Вежливые обращения в английском языке

В английском языке правильное обращение к человеку играет важную роль, отражая его статус и уважение к нему. Среди наиболее распространенных обращений для мужчин и женщин встречаются "Mr.", "Mrs.", "Ms." и "Miss", каждое из которых имеет свои тонкости использования и значения. 

Обращение к мужчине

В современном английском существует два способа обращения к мужчине. Разберемся, как они выглядят и когда используются!

Mister (Mr.)

Mr. (Mister) - это обращение, которое используется перед фамилией или именем мужчины как форма вежливого обращения, указывающая на его мужской пол и обычно используется в более обыденных ситуациях, например, при обращении к коллеге или знакомому. В нашем языке, слово mister можно интерпретировать, как “господин”, хотя можно переводить дословно: мистер. Такое обращение можно сравнить с обращением на Вы, или с обращением по имени-отчеству.

Mr. Parker, in case you are late again, you’ll be sacked. - Мистер (Господин) Паркер, если Вы еще раз опоздаете, Вы будете уволены.

I need the report done by evening. - Of course, Mr. President. - Мне нужно, чтобы отчет был сделан к вечеру. - Конечно, мистер (господин) президент.

Mr. Smith, Mr. Johnson, be ready to depart at no later than 4 p.m. - Господин Смит, господин Джонсон, будьте готовы к отправке не позднее, чем в 4 часа дня.

Sir

Sir - это более формальное обращение, которое используется для выражения уважения к мужчине, особенно в ситуациях, где требуется более высокий уровень вежливости и уважения, например, при обращении к незнакомцу, старшему по званию или должности, или в образовательных учреждениях. Хотя в некоторых ситуациях mister и sir можно заменять, но все же, к примеру, в военной иерархии принято использовать именно sir, так же как и в ситуациях, когда имя человека говорящему неизвестно.

Excuse me, sir! Can I ask you to participate in the survey? - Прошу прощения, сэр! Могу я попросить Вас принять участие в опросе?

Turn in your weapons and stand down for rest. - Yes, sir! - Сдать оружие и приступить к отдыху. - Так точно, сэр!

Sir, are you lost? Should I help you? - Сэр, Вы заблудились? Мне Вам помочь?

Обращение к женщине

К женщине в английском языке можно обратиться несколькими способами. В данном разделе рассмотрим их все, а также разберемся, в чем разница между каждым словом и обращением. Начнем!

Mrs, Miss, Ms

Данные виды обращения аналогичны мужскому Mr. и используются для вежливого обращения к женщине, имя и фамилия которой известны говорящему. Аналогично с Mr, данные обращения можно перевести, как “госпожа” приравнять их к обращению на Вы. Конкретный выбор обращения зависит от семейного положения женщины, к которой обращаются, поэтому самое время разобраться с этой тонкостью!

Обращение к замужней женщине

Mrs. Jackson, is it convenient for you to meet at 5 pm? - Миссис Джексон, будет Вам удобно встретиться в 5 вечера?

Обращение к незамужней женщине

Did you like the latest piece of news, Miss Walker? - Вам понравилась последняя новость, мисс Уокер?

Универсальное обращение

I reckon we should talk over the last event over dinner, Ms. Sanders. - Я считаю, что нам следует обговорить последнее событие за ужином, госпожа Сандерс.

Ma’am

В английском языке обращение "ma'am" используется как форма вежливого обращения к женщине. Это слово является сокращением и происходит от "madam". Оно используется как выражение уважения и вежливости. Данное обращение аналогично мужскому обращению ‘Sir’ и используется в тех же ситуациях: с незнакомыми людьми, людьми выше по званию или должности, для выражения большей степени уважения.

How come you’re so beautiful, ma’am? - Как так вышло, что Вы такая красивая, мадам/мем?

The police are searching the house and investigating what has happened, ma’am. Please, be more patient. - Полиция обыскивает дом и расследует произошедшее, мадам/мем. Пожалуйсте, будьте терпеливее.

What have you seen, ma’am? Tell us everything. - Что вы видели, мем/мадам? Расскажите нам все.

Гендерно-нейтральное обращение

В современном обществе все больше людей идентифицируют себя за пределами традиционных гендерных ролей. В связи с этим возникает необходимость использовать гендерно-нейтральные обращения, которые не упоминают о семейном положении человека и его поле. Одним из таких обращений является "Mx" (miks), которое может использоваться вместо "Mr.", "Mrs.", "Ms." и "Miss".

Данное обращение используется перед фамилией человека и воспринимается на том же уровне, что и Mr. для мужчины и Miss/Ms/Mrs для женщины.

Mx. Roland, are you going to be polite to the guests? - Мкс. Роладн, вы будете вежливыми по отношению к гостям?

I’m expecting you to work harder, Mx. Lawrence. - Я ожидаю, что Вы будете работать усерднее, Мкс. Лоуренс.

Благодарим Вас за прочтение данной статьи и надеемся, что она была для Вас полезной! 🙂