Похожие английские слова с разными значениями – как избежать ошибок

Например, кто не испытывал лёгкой паники, столкнувшись с парой вроде accept и except? Ошибки в таких случаях порой приводят к забавным ситуациям, а иногда могут полностью изменить смысл сказанного! Чтобы вы не попали в такие ловушки, разберём самые распространённые примеры и полезные советы.

Похожие слова с разной значимостью (Commonly confused words)

Когда в предложении встречаются confusing words, можно легко запутаться. Эти слова – как друзья-близнецы: похожи, но, как говорится, не одно и то же! Давайте рассмотрим несколько таких примеров.

Affect / Effect

Эти два confusing words – один из самых частых источников путаницы, особенно в деловой переписке и академических текстах.

• Affect – глагол, означающий «влиять» или «оказывать воздействие».

“The rainy weather affected our plans for the picnic.” – Дождливая погода повлияла на наши планы на пикник.

“This book affected her views on life.” – Эта книга повлияла на её взгляды на жизнь.

• Effect – существительное, означающее «результат» или «последствие».

“The effect of the new law was visible almost immediately.” – Последствия нового закона были видны почти сразу.
“Some people believe in the calming effect of meditation.” – Некоторые верят в успокаивающий эффект медитации.

Совет: Запомните: Affect – влиять на результат, который мы получили after (поcле). Effect - оказывать эффект на что-то.

Accept / Except

• Accept – глагол, который означает «принимать» или «соглашаться».

“She accepted the job offer without hesitation.” – Она приняла предложение о работе без колебаний.
“I can’t accept your excuse for being late.” – Я не могу принять твоё оправдание за опоздание.

• Except – предлог или союз, означающий «кроме» или «за исключением».

“Everyone was invited except Tom.” – Все были приглашены, кроме Тома.
“I like all types of music except heavy metal.” – Мне нравится вся музыка, кроме хэви-метала.

Совет: Используйте мнемонику: Accept – это add что-то (добавлять), Except – это когда что-то exit (выходит) из какого-то списка или набора.

Lay / Lie

• Lay – это глагол, который требует объект и означает «класть» или «положить».

“Please lay the book on the table.” – Положи книгу на стол, пожалуйста.
“He laid his phone down and started reading.” – Он положил телефон и начал читать.

• Lie – это глагол, который означает «лежать» и не требует объекта.

“I just want to lie down for a while.” – Я просто хочу немного полежать.
“The dog lies in the sun every afternoon.” – Собака лежит на солнце каждый день после обеда.

Совет: Помогут различить эти confusing words примеры: Lay something down, но Lie yourself down.

Farther / Further

• Farther – используется для обозначения физического расстояния.

“We walked farther than we planned.” – Мы прошли дальше, чем планировали.
“The store is farther down the street.” – Магазин находится дальше по улице.

• Further – относится к нематериальным понятиям, например, к идеям или прогрессу.

“Let’s discuss this issue further.” – Давайте обсудим этот вопрос более подробно.
“The research requires further investigation.” – Исследование требует дальнейшего изучения.

Совет: Farther асоциируйте со словом Far (далеко).

Then / Than

Эти confusing words путают и самих нейтивов.

• Then – указывает на время или последовательность событий.

“We had dinner, then watched a movie.” – Мы поужинали, а потом посмотрели фильм.
“Back then, things were simpler.” – Тогда всё было проще.

• Than – используется для сравнений.

“She is taller than her brother.” – Она выше своего брата.
“I’d rather stay home than go out tonight.” – Я бы лучше остался дома, чем вышел сегодня вечером.

Borrow / Lend

• Borrow – брать что-то у кого-то.

“Can I borrow your book for a week?” – Могу я взять твою книгу на неделю?
“He borrowed some money from his friend.” – Он одолжил деньги у своего друга.

• Lend – давать что-то кому-то.

“I can lend you my car for the weekend.” – Я могу одолжить тебе свою машину на выходные.
“She lent me her umbrella when it started raining.” – Она одолжила мне свой зонтик, когда пошёл дождь.

Raise / Rise

• Raise – это глагол, требующий объекта, и означает «поднимать».

“Please raise your hand if you have a question.” – Поднимите руку, если у вас есть вопрос.
“She raised the blinds to let in more light.” – Она подняла жалюзи, чтобы впустить больше света.

• Rise – это что-то, что поднимается само, после слова не может быть объект..

“The full moon rises tonight.” – Сегодня ночью поднимется полная луна.
“Prices have risen dramatically this year.” – Цены резко выросли в этом году.

The sun will soon rise and he must be gone. - Скоро поднимется солнце, и ему нужно уйти.

Advice / Advise

• Advice – существительное, обозначающее «совет».

“I need your advice on this matter.” – Мне нужен твой совет по этому вопросу.

• Advise – глагол, который означает «советовать».

“I advise you to read this book.” – Я советую тебе прочитать эту книгу.
“He advised me to take the bus instead of driving.” – Он посоветовал мне поехать на автобусе вместо машины.

Emigrate / Immigrate

• Emigrate – уехать из страны.

“They decided to emigrate from Ukraine to Canada.” – Они решили эмигрировать из Украины в Канаду.

• Immigrate – въехать в страну для жизни.

“Her family immigrated to the United States years ago.” – Её семья эмигрировала в США много лет назад.

Совет: Emigrate = Exit, Immigrate = Into.

Principal / Principle

• Principal – это либо руководитель (например, школы), либо что-то основное и главное.

“The principal of the school gave a speech at graduation.” – Директор школы выступил с речью на выпускном.
“The principal reason for the delay was the traffic.” – Главной причиной задержки был трафик.

• Principle – это правило, закон или основополагающая идея.

“He refused the offer on principle.” – Он отказался от предложения из принципа.

Complement / Compliment

• Complement – дополнение или что-то, что дополняет другое.

“Her red scarf complemented her black coat perfectly.” – Её красный шарф идеально дополнял её чёрное пальто.
“This wine is a great complement to the dish.” – Это вино отлично дополняет блюдо.

• Compliment – это похвала или комплимент.

“She gave me a lovely compliment on my new haircut.” – Она сделала мне приятный комплимент по поводу новой стрижки.
“I always feel good when I receive a compliment.” – Я всегда чувствую себя хорошо, когда получаю комплимент.

Classic lines, colors that complement her skin tone, and hair that goes from office to on the town in minutes. - Классические линии, цвета которые подходят её цвету кожи, и прическая, которая за секунду превращается из офисной в вечернюю.

Historic / Historical

• Historic – это что-то значимое или важное в истории.

“The signing of the Declaration of Independence was a historic event.” – Подписание Декларации независимости было историческим событием.
“The team’s victory was a historic moment for the club.” – Победа команды была историческим моментом для клуба.

• Historical – это что-то, связанное с прошлым, но не обязательно значимое.

“They visited a historical museum during their trip.” – Они посетили исторический музей во время поездки.
“The movie is based on historical events from the 18th century.” – Фильм основан на исторических событиях XVIII века.

Совет: Historic = важный момент, Historical = про прошлое.

Look-alikes: Слова с похожим написанием

Desert / Dessert

Эти confusing words наверняка были первыми, с которыми вы столкнулись на пути изучения языка.

• Desert – это пустыня.

“The Sahara Desert is the largest hot desert in the world.” – Сахара – самая большая горячая пустыня в мире.

• Dessert – это десерт, сладкое угощение после основного блюда.

“She ordered a chocolate cake for dessert.” – Она заказала шоколадный торт на десерт.

Совет: Помните, что Dessert имеет две «s», как две ложечки сахара.

Loose / Lose

Эти слова часто ошибочно пишут в переписке.

• Loose – прилагательное, обозначающее «свободный» или «нефиксированный».

“These jeans are too loose on me.” – Эти джинсы слишком свободные на мне.

• Lose – глагол, означающий «потерять» или «проиграть».

“Don’t lose your keys.” – Не потеряй свои ключи.
“They don’t want to lose the game.” – Они не хотят проиграть игру.

Breath / Breathe.

• Breath – это существительное, означающее «вдох» или «дыхание».

“Take a deep breath.” – Сделай глубокий вдох.
“Her breath was visible in the cold air.” – Её дыхание было видно на холодном воздухе.

• Breathe – глагол, означающий «дышать».

“Please breathe slowly.” – Пожалуйста, дыши медленно.
“He had difficulty breathing due to asthma.” – Ему было трудно дышать из-за астмы.

Совет: Breath – это существительное, как и Math. А глагол легко запомнить с фразой: Человек с disease(болезнью) очень тяжело breathe(дышит).

Oh! Breathe in. I can't any more. You're hurting - Вдохни. Я больше не могу. Ты делаешь мне больно.

Homophones: Омонимы

Their / There / They’re

Эти слова настолько confusing, что даже носители посоянно допускают в них ошибки. Используя их правильно в тексте, вы покажете свою образованность.

• Their – это притяжательное местоимение, означающее «их».

“Their house is on the corner.” – Их дом находится на углу.
“I like their ideas for the project.” – Мне нравятся их идеи для проекта.

• There – указывает на местоположение или является вводным словом.

“The keys are over there.” – Ключи вон там.
“There is a chance we’ll arrive early.” – Есть шанс, что мы приедем рано.

• They’re – сокращение от «they are».

“They’re coming to the party.” – Они придут на вечеринку.
“I think they’re excited about the trip.” – Думаю, они в восторге от поездки.

To / Too / Two

• To – предлог, указывающий направление или цель.

“I’m going to the store.” – Я иду в магазин.

• Too – означает «тоже» или «слишком».

“It’s too hot outside.” – На улице слишком жарко.
“If a guy without a degree could become a millionaire, you can do it too.” - Если парень без образования смог стать миллионером, то и ты тоже сможешь!

• Two – числительное, обозначающее число 2.

“She ordered two cups of coffee.” – Она заказала две чашки кофе.

Your / You’re

Эти два часто встречаются в социальных сетях с ошибками даже у англичан..

• Your – притяжательное местоимение, означающее «твой» или «ваш».

“Your idea is brilliant.” – Твоя идея замечательная.

• You’re – сокращение от «you are».

“You’re going to love this movie.” – Тебе понравится этот фильм.

Совет: You’re всегда можно заменить на You are, если это подходит, значит вы использовали правильное слово.

Hear / Here

• Hear – глагол, означающий «слышать».

“Did you hear the news?” – Ты слышал новости?

• Here – наречие, обозначающее «здесь» или «сюда».

“Come here and look at this.” – Подойди сюда и посмотри на это.

Right / Write

• Right – обозначает «правильный», «справа» или «право».

“You have the right answer.” – У тебя правильный ответ.
“Turn right at the next street.” – Поверни направо на следующей улице.

• Write – глагол, означающий «писать».

“Please write your name here.” – Пожалуйста, напишите своё имя здесь.

Plain / Plane

• Plain – прилагательное, означающее «простой» или «равнина».

“She wore a plain dress.” – Она была в простом платье.
“The plains are vast and beautiful.” – Равнины обширны и красивы.

• Plane – сущестительное “самолет”.

“The plane took off at 8 a.m.” – Самолет взлетел в 8 утра.

Peace / Piece

• Peace – означает «мир» или «спокойствие».

“World peace is a universal dream.” – Мир во всем мире – это всеобщая мечта.
“Meditation helps me find peace.” – Медитация помогает мне найти покой.

• Piece – кусок или часть чего-либо.

“I’d like a piece of cake, please.” – Я бы хотел кусочек торта, пожалуйста.

Sight / Site / Cite

• Sight – зрение или видимость чего-либо.

“The sight of the mountains was breathtaking.” – Вид на горы был захватывающим.
“He lost his sight in one eye.” – Он потерял зрение на один глаз.

• Site – место или локация.

“The construction site was busy with workers.” – На стройке было много рабочих.
“The park is a popular site for picnics.” – Парк – популярное место для пикников.

• Cite – означает ссылаться на кого-то или что-то.

“She cited several chemistry articles in her research.” – Она сослалась на несколько статей по химии в своем исследовании.

Полезные советы по запоминанию confusing words

Не стоит пугаться, английские слова которые звучат одинаково вполне реально запомнить используя следующие техники:

1. Мнемоника помогает!
   Например, чтобы запомнить разницу между affect и effect, можно представить: Affect – Action, Effect – End result. Так легче запомнить, где что использовать.

2. Контекст – твой друг!
   Учите слова в контексте, например, через примеры предложений из фильмов или любимых песен. Это не только весело, но и помогает запоминать правильное использование слов!

3. Используй ассоциации
   Например, чтобы не путать desert и dessert, представь, что ты идешь в пустыню (desert), где нет еды, но по возвращении ты ешь dessert – много сладкого!

4. Повторяй и пересматривай
   Если слово встречается несколько раз в разных предложениях, оно запоминается лучше. Попробуй записать примеры или придумать короткие истории с этими словами.

Английский язык может запутывать, но, как говорится, practice makes perfect. Чем больше мы учимся, тем легче нам становится различать confusing words.