Косвенные вопросы в английском

То как мы владеем языком определяет наш стиль общения, дружеский либо деловой. Иногда прежде чем задать вопрос коллеге или малознакомому человеку, мы думаем: “Не слишком ли мой вопрос прямолинейный?” Тогда косвенные вопросы приходят на помощь. Они дают возможность задать вопрос вежливо, учтиво и создать позитивный тон разговора. 

Косвенный вопрос в английском - что это?

Косвенный вопрос или непрямой вопрос - это возможность передать прямой вопрос, используя более вежливую формулировку. Сравните два варианта:

Have you done your homework? - Ты сделал своё домашнее задание?

Can I ask whether you have done your homework? - Могу ли я спросить, сделал ли ты своё домашнее задание?

Второй пример звучит деликатно и не создает ощущения резкости и требовательности. Детальнее про структуру косвенных вопросов читайте в следующем разделе.

Структура косвенных вопросов

Косвенные вопросы состоят из двух частей: первая, вступительная часть, делает вопрос тактичным и формальным, а вторая непосредственно задает вопрос. Для сравнения, рассмотрим структуру прямого вопроса, а затем косвенного:

Who is he? - Кто он?

Это прямой вопрос, так как вначале стоит вопросительное слово (Who), затем глагол (is) и в конце - человек (he).

Структура прямого вопроса выглядит так:

• Прямой вопрос
• Вопросительное слово + глагол (вспомогательный глагол) + предмет вопроса (человек)

Для прямого вопроса нужно подобрать необходимую по смыслу вступительную часть, а также немного изменить порядок слов во второй части:

• Косвенный вопрос
• Вводная часть + вопросительное слово + предмет вопроса (человек) + глагол

Could you tell me who he is? - Не могли бы вы сказать мне, кто он?

Do you happen to know who he is? - Вы случайно не знаете, кто он?

Заметьте, что по правилам построения косвенных вопросов в английском во второй части (who he is) порядок слов меняется. Подробнее об этом и других правилах построения косвенных вопросов читайте далее!

Правила образования indirect questions

Задавая косвенные вопросы в английском важно помнить несколько правил:

• Порядок слов во второй части косвенного вопроса меняется на прямой, то есть такой же, как в повествовательных предложениях. Например:

Важно отметить, что глаголы am/is/are/was/were как в последнем примере (Do you know who the first man on the Moon was?) стоят в косвенных вопросах на последнем месте, после всей дополнительной информации. Например:

May I ask how your two-week holiday in Greece was? - Могу ли я спросить, как прошел ваш отпуск в Греции?

• Если прямой вопрос не содержит вопросительного слова (who/when/why/what), косвенный вопрос вводится через вспомогательные слова if или whether. Это касается вопросов на которые возможен только ответ Yes либо No.

Например:

При этом во второй части косвенного вопроса всё так же сохраняется прямой порядок слов.

• Согласование времен.

Меняя прямой вопрос на непрямой время повествования не изменяется.

Например:

Вводная конструкция

Без вводной конструкции невозможно построить косвенный вопрос в английском. В следующей таблице приведены примеры часто используемых вводных фраз:

Важно!

Некоторые косвенные вопросы совсем не звучат как вопрос, такие как I wonder (мне интересно) или I’d like to know (мне бы хотелось знать). В конце таких предложений ставится точка, а не вопросительный знак, хотя по смыслу они остаются вопросительными.

Например:

I’d like to know if he will come for dinner. - Я бы хотел(а) знать, придет ли он на обед.

Ошибки при использовании indirect questions

Частой ошибкой при использовании косвенных вопросов является неправильный порядок слов.

❌ Can you tell me what will you do tomorrow?

✅ Can you tell me what you will do tomorrow? - Вы можете сказать мне что вы будете делать завтра?

❌ May I ask you if is she at work?

✅ May I ask you if she is at work? - Могу ли я спросить, она на работе?

❌ Do you know where was she on vacation?

✅ Do you know where she was on vacation? - Вы знаете, где она была в отпуске?

Также распространенной ошибкой считается использование вспомогательных глаголов do, does, did в косвенных вопросах. Так как во второй части порядок слов имеет структуру повествовательного предложения, do/does/did в ней не используются.

❌ Could you tell me who do you date?

✅ Could you tell me who you date? - Ты не мог бы сказать мне, с кем ты встречаешься?

❌ Do you know if she does play tennis?

✅ Do you know if she plays tennis? - Ты не знаешь (случайно), она играет в теннис?

❌ Would you mind telling me what did he want for his birthday?

✅ Would you mind telling me what he wanted for his birthday? - Ты не мог бы рассказать мне, что он хотел на день рождения?

Еще одной ошибкой является использование в косвенных вопросах слова ‘that’ вместо whether либо if :

❌ Can you tell me that she is engaged?

✅ Can you tell me if she is engaged? - Можешь сказать мне, она обручена?

❌ I wonder that they are a couple.

✅ I wonder whether they are a couple. - Мне интересно, они пара?

❌ I’d like to know that you are ready for our flight.

✅ I’d like to know if you are ready for our flight.

В последнем примере использование that также возможно, но при этом оно целиком меняет смысл предложения. Сравните:

I’d like to know that you are ready for our flight. - Я бы хотел знать, что вы готовы к нашему полёту. (Тут говорящий выражает желание быть уверенным в том, что собеседник готов к полёту, хочет убедиться в этом).

I’d like to know if you are ready for our flight. - Я бы хотел знать, готовы ли вы к нашему полёту. (Это предложение подразумевает вопрос: готов собеседник к полёту или всё же нет).

Как ответить на косвенный вопрос?

Ответы на косвенные вопросы могут быть как краткими, так и подробными. Всё зависит от типа вопроса. Например, вопросы с использованием whether/if подразумевают короткий ответ Yes/No:

Can you tell me if they have visited Spain? - Yes, they have.

Можешь сказать мне, они были в Испании? - Да, были.

Do you think he owns a car? - No, he doesn’t.

Думаешь он имеет машину? - Нет, не имеет.

При этом в ответе мы подбираем правильный вспомогательный глагол, который используется в вопросе. В случае с Do you think he owns a car? важно помнить, что в косвенных вопросах не стоят do/does/did, но подразумеваются. Чтобы ответить правильно, можно вспомнить как бы этот вопрос выглядел в прямом варианте:

Does he own a car? - No, he doesn’t.

На специальные вопросы с использованием слов what / who / how / when / where отвечаем то, что непосредственно интересует собеседника:

Could you tell me when the play starts? - At 7 p.m.

Не могли бы вы сказать, когда начнется спектакль? - В 7 часов вечера.

I’d like to know where my wallet is. - You left it in your office.

Я хотел бы знать, где мой кошелек. - Ты/Вы оставили его у себя в офисе.

Знание как правильно построить косвенный вопрос на английском и также как на него ответить позволит задавать вопросы мягче и деликатнее, не упуская смысла. Овладев правилами, описанными в этой статье, ваша речь станет более профессиональной и приятной для собеседников.