потом мы слышим, как какой-то носитель говорит нам Let’s go, shall we? - Пойдем, а? Так где же правда? Давайте разбираться!

Значение shall

Модальный глагол shall - явление в английском языке достаточно специфическое. Действительно, в современном варианте английского весьма непросто встретить данное слово в разговорной речи, однако о полной “отмене” вышеупомянутого модального глагола речи не идет. Все еще существуют официальные документы, все еще существует художественная литература, в которой shall используется довольно часто, особенно в Великобритании. Как правило, данный модальный глагол никак не переводится и передается в украинском и русском языке при помощи определенных форм глагола, идущего после shall и при помощи интонации.

Модальный глагол shall в современном английском языке часто используется для указания на обязанности и правила в договорах.

Both parties shall abide by the terms of the agreement. - Обе стороны обязуются выполнять условия соглашения.

В разговорном английском shall можно использовать, чтобы предложить человеку или компании людей что-то сделать. В таком случае, модальный глагол используется в вопросах.

Shall I close the door? - Закрыть дверь?

Модальный глагол shall можно встретить в тех ситуациях, когда необходимо заявить о своих намерениях и сообщить собеседнику, что другие варианты развития событий исключены.

You shall not pass! - Тебе не пройти! (Та самая фраза Гэндальфа)

Правила образования и формы модального глагола shall

Как и любой другой модальный глагол, shall следует определенным правилам: после него следует глагол в первой форме без частицы to, в вопросах данное слово выносится вперед и никакие окончания и дополнительные слова к нему не добавляются. Рассмотрим каждую из форм глагола shall отдельно.

Вопрос

В вопросительных предложениях модальный глагол shall выносится вперед и стоит перед подлежащим.

Shall we have a walk while you’re talking? - Нам прогуляться, пока вы говорите?

Shall I send more people to help you? - Мне отправить больше людей вам на помощь?

Утверждение

В утвердительных предложениях, модальный глагол shall стоит после подлежащего, а за ним следует глагол в первой форме без частицы to.

The agreement shall be signed according to the planned schedule. - Соглашение подписывается в соответствии с запланированным графиком.

The judge shall decide on who is guilty. - Кто виновен - решает судья.

Отрицание

В отрицательных предложениях к модальному глаголу shall необходимо добавить отрицательную частицу not, получив при этом словосочетание shall not. Данное словосочетание можно сократить, получив при этом shan’t.

I shan’t ever forget the times when we were young. - Мне никогда не забыть те времена, когда мы были молодыми.

You shall not terminate the contract without the agreement of your partners. - Тебе не разорвать контракт без согласия твоих партнеров.

Случаи употребления модального глагола shall

Существует несколько случаев, в которых можно использовать модальный глагол shall. В данном разделе, разберемся со всеми из них.

Предположения 

На самом деле, когда школьный учитель говорит, что “будущее время в английском языке в первом лице выражается при помощи shall, а не will”, он имеет ввиду именно это значение модального глагола shall. И в этом кроется главный нюанс: shall может выражать предположение только самого говорящего или группы людей, к которой он принадлежит. И именно поэтому в данном значении shall можно использовать только после I и we, то есть после первого лица.

I shall attend the concert next Friday, maybe. - Может, я пойду на концерт в следующую пятницу.

We shall not be discussing it if this topic is unpleasant for you. - Мы не будем обсуждать эту тему, если она для вас неприятна.

We shall rest here tonight. - Ночью отдыхать будем здесь.

Угрозы, предупреждения и обещания

Намерения могут быть разными: угрозы, предупреждения, обещания. И модальный глагол shall отлично справляется с задачей выражения намерений в английском языке. Достаточно часто, в этом значении, shall используется в отрицательных предложениях и переводится либо будущим временем, либо неопределенной формой глагола.

You shall not be hiding the truth forever. - Тебе не скрыть правду навсегда.

They shall definitely reach all of the goals they have set. - Они определенно достигнут всех целей, которые поставили. (по другому и быть не может) 

No, they shall serve us both, Davie. I order it. - Нет, они будут служить нам обоим, Дейви. Я приказал это.

Распоряжения и обязанности

Модальный глагол shall - это частый гость в официальных и правовых документах, особенно британских. Именно при помощи него расписываются правила и даются официальные указания, подчеркиваются обязательства сторон. В американском английском глагол shall в данном значении часто заменяется другими модальными глаголами, наиболее распространенной заменой является must. Предложения с shall в этом значении переводятся либо обычным настоящим временем, либо при помощи таких слов, как “должен”, “обязуется”. Такие выражения имеют крайне формальный оттенок.

The board of directors shall meet at least once a month. - Совет директоров обязуется проводить встречи не реже, чем раз в месяц.

All articles which are excluded shall be deemed included. - Все невключенные статьи рассматриваются, как включенные. 

Предложения, советы

Вот мы и добрались до того самого значения shall, которое действительно все еще активно используется в английском языке. Предложения и советы при помощи модального глагола shall оформляются при помощи вопросительных предложений, и используется в таких предложениях только местоимения первого лица I и we. Кстати говоря, это еще одна причина, почему нас учили с I и we ставить shall, а не will. 🙂

Shall I order something for lunch? - Заказать что-нибудь на обед?

What shall I do now? - И что мне теперь делать?

What course shall we set? - Какой курс нам установить?

Такого рода предложения и советы можно давать и просить при помощи разделительных вопросов (tag questions). В таком случае, такие предложения будут начинаться с фразы Let’s и заканчиваться словосочетанием “shall we?”, которое можно переводить, как “хорошо?”, “а?”, “ладно?” и так далее.

Let’s get things done today, shall we? - Давай закончим все сегодня, ладно?

Let’s leave this play, shall we? It’s unimaginably boring. - Давай уйдем с этой пьесы, а? Она невообразимо нудная.

Let’s find out then, shall we? - Давай выясним тогда, да?

Особенности употребления shall

Использование shall в косвенной речи

В косвенной речи модальный глагол shall заменяется на should. Да-да, на тот самый should, который в современном английском является самостоятельным модальным глаголом! Кто бы мог подумать, что когда-то он был всего-лишь прошедшей форма shall, правда?

He said we shouldn’t succeed. - Он сказал, что успеха нам не добиться.

Our partners said that we and they should abide by the conditions of the contract we had signed. - Наши партнеры сказали, что мы и они обязуемся выполнять условия контракта, который мы подписали.

He said I should never win that game. - Он сказал, что мне никогда не выиграть ту игру.

Shall или Will?

Для выражения будущего времени можно спокойно использовать will в практически всех ситуациях в современном английском языке. Исключениями будут разве что официальные формальные документы и выражение совета и предложениях в вопросах, рассмотренные выше.

I will/shall call you back later. - Я перезвоню тебе позже. 

Employees shall comply with all safety regulations. - Сотрудники обязуются соблюдать все правила безопасности. (‘Will’ в данном контексте будет неуместным)

Shall I help you or something? - Мне помочь тебе или как? (‘Will’ в данном контексте будет неуместным)

Благодарим Вас за прочтение нашей статьи и надеемся, что она была для Вас полезной и познавательной! 🙂