Как читать книги на английском - от простого к сложному

Читать на английском не так легко, как кажется на первый взгляд. В нашей статье разберем моменты, которые помогут настроится на чтение английских книг и дадут напутствие, как читать легко и с пользой.

Английские произведения - стоит ли игра свеч?

Когда уровень языка разрешает читать произведения на английском, студент сразу рвется взять в руки книгу. Но спустя время становится понятно, что это занятие не такое легкое, каким кажется сперва. Все потому, что чтение на английском - истинная умственная нагрузка. Люди, которые читают на родном языке, получают от этого удовольствие. А вот чтение на иностранном языке заставляет думать не только над сюжетом книги, а и над смыслом предложений и переводом слов и конструкций. Поэтому вопрос “как читать книги на английском” так часто поднимается среди студентов.

Именно поэтому чтение на английском - обязательная составляющая изучения языка. Чтение развивает образное мышление, расширяет словарный запас, помогает привыкнуть к грамматическим конструкциям и речевым оборотам. Часто говорят, что трудности - главный элемент успеха. Так и здесь, чтение на английском - уверенный шаг вперед к углубленному знанию языка и умению поддержать беседу в любой ситуации.

Не забудьте, что перед началом чтения, стоит определить собственный уровень языка. При выборе книги, несомненно, придется учитывать уровень подготовки и знание специфической лексики, если речь идет об узконаправленной литературе.

Преимущества чтения

Сложно переоценить преимущества чтения на английском. Мы собрали очевидные причины, почему вам стоит начать читать на английском как можно скорее и советы как эффективно читать книги на английском.

Расширение словарного запаса

Книги - источник лексики для ежедневного использования. Наверняка, вы уже устали от фраз “I think”, “I like”, слов “beautiful”, “good”, “interesting”. Именно из книги вы почерпнете синонимы к обыденным словам и замените их на “In my own opinion”, “I consider that”, а также расширите запас синонимов к прилагательным.

Начитанный человек весомо отличается от неграмотного индивидуума, эту разницу легко заметить при общении на родном языке. Помните, что за границей вы производите впечатление на незнакомцев собственной речью и грамотностью, поэтому не сомневайтесь, что многогранное выражение собственных мыслей непременно вам пригодится.

Грамматика

Чтение подкрепляет знания грамматики. Механизм очевидный - чем больше читаешь, тем с большим количеством грамматических структур встречаешься. К каждому времени в английском языке нужно привыкнуть, ведь использовать его в повседневной речи можно только прочувствовав его. Проработка литературы приучает студентов строить грамматически правильные предложения, уместно использовать обороты речи и литературно разговаривать в реальной жизни.

Разговор с лексически и грамматически подкованным человеком приносит огромнейшее удовольствие, этот навык, несомненно, отразится на вашей позиции в каждом отдельном разговоре и иностранном обществе в целом.

Скорость мышления

Как только вы начнете читать книги на английском, то поймете, как интенсивно может работать ваш мозг. Только представьте себе, во время чтения вы одновременно вникаете в сюжет произведения, разбираетесь в тонкостях перевода, открываете для себя новые слова и представляете описанную ситуацию в голове. Такой род деятельности напрягает наш мозг, который так склонен погрязнуть в рутинных задачах будних дней. Чем больше вы читаете, тем слаженнее становятся эти процессы, тем лучше взаимодействуют память и внимание, и тем шире становится ваш круг возможностей.

Сперва сложно настроится на рабочий лад и совмещать столько процессов для получения качественного результата. Однако чем большее количество литературы вы обработаете, там больше выгоды получите.

Как читать книги на английском

Для того, чтобы чтение книг было результативным, мы собрали парочку советов, как сделать этот процесс увлекательным и полезным.

Не переводите каждое слово

Во время чтения текста, несомненно, появятся слова, перевода которых вы не знаете. В этот момент ваша рука потянется к словарю или переводчику, однако не спешите. Задача №1 - прочитать предложение полностью, и постараться разгадать значение неизвестного слова. Когда вы прикинули варианты перевода, откройте словарь и ищите точный перевод. Таким образ удастся обогатить словарный запас, запоминая слова в контексте с рядом стоящей лексикой. Такой вариант изучения слов поможет вам научиться быстро ориентироваться в беглой речи иностранцев, ведь в таких ситуациях вы должны быстро разобраться в услышанном тексте.

Переводчик или словарь

Наш ответ - словарь! Да, работа с печатным словарем не будет молниеносной, однако станет гораздо более эффективным методом расширения лексического запаса. Кроме того, сегодня в сети найдется с десяток английских словарей, которые радикально облегчат нудную работу с бумажным носителем.

Популярные английские словари: Cambridge Dictionary, Collins Dictionary, American Heritage Dictionary of English, Merriam Webster, Vocabulary.

Не стоит забывать, что преимущество стоит отдавать англо-английским словарям, где описание слова написано на английском. Так вы сможете еще больше расширить словарный запас и с головой окунутся в английскую среду.

Плюсы словаря:

• Словари точнее, чем переводчики, и дают больше информации о словах. В словарях описаны окончания слов в разных значениях, синонимы и антонимы и однокоренные слова

• Транскрипция, описанная в словарях, поможет правильно прочитать слово, а также почувствовать разницу между британским и американским произношением

• Словари делают процесс обучения более активным, а это значит, что вы больше узнаете и запомните

• В словарях найдутся примеры использования слов в предложениях, что поддерживает контекстную память

Что касается переводчика, это быстрый способ перевести слово и продолжить чтение книги. Однако, несмотря на то, что переводчики совершенствуются с каждым днем, возникают нюансы. Есть слова, которые переводятся по-разному в зависимости от контекста. Например, слово loyal переводится как “лояльный”, однако часто используется в разговоре в смысле “преданный”. Также онлайн переводчик редко переводит фразовые глаголы в переносном смысле. К примеру cut something off означает не только “вырезать что-то”, а и “перестать принимать в пищу продукт, чтобы быть здоровее”.

Выбор стоит за вами, но если вы располагаете временем, потратьте его на изучения слова в словаре, и результат не заставит себя ждать!

Выписывайте новые слова

Новые слова выписывайте в отдельный файл. Это могут быть заметки и доска на телефоне, файл в документах или прописная тетрадь с новой лексикой. Суть прописывания слов - работа механической памяти. Многие из нас писали конспекты в школе и в институте, теперь этот навык пригодится в процессе изучения языка. Выписывайте слова с примером предложений, в которых они задействованы, выделяйте слова маркером или подчеркивайте их. Правильно читать книги на английском означает правильно работать с текстом, изучая тонкости и нюансы.

Также можно составлять mind maps - интеллект карты, где удобно группировать прилагательные вокруг одного существительного, либо подставлять предлоги к глаголам, чтобы получить фразовые глаголы.

Применяйте новую лексику

Как только вы познакомились с новым словом оно укладывается в ваш пассивный словарный запас. Ваша задача - перевести его в активный словарный запас путем использования в жизни. Если вы занимаетесь английским с преподавателем, старайтесь применить новые слова на уроках. Спросите преподавателя, правильный ли перевод вы знаете, корректное ли произношение и какие выражения существуют с этим словом.

Если же изучаете язык самостоятельно, тренируйтесь использовать слова и фразы каждый день. Представляйте, в каких ситуации на протяжении дня вы можете применить слово и стройте предложения у себя в голове.

Новая лексика не должна пылится на полке, ведь тогда она быстро улетучится из головы и все старания пройдут впустую.

Читайте вслух

Чтение вслух активирует слуховую память, которая имеет весомое значение в запоминании новых слов. В детстве мы учили стихи путем многократных повторений строчек вслух. Чтение с синхронным голосовым подкреплением - отличный способ отработать произношение и привыкнуть к темпу английском речи. Тренируйтесь и оттачивайте интонации и акценты в предложении, таким образом вам легче будет общаться с иностранцем и вы не будете переживать о том, как сказать то или иное слово.

Ставьте себе цель

Регулярность - наше все, читайте меньше, но чаще. Поставьте цель прочитать 3-5 страниц в день, и так вы получите удовольствие от книги. Не стоит сначала задавать слишком высокую планку по скорости и объему прочитанного.

Ставьте таймер, чтобы вас не беспокоили окружающие, и выделите время для себя.

Качественное чтение не должно прерываться внешними факторами, не отвлекайтесь и наслаждайтесь чтением.

Советы по выбору книги на английском

Чтобы найти нужную книгу, выберите сайт, где найдется литература по вашему вкусу. Мы составили перечень сайтов, где вы подберете для себя нужную книгу.

Наш совет как читать книги на английском - выбирайте книгу, которая вам по душе. Не обращайте внимание на рекомендации со стороны, читайте то, что нравится вам. На сайтах найдутся подборки популярной литературы, составленной на основе отзывов читателей. Однако нацельтесь на книгу, которую вы сами находите увлекательной.

Подмогой начинающим читателям станет книга, сюжет которой вам знаком. Вы можете выбрать книгу, по которой снят фильм, чтобы ориентироваться в сюжете. Или прочитать на английском книгу, которую ранее читали на родном языке.

Если вы сомневаетесь, прочитайте книгу с адаптированным переводом.

Не забывайте, что стоит выбирать книгу согласно уровню языка. Не стремитесь прочитать книгу на 2 уровня выше, чем ваш английский, это только вызовет неприятные эмоции от неоправданных ожиданий. Наращивайте уровень книг постепенно, продвигайтесь плавно и уверенно, и вы будете довольны результатом.

Что лучше чтение онлайн или офлайн

Здесь каждый выбирает, что ему больше нравится. Некоторые предпочитают читать книги онлайн, ведь так легче найти слово в словаре, можно создавать онлайн заметки с новой лексикой и даже прослушивать фрагменты книги. Плюсом является практически бесконечная библиотека онлайн-книг, которые могут быть бесплатными или платными.
Другие любят бумажные носители, где можно подчеркнуть новые слова маркером и написать на полях перевод слова. Бумажная книга поглощает больше, чем электронная. Так что если вы держите в руках бумажный носитель, то будьте уверены, что с головой окунетесь в мир английской литературы.

Если вы до сих пор задаетесь вопросом “как читать книги на английском”, наш ответ прост - главное начните, а ваш особенный путь изучения выстроится перед вами сам!