Отличие американского английского от британского

Британский и американский английский могут казаться похожими, между ними существует много отличий. Различия начали формироваться с колониальных времен 💂, когда британские поселенцы привезли свой язык в Новый Свет. С тех пор американский английский развивался под влиянием различных культур, в отличие от британского английского, который развивался в другом направлении. Так образовались две уникальные версии одного языка, каждый из которых отражает богатство своих культур.

Какой английский легче?

Выбор между британским и американским английским зависит от личных предпочтений и целей изучения языка. Оба варианта имеют свои особенности, которые могут повлиять на легкость их усвоения.

Британский английский часто считается более формальным и классическим. Это может быть преимуществом для тех, кто хочет изучать язык для академических или официальных целей, таких как написание научных работ или участие в международных конференциях 👨‍🏫. В британском английском также чаще используются более сложные грамматические структуры и лексика, что может сделать его немного сложнее для начинающих.

Американский английский, напротив, часто описывается как более живой и разговорный 👷‍♂. Она испытала значительное влияние различных культур и языков, что делает ее более гибкой и адаптивной. В американском английском меньше формализма и больше сленга, что может облегчить его понимание и использование в повседневной жизни. Многие популярные фильмы, сериалы и музыки создаются именно в США, что обеспечивает широкий доступ к аутентичным материалам для изучения языка.

Отличия британского и американского английского

Английский язык, используемый в Великобритании 💂‍♂ и США 🗽, имеет много общего, но и значительные отличия. Эти разницы касаются произношения, орфографии, лексики и даже грамматики. Изучение этих различий может помочь лучше понять многогранность английского языка и сделать речь более адаптивной и понятной для носителей как британского, так и американского вариантов. В этой главе подробно рассмотрим основные пункты, чем отличается британский английский от американского.

Различия в произношении

Произношение является одним из наиболее заметных аспектов, отличающих британский английский от американского. Даже если слова пишутся одинаково, их звучание может значительно отличаться в зависимости от региона. Эти различия формировались исторически и стали частью языкового и культурного достояния обеих стран:

1. Произношение "r"

В американском английском звук "r" произносится четко и слышно во всех позициях. Это особенно заметно в конце слов и перед согласными. В британском английском звук "r" часто опускается, особенно в конце слов или перед согласными, а предыдущий гласный становится длиннее.

2. Произношение “u”

Еще один интересный пример разницы в произношении между американским и британским английским касается звука [j]. В американском английском этот звук часто исчезает, что изменяет звучание некоторых слов, а в британском английском звук [j] сохраняется.

3. Произношение "t"

Американский английский - "t" часто произносится как быстрое "d" между гласными, а в британском английском "t" остается четким.

Различия в лексике

Одним из самых интересных аспектов различий между американским и британским английским является лексика. Хотя оба варианта используют много общих слов, существует немало случаев, когда те же вещи называются совершенно по-разному. В этой таблице рассмотрим некоторые наиболее распространенные примеры лексических различий между британским и американским английским, что поможет лучше ориентироваться в общении с носителями обоих вариантов языка:

Различия в грамматике

Различия в грамматике между американским и британским английским могут быть менее очевидными, чем разница в произношении или лексике, но они не менее важны. Эти отличия охватывают использование времен, предлогов, артиклей и других грамматических элементов. Они отражают разные подходы к построению предложений и могут влиять на восприятие речи.

1. Использование Present Perfect

Американцы чаще используют Past Simple вместо Present Perfect в случаях, когда действие произошло в недалеком прошлом:

AmE: I already ate breakfast. - Я уже съел завтрак.

BrE: I have already eaten breakfast. - Я уже съел завтрак.

2. Разговорные формы

В американском английском все чаще появляются разговорные формы (want to = wanna, have to = gotta, going to = gonna), которые совершенно не характерны для британского английского. Эти сокращения придают языку более неформальный и разговорный характер, что является особенностью американского стиля общения:

AmE: I gotta go now. - Я должен идти сейчас.

BrE: I have to go now. - Я должен идти сейчас.

3. Глагол “ИМЕТЬ, ВЛАДЕТЬ ЧЕМ-ТО”

В британском английском часто используют конструкцию "have got" для выражения владения или наличия чего-либо. А в американском английском обычно используют просто "have" без "got" для тех же ситуаций. Это придает языку более упрощенный и неформальный характер.

AmE: She has two brothers. - Она имеет двух братьев.

BrE: She has got two brothers. - Она имеет двух братьев.

4. Неправильные формы глаголов в прошедших временах

Отличие американского английского от британского в употреблении неправильных форм глаголов в прошедших временах является одной из наиболее заметных среди грамматического использования. Хотя основные правила остаются одинаковыми, формы некоторых неправильных глаголов могут отличаться в зависимости от варианта английского языка. В американском английском часто используются правильные формы прошлых времен неправильных глаголов, то есть с добавлением окончания "-ed". В британском английском используются как правильные, так и неправильные формы глаголов:

5. Артикль

Существует еще одно интересное отличие американского английского от британского, а именно – использование артиклей. В некоторых случаях артикль "the" употребляется или опускается по-разному в обоих вариантах речи, что может влиять на понимание и восприятие предложений. В американском английском артикль "the" часто опускается в определенных выражениях, особенно когда речь идет об общих местах или учреждениях. В британском английском артикль "the" обычно используется в тех же выражениях, придавая языку более формальный характер:

AmE: in hospital - больнице, at university - в университете, in school - в школе

BrE: in the hospital - больнице, at the university - в университете, in the school - в школе

Различия в написании слов

Отличие американского английского от британского в написании слов является одним из самых заметных признаков, отличающих эти два варианта языка. Эти отличия могут влиять на написание как отдельных слов, так и их окончаний:

1. Окончание "-our/ "-or"

В британском английском многие слова заканчиваются на "-our", тогда как в американском английском эти же слова заканчиваются на "-or":

2. Британский английский использует окончание "-ise", тогда как американский английский употребляет "-ize":

3. В британском английском некоторые слова заканчиваются на "-re", в то время как в американском английском эти же слова оканчиваются на "-er":

4. Некоторые слова в британском английском заканчиваются на "-ogue", в то время как в американском английском эти же слова заканчиваются на "-og":

5. В британском английском некоторые слова имеют удвоенную букву "l", тогда как в американском английском используется одна "l":

Орфографические различия

Кроме основных отличий в написании слов на американском и британском английском есть еще несколько важных пунктов, которые стоит заметить, а именно:

• Одно из заметных орфографических различий между британским и американским английским состоит в использовании буквы "u" в определенных словах. В британском английском буква "u" часто сохраняется, тогда как в американском английском она опускается.

• Кроме использования буквы "u", существуют и другие орфографические различия между британским и американским английским. Эти отличия касаются других случаев отличий.

Знание этих нюансов поможет правильно использовать слова в зависимости от используемого варианта английского языка.

Фонетика и произношение

Американский акцент отличается от британского тем, что звуки в нем произносятся более резко и быстро. Интонация американского английского почти всегда остается нисходящей, независимо от типа предложения – утвердительное, вопросительное или повествовательное. Британцы же придают каждому типу предложений разную интонационную окрашенность, что делает их язык более мелодичным и выразительным. Это делает идентификацию используемого акцента более простой.

Кроме этих фактов и указанных в пункте "Отличия в произношении", обратите внимание также на следующие моменты, отличающие американский английский от британского:

1. Произношение звука [æ]

Американский английский: звук [æ] произносится четко и кратко, как в таких словах: "cat" [kæt], "dance" [dæns].

Британский английский: звук [æ] может звучать ближе к [ɑː] или [a:], особенно в некоторых словах. К примеру, "cat" [kæt], але "dance" [dɑːns].

2. Ударение в словах

Американский английский: ударение в некоторых словах может отличаться. Например, "advertisement" [ædˈvɜːrtɪsmənt], "address" [ˈædres], "garage" [ɡəˈrɑːʒ], "vase" [veɪs], "herb" [ɝːb].

Британский английский: ударение в тех же словах может быть другим. Например, "advertisement" [ədˈvɜːtɪsmənt], "address" [əˈdres] (существительное) / [ˈædres] (глагол), "garage" [ˈɡærɑːʒ], "vase" [vɑːz], "herb" [hɜːb].

3. Длина гласных

Американский английский: громкие звуки могут быть короче. Например, "bath" [bæθ], "grass" [ɡræs], "fast" [fæst], "path" [pæθ], "can't" [kænt].

Британский английский: громкие звуки могут быть длиннее. К примеру, "bath" [bɑːθ], "grass" [ɡrɑːs], "fast" [fɑːst], "path" [pɑːθ], "can't" [kɑːnt].