Арендовать машину за границей на английском

7 минут читать

29.12.2024

Автор

Как арендовать машину на английском за границей и подготовиться к этому процессу? Разберемся вместе с English blog.

Подготовка к аренде

Арендовать машину на английском заграницей будет гораздо удобнее, если подготовиться к этому процессу тщательно заранее и изучить все ключевые моменты и сложности, которые могут возникнуть. Например: возможность брони, доступность интересующей нам марки или же необходимые документы.

Слово	Перевод
Rent	Аредновать
Driver	Водитель
Vehicle	Транспортное средство
Fast	Быстрый
Car rental	Аренда автомобиля
Car rental company	Компания по прокату автомобилей
(Full) Insurance	(Полная) страховка
Fuel policy	Политика по топливу
Pick-up location	Место получения машины
Drop-off location	Место возврата автомобиля
(Unlimited) Mileage	(Неограниченный) Пробег
Deposit	Залог
Damage	Повреждение/повредить
(Gen into an) Accident	Авария

Примеры:

Since they have unlimited mileage, you can even drive to the other side of the country with no additional charge. - Поскольку у них неограниченный пробег, вы можете даже доехать до другого конца страны без дополнительной оплаты.
The chosen car was a little bit damaged, so we had to consider another one. - Выбранный автомобиль был немного поврежден, поэтому нам пришлось рассмотреть другой.
If you get into an accident during your rental period, please call us, and we will take care of everything. - Если вы попадете в аварию во время аренды, позвоните нам, и мы обо всем позаботимся.

Нужные для аренды документы

Аренда авто на английском не станет затруднением, если у вас есть следующие документы:

Слово	Перевод
Passport	Паспорт
Driving license	Водительское удостоверение

I can't believe you forgot your driving license, now I will have to drive myself all the time. - Не могу поверить, что ты забыла свои водительские права, теперь мне придется все время водить самому.
Since I forgot the passport, I was not able to board the flight. - Поскольку я забыла паспорт, я не смогла сесть на рейс.

Места возможной аренды

Место аренды автомобиля выбрать лучше также заранее. Арендовать машину на английском можно, как офлайн уже по прибытию, так и онлайн, что сэкономит время и нервы. Если вы пользуетесь платформами, как Booking, вы можете сразу добавить и рассмотреть опцию проката транспорта или ввести “аренда автомобиля за границей”, выбрав город, в который направляетесь. В случае аренды транспорта по прибытию в пункт назначения, арендовать машину на английском можно так же на вокзале, в аэропорту, отеле или в пунктах проката непосредственно в городе.

Слово	Перевод
Airport car rental	Прокат автомобилей в аэропорту
City center car rental	Прокат автомобилей в центре города
Downtown car rental	Прокат автомобилей в центре города
Hotel car rental	Прокат автомобилей в гостинице
Train station car rental	Прокат автомобилей на вокзале
Suburban car rental	Прокат автомобилей в пригороде
Online car rental	Прокат автомобилей онлайн

Online car rental is much more popular nowadays. - Онлайн-прокат автомобилей в наше время гораздо более популярен.
We were not able to choose an auto online, so we decided to use hotel car rental. - Мы не смогли выбрать авто онлайн, поэтому решили воспользоваться арендой автомобиля в отеле.
This suburban car rental is indeed cheap, but we will have to spend a lot of time to get there. - Прокат автомобилей в пригороде действительно дешевый, но нам придется потратить много времени, чтобы добраться до него.

Выбор необходимого автомобиля

Перед тем, как арендовать машину на английском стоит изучить класс, тип, расход и размер авто, а также - рассчитать бюджет. Это позволит выбрать лучший вариант из предлагаемых и насладиться отдыхом вдвойне.

Слово	Перевод
Sedan	Седан
Hatchback	Хэтчбек
Crossover	Кроссовер
Coupe	Купе
Estate	Универсал
Mini van	Минивэн
Economy car	Экономный автомобиль
Luxury car	Роскошный автомобиль
Electric car	Электромобиль
Hybrid car	Гибридный автомобиль
Gasoline car	Бензиновый автомобиль
Sport car	Спортивный автомобиль
Off-road vehicle	Внедорожник
Pickup truck	Пикап

I feel way more comfortable while driving hatchbacks, as it is easier to park them. - Я чувствую себя гораздо комфортнее за рулем хэтчбеков, так как их легче парковать.
She thinks in future people will be able to refuse using gasoline cars. - Она считает, что в будущем люди смогут отказаться от использования бензиновых автомобилей.
We were thinking of renting a luxury car, as the amount we have is more than enough. - Мы думали о том, чтобы арендовать роскошный автомобиль, так как той суммы, которая у нас есть, более чем достаточно.

Проверка автомобиля

Не смотря на то, что компания всегда заверяют в том, что машины в идеальном состоянии, необходимо всегда проверять это самостоятельно: наличие царапин, исправность всех функций и состояние кузова в целом.

Слово	Перевод
Check	Проверять
Engine	Двигатель
Tire	Шина
Car electronics	Електроника в машине
Headlights	Ходовые огни
Fuel level	Топливо
Damage(d)	Урон/нанести урон
Hood	Капот
Brake	Тормоз
Transmission	Коробка передач
Battery	Батарея
Gear	Передача
To shift gears	Переключать передачи
Fuel gauge	Указатель уровня топлива
Drive/reverse gear	Передняя/задняя передача

The fuel level was lever than it was supposed to be. - Уровень топлива был ниже, чем должен был быть.
One of the headlights did not work properly. - Одна из фар не работала должным образом.
The tires seem to be okay, so we can go. - Шины вроде бы в порядке, так что можно ехать.

Возможные трудности во время путешествия

Никто не застрахован от неприятностей в дороге, даже самый лучший и ловкий водитель. Очень важно знать не только, как заправить машину на английском, но и как доставить ее до СТО в случае поломки. Вот слова и фразы, которые помогут сориентироваться:

Пример	Перевод
Mechanic	Механик
(Empty) tank	(Пустой) бак
Service station	Станция техобслуживания
Petrol (gas) station	Заправка
(Gen into) Accident	Попасть в аварию
The engine is making a strange noise.	Двигатель издает странный шум.
The car won't start.	Автомобиль не заводится.
The engine light is on.	Горит лампочка двигателя.
I have a flat tire.	У меня спустило колесо.
The tire pressure is low.	Давление в шинах низкое.
The battery is dead/low.	Аккумулятор разряжен.
The engine seems to overheat.	Двигатель, кажется, перегревается.
There is steam coming from the hood.	Из-под капота идет пар.
The temperature is too high.	Температура слишком высокая.
The car is not shifting gears.	Автомобиль не переключает передачи.
I can't move to reverse gear.	Я не могу переключиться на заднюю передачу.
The headlights do not work.	Фары не работают.
We have run out of fuel.	У нас закончилось топливо.
The fuel gauge is not correct, as I see.	Указатель топлива, как я вижу, не исправен.
Unfortunately, I got a fine.	К сожалению, меня оштрафовали.

After driving all day, the tank was empty. - После целого дня езды бак был пуст.
The mechanic was able to fix the engine, so the trip will go on! - Механик смог починить двигатель, так что поездка продолжится!
We stopped at a petrol station and grabbed some hotdogs. - Мы остановились на заправочной станции и взяли пару хот-догов.

Правила дорожного движения

Соблюдение правил дорожного движения может обезопасить не только водителя и его пассажиров, но также пешеходов вокруг. Правила чаще всего не разнятся от страны к стране, но все же лучше пересмотреть все детали перед поездкой и быть осторожным. Слова, которые помогут разобраться:

Слово	Перевод
Speed limit	Ограничение скорости
Seat belt	Ремень безопасности
Traffic lights	Светофор
Road signs	Знак дорожного движения
Right of way	Право на проезд
Lane usage	Использование полосы движения
Passing	Обгон
Parking	Парковка
Using headlights	Использование фар
Pedestrian	Пешеход
Crosswalk	Пешеходный переход
Traffic jam	Пробка
Pavement	Тротуар
Overspeed	Превышение скорости
Motorway	Автомагистраль
Speed camera	Камера дорожного движения
Exceed speed limit	Превысить допустимую скорость

Please make sure to look to the left and right before stepping into the crosswalk. - Пожалуйста, смотри налево и направо, прежде чем ступить на пешеходный переход.
The driver was fined for overspeed. - Водитель был оштрафован за превышение скорости.
When the traffic lights turn red, you have to stop and wait. - Когда на светофоре загорается красный свет, ты должен остановиться и подождать.

Возврат автомобиля

В конце отдыха приходит время возврата транспортного средства и вот слова, которые помогут разобраться в этом процессе:

Слово	Перевод
Return location	Место возврата
Drop-off time	Время возврата
Fuel policy	Политика по топливу
Inspection	Инспекция
Damage report	Отчет о повреждениях
Late return fee	Плата за несвоевременный возврат
Rental agreement	Договор аренды
Mileage limit	Лимит пробега

You can take a look at your rental agreement to check the return location and drop-off time. - Ты можешь заглянуть в договор аренды, чтобы уточнить место и время возврата.
An inspection was done when we returned the vehicle to check for the new damage. - При возврате автомобиля был проведен осмотр, чтобы проверить наличие новых повреждений.
If we do not go now, we will have to pay the late return fee. - Если мы не выедем сейчас, нам придется заплатить штраф за несвоевременный возврат.

Диалог о том, как арендовать машину на английском

Настало время подсуммировать все изученное и рассмотреть полноценный возможный диалог.

Фраза	Перевод
Driver: Hi! I am interested in renting a car.	Здравствуйте! Меня интересует аренда автомобиля.
Car rental office: Hello! We will gladly help you. Do you have something particular in mind?	Добрый день! Мы с радостью поможем вам. У вас есть что-то конкретное на примете?
Driver: Yes. We need an off-road vehicle, as we are going to visit the mountains, and I'm not sure if there are actually any roads there.	Да. Нам нужен внедорожник, так как мы собираемся посетить горы, и я не уверен, есть ли там дороги.
Car rental office: I think we have a few good options: you can choose between Suzuki or Jeep. These cars are the best for such trips.	Думаю, у нас есть несколько хороших вариантов: вы можете выбрать Suzuki или Jeep. Эти автомобили лучше всего подходят для таких поездок.
Driver: Great! What about the price?	Отлично! А как насчет цены?
Car rental office: It depends on your choice. Suzuki is $60 per day, Jeep is 50. Both cars are in great condition and can be taken in 10 minutes.	Это зависит от вашего выбора. Suzuki стоит 60 долларов в день, Jeep - 50. Обе машины в отличном состоянии и могут быть взяты за 10 минут.
Driver: I think that is a little out of our budget. Do you have something for about $40?	Думаю, это немного не по карману. У вас есть что-нибудь по цене около 40 долларов?
Car rental office: Hmm, let me check. I think we also have Ford for about this price, it was taken a few days ago, but must already be here.	Хмм, сейчас проверю. Думаю, у нас также есть Ford примерно по такой цене, он был снят несколько дней назад, но уже должен быть здесь.
Driver: That would be awesome!	Это было бы потрясающе!
Car rental office: It has already been returned, but it will be ready in about an hour. The price for it is $42 per day. Is that okay?	Его уже вернули, но он будет готов примерно через час. Вам подходит? Цена за него $42 в сутки.
Driver: Sure, we will gladly wait. May I also ask you for some details about insurance and fuel policy you have?	Конечно, мы с удовольствием подождем. Могу я также попросить вас рассказать о страховании и топливном политике?
Car rental office: Of course. We give you a car with a full tank, and you return it like this as well. Other fuel expenses are on a customer. Talking about insurance, we provide full insurance, so all the damage is on us. But I hope you will not get any!	Конечно. Мы даем вам машину с полным баком, и вы возвращаете ее так же. Остальные расходы на топливо ложатся на клиента. Что касается страховки, то мы предоставляем полную страховку, так что весь ущерб ложится на нас. Но я надеюсь, что этого не случится!
Driver: Awesome! We need a vehicle for 8 days, so the amount is $336, right?	Круто! Нам нужен автомобиль на 8 дней, так что сумма составит $336, верно?
Car rental office: That is correct. Do you prefer paying by card or cash? Also, please give me your passport and a driving license, so I could arrange everything.	Именно так. Вы предпочитаете платить картой или наличными? Также, пожалуйста, дайте мне ваш паспорт и водительские права, чтобы я мог все организовать.
Driver: By card, please. Here are the documents.	Картой, пожалуйста. Вот документы.
Car rental office: Deal! Here is the key. Please wait at the hall and we will call you once the car is ready.	Договорились! Вот ключ. Пожалуйста, подождите в холле, и мы позовем вас, когда машина будет готова.
Driver: Okay, thank you!	Хорошо, спасибо!

Оценить статью

Оставьте комментарий